TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAISIN CUVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viticulture
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- wine grape
1, record 1, English, wine%20grape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wine-grape 2, record 1, English, wine%2Dgrape
correct
- wine making grape 3, record 1, English, wine%20making%20grape
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grape used in making wine. 4, record 1, English, - wine%20grape
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change. 5, record 1, English, - wine%20grape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Viticulture
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- raisin de cuve
1, record 1, French, raisin%20de%20cuve
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- raisin à vin 2, record 1, French, raisin%20%C3%A0%20vin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raisin servant à la fabrication du vin. 3, record 1, French, - raisin%20de%20cuve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive. 2, record 1, French, - raisin%20de%20cuve
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- uva de vinificación
1, record 1, Spanish, uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino. 1, record 1, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras. 2, record 1, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1993-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
age-old devices, long used in the making of sherry [today this lagar has been replaced by mechanical presses]. 1, record 2, English, - lagar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
grande cuve de bois dans laquelle on foule le raisin pour faire le vin de Xérès. 1, record 2, French, - lagar
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
Record 3, Main entry term, English
- vatting 1, record 3, English, vatting
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
length of time during which a newly fermenting red wine is allowed to remain in contact with the skins and pulp. 1, record 3, English, - vatting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 3, Main entry term, French
- cuvage
1, record 3, French, cuvage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cuvaison 1, record 3, French, cuvaison
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
séjour dans la cuve du moût et des parties solides du raisin rouge, au cours duquel s’effectuent notamment la fermentation des sucres et la diffusion des matières colorantes. 1, record 3, French, - cuvage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: