TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMASSEUR FOURRAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- pickup
1, record 1, English, pickup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hay pickup 1, record 1, English, hay%20pickup
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Features that make the 2 400 baler an outstanding performer include: a 2.0 m (78-inch) wide pickup with closely spaced tines that sweep the field clean; .... 1, record 1, English, - pickup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- ramasseur
1, record 1, French, ramasseur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ramasseur de fourrage 2, record 1, French, ramasseur%20de%20fourrage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ramasseur (ou "pick-up") : Ce dernier terme, d’origine anglo-saxonne et désignant parfois à tort l’ensemble de la ramasseuse-presse elle-même, ne doit s’appliquer en fait qu’à l’élément (1) qui réalise le ramassage de l’andain, ceci au moyen de dents métalliques, souples ou non, articulées sur des barres transversales reposant soit sur deux disques latéraux en rotation (c’est le dispositif à tambour), soit sur deux chaînes sans fin tendues entre deux pignons (c’est le dispositif à chaînes). 1, record 1, French, - ramasseur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- cylinder hay loader
1, record 2, English, cylinder%20hay%20loader
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crop loader with pick-up reel 1, record 2, English, crop%20loader%20with%20pick%2Dup%20reel
correct
- windrow loader 1, record 2, English, windrow%20loader
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device which picks up and elevates mown hay onto a moving vehicle. 2, record 2, English, - cylinder%20hay%20loader
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- chargeur de fourrage à tambour ramasseur
1, record 2, French, chargeur%20de%20fourrage%20%C3%A0%20tambour%20ramasseur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 3, Main entry term, English
- rake
1, record 3, English, rake
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 3, Main entry term, French
- ameneur
1, record 3, French, ameneur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Organe en forme de râteau qui reprend le fourrage au sortir du ramasseur et l'engage face au piston de la presse. 1, record 3, French, - ameneur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- rastrillo
1, record 3, Spanish, rastrillo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: