TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMASSEUR-EGRENEUR MAIS [1 record]
Record 1 - internal organization data 1998-09-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- picker sheller 1, record 1, English, picker%20sheller
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked. 1, record 1, English, - picker%20sheller
Record 1, Key term(s)
- corn picker sheller
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- ramasseuse-égreneuse
1, record 1, French, ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ramasseuse-égreneuse de maïs 2, record 1, French, ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20de%20ma%C3%AFs
see observation, feminine noun
- ramasseur-égreneur de maïs 3, record 1, French, ramasseur%2D%C3%A9greneur%20de%20ma%C3%AFs
correct, see observation, masculine noun
- corn-picker-sheller 1, record 1, French, corn%2Dpicker%2Dsheller
correct, see observation, masculine noun
- corn-sheller 3, record 1, French, corn%2Dsheller
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l’égrenage des épis dépouillés. 1, record 1, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 2, record 1, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l’égrenage des épis dépouillés. 1, record 1, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l'ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l'utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain. 3, record 1, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers. 2, record 1, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller" (ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs». 2, record 1, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: