TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMASSEUSE [45 records]
Record 1 - external organization data 2023-04-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- broke hustler - pulp and paper
1, record 1, English, broke%20hustler%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- ramasseur de cassés de fabrication - pâtes et papiers
1, record 1, French, ramasseur%20de%20cass%C3%A9s%20de%20fabrication%20%2D%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ramasseuse de cassés de fabrication-pâtes et papiers 1, record 1, French, ramasseuse%20de%20cass%C3%A9s%20de%20fabrication%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, feminine noun
- ramasseur de rejets - pâtes et papiers 1, record 1, French, ramasseur%20de%20rejets%20%2D%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, masculine noun
- ramasseuse de rejets-pâtes et papiers 1, record 1, French, ramasseuse%20de%20rejets%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- lumber salvager - wood processing
1, record 2, English, lumber%20salvager%20%2D%20wood%20processing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- ramasseur de rejets de sciage - transformation du bois
1, record 2, French, ramasseur%20de%20rejets%20de%20sciage%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ramasseuse de rejets de sciage-transformation du bois 1, record 2, French, ramasseuse%20de%20rejets%20de%20sciage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-02-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- seed cone collector
1, record 3, English, seed%20cone%20collector
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- seed cone picker 1, record 3, English, seed%20cone%20picker
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- ramasseur de cônes
1, record 3, French, ramasseur%20de%20c%C3%B4nes
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ramasseuse de cônes 1, record 3, French, ramasseuse%20de%20c%C3%B4nes
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-02-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- nipper - underground mining
1, record 4, English, nipper%20%2D%20underground%20mining
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- ramasseur - exploitation de mines souterraines
1, record 4, French, ramasseur%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- ramasseuse-exploitation de mines souterraines 1, record 4, French, ramasseuse%2Dexploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2023-02-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- shellfish harvester operator
1, record 5, English, shellfish%20harvester%20operator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- shell fish harvester operator
- shell-fish harvester operator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- opérateur de ramasseuse de coquillages
1, record 5, French, op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20de%20coquillages
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- opératrice de ramasseuse de coquillages 1, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20de%20ramasseuse%20de%20coquillages
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2023-02-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 6, Main entry term, English
- seaweed harvesting machine operator
1, record 6, English, seaweed%20harvesting%20machine%20operator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- sea-weed harvesting machine operator
- sea weed harvesting machine operator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 6, Main entry term, French
- opérateur de ramasseuse d’algues
1, record 6, French, op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20d%26rsquo%3Balgues
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- opératrice de ramasseuse d’algues 1, record 6, French, op%C3%A9ratrice%20de%20ramasseuse%20d%26rsquo%3Balgues
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2023-02-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 7, Main entry term, English
- baler - agriculture
1, record 7, English, baler%20%2D%20agriculture
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- hay baler operator - agriculture 1, record 7, English, hay%20baler%20operator%20%2D%20agriculture
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 7, Main entry term, French
- conducteur de botteleuse mécanique - agriculture
1, record 7, French, conducteur%20de%20botteleuse%20m%C3%A9canique%20%2D%20agriculture
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- conductrice de botteleuse mécanique - agriculture 1, record 7, French, conductrice%20de%20botteleuse%20m%C3%A9canique%20%2D%20agriculture
correct, feminine noun
- opérateur de ramasseuse-botteleuse-agriculture 1, record 7, French, op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%2Dbotteleuse%2Dagriculture
correct, masculine noun
- opératrice de ramasseuse-botteleuse-agriculture 1, record 7, French, op%C3%A9ratrice%20de%20ramasseuse%2Dbotteleuse%2Dagriculture
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- opérateur de ramasseuse botteleuse-agriculture
- opératrice de ramasseuse botteleuse-agriculture
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - external organization data 2022-10-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 8, Main entry term, English
- clam digger
1, record 8, English, clam%20digger
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- quahog digger 1, record 8, English, quahog%20digger
correct
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 8, Main entry term, French
- ramasseur de coques
1, record 8, French, ramasseur%20de%20coques
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- ramasseuse de coques 1, record 8, French, ramasseuse%20de%20coques
correct, feminine noun
- ramasseur de palourdes 1, record 8, French, ramasseur%20de%20palourdes
correct, masculine noun
- ramasseuse de palourdes 1, record 8, French, ramasseuse%20de%20palourdes
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - external organization data 2022-10-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 9, Main entry term, English
- Irish moss gatherer
1, record 9, English, Irish%20moss%20gatherer
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 9, Main entry term, French
- ramasseur de mousse d’Irlande
1, record 9, French, ramasseur%20de%20mousse%20d%26rsquo%3BIrlande
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- ramasseuse de mousse d’Irlande 1, record 9, French, ramasseuse%20de%20mousse%20d%26rsquo%3BIrlande
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - external organization data 2022-10-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 10, Main entry term, English
- worm harvester
1, record 10, English, worm%20harvester
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- worm packer 1, record 10, English, worm%20packer
correct
- worm picker 1, record 10, English, worm%20picker
correct
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 10, Main entry term, French
- ramasseur de vers
1, record 10, French, ramasseur%20de%20vers
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- ramasseuse de vers 1, record 10, French, ramasseuse%20de%20vers
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - external organization data 2022-10-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 11, Main entry term, English
- mushroom picker
1, record 11, English, mushroom%20picker
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 11, Main entry term, French
- cueilleur de champignons
1, record 11, French, cueilleur%20de%20champignons
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- cueilleuse de champignons 1, record 11, French, cueilleuse%20de%20champignons
correct, feminine noun
- ramasseur de champignons 1, record 11, French, ramasseur%20de%20champignons
correct, masculine noun
- ramasseuse de champignons 1, record 11, French, ramasseuse%20de%20champignons
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - external organization data 2022-10-20
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 12, Main entry term, English
- dulse gatherer
1, record 12, English, dulse%20gatherer
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 12, Main entry term, French
- ramasseur de dulses
1, record 12, French, ramasseur%20de%20dulses
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- ramasseuse de dulses 1, record 12, French, ramasseuse%20de%20dulses
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - external organization data 2022-10-20
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 13, Main entry term, English
- marine plant gatherer
1, record 13, English, marine%20plant%20gatherer
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 13, Main entry term, French
- ramasseur de plantes marines
1, record 13, French, ramasseur%20de%20plantes%20marines
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- ramasseuse de plantes marines 1, record 13, French, ramasseuse%20de%20plantes%20marines
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - external organization data 2022-10-20
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 14, Main entry term, English
- chicken catcher
1, record 14, English, chicken%20catcher
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 14, Main entry term, French
- ramasseur de poulets
1, record 14, French, ramasseur%20de%20poulets
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- ramasseuse de poulets 1, record 14, French, ramasseuse%20de%20poulets
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - external organization data 2022-10-20
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 15, Main entry term, English
- mussel harvester
1, record 15, English, mussel%20harvester
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 15, Main entry term, French
- ramasseur de moules
1, record 15, French, ramasseur%20de%20moules
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- ramasseuse de moules 1, record 15, French, ramasseuse%20de%20moules
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - external organization data 2022-10-20
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 16, Main entry term, English
- shellfish harvester
1, record 16, English, shellfish%20harvester
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 16, Main entry term, French
- ramasseur de coquillages
1, record 16, French, ramasseur%20de%20coquillages
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- ramasseuse de coquillages 1, record 16, French, ramasseuse%20de%20coquillages
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - external organization data 2022-10-20
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 17, Main entry term, English
- oyster harvester
1, record 17, English, oyster%20harvester
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- oyster picker 1, record 17, English, oyster%20picker
correct
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 17, Main entry term, French
- ramasseur d’huîtres
1, record 17, French, ramasseur%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- ramasseuse d’huîtres 1, record 17, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres
correct, feminine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - external organization data 2022-10-20
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 18, Main entry term, English
- egg collector
1, record 18, English, egg%20collector
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- egg gatherer 1, record 18, English, egg%20gatherer
correct
- egg picker - poultry 1, record 18, English, egg%20picker%20%2D%20poultry
correct
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 18, Main entry term, French
- préposé au ramassage des œufs
1, record 18, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20ramassage%20des%20%26oelig%3Bufs
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- préposée au ramassage des œufs 1, record 18, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20ramassage%20des%20%26oelig%3Bufs
correct, feminine noun
- préposé à la cueillette des œufs 1, record 18, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cueillette%20des%20%26oelig%3Bufs
correct, masculine noun
- préposée à la cueillette des œufs 1, record 18, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20cueillette%20des%20%26oelig%3Bufs
correct, feminine noun
- ramasseur d’œufs 1, record 18, French, ramasseur%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs
correct, masculine noun
- ramasseuse d’œufs 1, record 18, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - external organization data 2022-10-20
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 19, Main entry term, English
- seaweed gatherer
1, record 19, English, seaweed%20gatherer
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 19, Main entry term, French
- ramasseur d’algues
1, record 19, French, ramasseur%20d%26rsquo%3Balgues
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- ramasseuse d’algues 1, record 19, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3Balgues
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2022-09-21
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 20
Elaver excepta 1, record 20, English, Elaver%20excepta
Latin
Record 20, Main entry term, English
- spiny sac spider
1, record 20, English, spiny%20sac%20spider
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Clubionidae. 2, record 20, English, - spiny%20sac%20spider
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 20
Elaver excepta 1, record 20, French, Elaver%20excepta
Latin
Record 20, Main entry term, French
- clubione ramasseuse
1, record 20, French, clubione%20ramasseuse
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Clubionidae. 2, record 20, French, - clubione%20ramasseuse
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2016-02-25
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Record 21, Main entry term, English
- belt pickup
1, record 21, English, belt%20pickup
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- gathering belt 1, record 21, English, gathering%20belt
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
IH belt pickups are made of rubber-covered heavy-duty polyester cord to provide long life and dependable performance. 1, record 21, English, - belt%20pickup
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Record 21, Main entry term, French
- ramasseur à courroies 1, record 21, French, ramasseur%20%C3%A0%20courroies
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- courroie ramasseuse 1, record 21, French, courroie%20ramasseuse
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Les ramasseurs à courroies IH sont en corde de polyester ultra-robuste recouverte de caoutchouc afin de durer longtemps et d’offrir des performances fiables. 1, record 21, French, - ramasseur%20%C3%A0%20courroies
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2014-06-18
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 22, Main entry term, English
- ballperson
1, record 22, English, ballperson
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- ballboy 2, record 22, English, ballboy
correct
- ballgirl 3, record 22, English, ballgirl
correct
- ball boy 4, record 22, English, ball%20boy
correct
- ball girl 5, record 22, English, ball%20girl
correct
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Boy or girl with the duty of collecting stray balls around the court and feeding them to the players. 6, record 22, English, - ballperson
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
At Forest Hills, New York, USA, tryouts are held to select ballboys or ballgirls. Candidates (minimum age fourteen) are tested for throwing arm, speed, agility, and knowledge of tennis. 7, record 22, English, - ballperson
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
The resort's tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore. 8, record 22, English, - ballperson
Record 22, Key term(s)
- ball person
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 22, Main entry term, French
- chasseur de balles
1, record 22, French, chasseur%20de%20balles
correct, see observation, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- chasseuse de balles 2, record 22, French, chasseuse%20de%20balles
correct, see observation, feminine noun
- ramasseur de balles de tennis 3, record 22, French, ramasseur%20de%20balles%20de%20tennis
correct, masculine noun
- ramasseuse de balles de tennis 2, record 22, French, ramasseuse%20de%20balles%20de%20tennis
correct, feminine noun
- ramasseur de balles 4, record 22, French, ramasseur%20de%20balles
correct, masculine noun
- ramasseuse de balles 5, record 22, French, ramasseuse%20de%20balles
correct, feminine noun
- ramasseur 6, record 22, French, ramasseur
correct, masculine noun
- ramasseuse 7, record 22, French, ramasseuse
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Dans les importantes épreuves de tennis, celle ou celui qui ramasse les balles et en fournit aux joueurs/joueuses sur demande. 7, record 22, French, - chasseur%20de%20balles
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu (service, jeu au filet, etc.), sur la participation (règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation (exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.). 8, record 22, French, - chasseur%20de%20balles
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Même si «chasseuse de balles» est correct, «chasseur de balles» convient mieux, qu’il s’agisse d’une fille ou d’un garçon. 2, record 22, French, - chasseur%20de%20balles
Record 22, Key term(s)
- ramasseure de balles
- ramasseure
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 22, Main entry term, Spanish
- recogepelotas
1, record 22, Spanish, recogepelotas
correct, masculine and feminine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
- recogedor de pelotas 2, record 22, Spanish, recogedor%20de%20pelotas
correct, masculine noun
- recogedora de pelotas 2, record 22, Spanish, recogedora%20de%20pelotas
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, Spanish
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Muchacho encargado de recoger las pelotas que salen fuera de un terreno de juego. 3, record 22, Spanish, - recogepelotas
Record 22, Key term(s)
- recopelotas
Record 23 - internal organization data 2014-05-05
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 23, Main entry term, English
- ballboy
1, record 23, English, ballboy
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- ballgirl 1, record 23, English, ballgirl
correct
- ball boy 1, record 23, English, ball%20boy
correct
- ball girl 1, record 23, English, ball%20girl
correct
- ballperson 1, record 23, English, ballperson
correct
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 23, Main entry term, French
- chasseur de balles
1, record 23, French, chasseur%20de%20balles
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- chasseuse de balles 1, record 23, French, chasseuse%20de%20balles
correct, feminine noun
- ramasseur de balles 1, record 23, French, ramasseur%20de%20balles
correct, masculine noun
- ramasseuse de balles 1, record 23, French, ramasseuse%20de%20balles
correct, feminine noun
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 23, Main entry term, Spanish
- recogepelotas
1, record 23, Spanish, recogepelotas
correct, masculine and feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2012-10-03
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ore Extraction and Transport
Record 24, Main entry term, English
- nipper
1, record 24, English, nipper
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
One who carries steel, bits, and so forth, to be sharpened. 2, record 24, English, - nipper
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Extraction et transport du minerai
Record 24, Main entry term, French
- ramasseur
1, record 24, French, ramasseur
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- ramasseuse 2, record 24, French, ramasseuse
correct, feminine noun
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2011-07-22
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Pumps
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 25, Main entry term, English
- gathering chain
1, record 25, English, gathering%20chain
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- gatherer chain 1, record 25, English, gatherer%20chain
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Endless finger chains, mounted on a corn binder, picker or forage harvester, which straddle the row the fingers carrying the stalks to the processing unit. 2, record 25, English, - gathering%20chain
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Pompes
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 25, Main entry term, French
- chaîne ramasseuse
1, record 25, French, cha%C3%AEne%20ramasseuse
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- chaîne ameneuse 1, record 25, French, cha%C3%AEne%20ameneuse
correct, feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2011-07-22
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 26, Main entry term, English
- picker-husker
1, record 26, English, picker%2Dhusker
correct, United States
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- maize picker-husker 1, record 26, English, maize%20picker%2Dhusker
correct, Great Britain
- cornhusker 1, record 26, English, cornhusker
correct, United States
- corn picker 1, record 26, English, corn%20picker
correct, see observation, United States
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A type of corn picker which includes an arrangement to guide the stalks, snapping rolls, lugged gathering chains, a unit to remove the husks from the ears and a conveying system to elevate and deliver the husked ears into a wagon. 2, record 26, English, - picker%2Dhusker
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
corn picker: General term which can be used to indicate other types of maize harvesting machines. 1, record 26, English, - picker%2Dhusker
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 26, Main entry term, French
- cueilleuse-dépanouilleuse d’épis de maïs
1, record 26, French, cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- cueilleur-dépouilleur de maïs 2, record 26, French, cueilleur%2Dd%C3%A9pouilleur%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun
- ramasseuse d’épis dépanouilleuse 2, record 26, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20d%C3%A9panouilleuse
correct, feminine noun
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à récolter des épis dépanouillés [...] 1, record 26, French, - cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 26, Main entry term, Spanish
- arrancadora-deshojadora de mazorcas
1, record 26, Spanish, arrancadora%2Ddeshojadora%20de%20mazorcas
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2007-04-26
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 27, Main entry term, English
- elevator stone picker 1, record 27, English, elevator%20stone%20picker
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 27, Main entry term, French
- ramasseuse-chargeuse de pierres
1, record 27, French, ramasseuse%2Dchargeuse%20de%20pierres
feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Key term(s)
- ramasseuse chargeuse de pierres
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Record 27, Main entry term, Spanish
- despedregadora cargadora
1, record 27, Spanish, despedregadora%20cargadora
feminine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
- despedregadora-cargadora 2, record 27, Spanish, despedregadora%2Dcargadora
feminine noun
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2007-04-26
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 28, Main entry term, English
- stone picker
1, record 28, English, stone%20picker
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- rock picker 2, record 28, English, rock%20picker
correct
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 28, Main entry term, French
- dépierreuse
1, record 28, French, d%C3%A9pierreuse
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- ramasseuse de pierres 1, record 28, French, ramasseuse%20de%20pierres
correct, feminine noun
Record 28, Textual support, French
Record 28, Key term(s)
- ramasseur de pierres
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Labores de cultivo (Agricultura)
Record 28, Main entry term, Spanish
- recogedor de piedras
1, record 28, Spanish, recogedor%20de%20piedras
masculine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
- despedregadora 2, record 28, Spanish, despedregadora
feminine noun
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2007-03-21
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 29, Main entry term, English
- picking tines 1, record 29, English, picking%20tines
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
A type of fruit harvester. 2, record 29, English, - picking%20tines
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 29, Main entry term, French
- ramasseuse à piquants
1, record 29, French, ramasseuse%20%C3%A0%20piquants
feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Machine destinée à récolter des fruits dans un arbre. 2, record 29, French, - ramasseuse%20%C3%A0%20piquants
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 29, Main entry term, Spanish
- recogedor de púas
1, record 29, Spanish, recogedor%20de%20p%C3%BAas
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2007-02-01
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 30, Main entry term, English
- corn snapper
1, record 30, English, corn%20snapper
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
- corn-snapper 2, record 30, English, corn%2Dsnapper
correct
- snapper 2, record 30, English, snapper
United States
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk. 1, record 30, English, - corn%20snapper
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 30, Main entry term, French
- cueilleuse d’épis de maïs
1, record 30, French, cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
- ramasseur d’épis 2, record 30, French, ramasseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis
correct, masculine noun
- ramasseuse d’épis non dépanouilleuse 3, record 30, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20non%20d%C3%A9panouilleuse
feminine noun
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s’agit d’un corn-picker démuni de table de dépanouillage. 4, record 30, French, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168) explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 5, record 30, French, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 30, Main entry term, Spanish
- arrancadora de mazorcas
1, record 30, Spanish, arrancadora%20de%20mazorcas
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2003-08-21
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 31, Main entry term, English
- beachcomber
1, record 31, English, beachcomber
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 31, Main entry term, French
- ramasseur d’épaves
1, record 31, French, ramasseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9paves
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- ramasseuse d’épaves 1, record 31, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9paves
correct, feminine noun
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2002-04-05
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Components
Record 32, Main entry term, English
- grain collector 1, record 32, English, grain%20collector
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Grain collecting unit. 1, record 32, English, - grain%20collector
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Composants mécaniques
Record 32, Main entry term, French
- vis ramasseuse
1, record 32, French, vis%20ramasseuse
feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- vis collectrice 1, record 32, French, vis%20collectrice
feminine noun
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Componentes mecánicos
Record 32, Main entry term, Spanish
- tornillo recogedor
1, record 32, Spanish, tornillo%20recogedor
masculine noun
Record 32, Abbreviations, Spanish
Record 32, Synonyms, Spanish
- sinfín colector 1, record 32, Spanish, sinf%C3%ADn%20colector
masculine noun
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2001-01-16
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Volleyball
Record 33, Main entry term, English
- ball boy
1, record 33, English, ball%20boy
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- ball keeper 2, record 33, English, ball%20keeper
correct
- retriever 3, record 33, English, retriever
correct
- ball girl 4, record 33, English, ball%20girl
correct
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve. 5, record 33, English, - ball%20boy
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area (about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner: a) one at each of the 4 angles (1) (3) (4) and (6); b) one behind the scorekeeper (2); c) one behind the first referee (5) (Each ball boy may use a chair). 6, record 33, English, - ball%20boy
Record number: 33, Textual support number: 2 CONT
At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper's table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server. 6, record 33, English, - ball%20boy
Record 33, Key term(s)
- ballboy
- ball-boy
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Volleyball
Record 33, Main entry term, French
- ramasseur de balles
1, record 33, French, ramasseur%20de%20balles
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- ramasseuse de balles 2, record 33, French, ramasseuse%20de%20balles
correct, feminine noun
- ramasseur 3, record 33, French, ramasseur
correct, masculine noun
- ramasseuse 2, record 33, French, ramasseuse
correct, feminine noun
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l’intérieur ou hors du terrain, afin d’acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service. 2, record 33, French, - ramasseur%20de%20balles
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l’extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...] 4, record 33, French, - ramasseur%20de%20balles
Record number: 33, Textual support number: 2 CONT
Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service. 4, record 33, French, - ramasseur%20de%20balles
Record 33, Spanish
Record 33, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Record 33, Main entry term, Spanish
- recogepelotas
1, record 33, Spanish, recogepelotas
correct, feminine noun
Record 33, Abbreviations, Spanish
Record 33, Synonyms, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2001-01-01
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Record 34, Main entry term, English
- shellfish harvester operator
1, record 34, English, shellfish%20harvester%20operator
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8262 - Fishing Vessel Skippers and Fishermen/women. 2, record 34, English, - shellfish%20harvester%20operator
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Record 34, Main entry term, French
- opérateur de ramasseuse de coquillages
1, record 34, French, op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20de%20coquillages
correct, masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
- opératrice de ramasseuse de coquillages 1, record 34, French, op%C3%A9ratrice%20de%20ramasseuse%20de%20coquillages
correct, feminine noun
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8262 - Patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs/pêcheuses. 2, record 34, French, - op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20de%20coquillages
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2001-01-01
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Record 35, Main entry term, English
- seaweed harvesting machine operator
1, record 35, English, seaweed%20harvesting%20machine%20operator
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8262 - Fishing Vessel Skippers and Fishermen/women. 2, record 35, English, - seaweed%20harvesting%20machine%20operator
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Record 35, Main entry term, French
- opérateur de ramasseuse d’algues
1, record 35, French, op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20d%26rsquo%3Balgues
correct, masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- opératrice de ramasseuse d’algues 1, record 35, French, op%C3%A9ratrice%20de%20ramasseuse%20d%26rsquo%3Balgues
correct, feminine noun
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8262 - Patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs/pêcheuses. 2, record 35, French, - op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20d%26rsquo%3Balgues
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1998-02-09
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 36, Main entry term, English
- corn picking head 1, record 36, English, corn%20picking%20head
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 36, Main entry term, French
- ramasseuse de maïs
1, record 36, French, ramasseuse%20de%20ma%C3%AFs
feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1997-01-01
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Vegetable Crop Production
Record 37, Main entry term, English
- beet pick-up loader 1, record 37, English, beet%20pick%2Dup%20loader
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record 37, Key term(s)
- beet pick up loader
- beet pickup loader
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Production légumière
Record 37, Main entry term, French
- ramasseuse-chargeuse de betteraves
1, record 37, French, ramasseuse%2Dchargeuse%20de%20betteraves
feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Source : Agriculture Canada, mai 1995. 1, record 37, French, - ramasseuse%2Dchargeuse%20de%20betteraves
Record 37, Key term(s)
- ramasseuse chargeuse de betteraves
- ramasseuse-chargeuse de betterave
- ramasseuse chargeuse de betterave
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1994-01-17
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 38, Main entry term, English
- corn husker 1, record 38, English, corn%20husker
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Husking beds on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers. 1, record 38, English, - corn%20husker
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 38, Main entry term, French
- ramasseuse simple
1, record 38, French, ramasseuse%20simple
correct, feminine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
- corn-husker 1, record 38, French, corn%2Dhusker
correct, see observation
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines :[notamment] la ramasseuse simple, ou corn-husker, qui ramasse les épis, de maïs dépouillés de leurs spathes. 1, record 38, French, - ramasseuse%20simple
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis (quelquefois appelés "panouilles" comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 2, record 38, French, - ramasseuse%20simple
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
«corn-husker» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-huskers. 2, record 38, French, - ramasseuse%20simple
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1991-08-23
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Crop Protection
- Farm Equipment
Record 39, Main entry term, English
- hopper dozer
1, record 39, English, hopper%20dozer
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
- hopperdozer 2, record 39, English, hopperdozer
correct
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
A device for exterminating grashoppers which consists of a shallow pan partly filled with a mixture of water and kerosene which is attached to the front of a tractor or automobile and pushed slowly over a field causing grasshoopers to fly up and fall back into the solution. 2, record 39, English, - hopper%20dozer
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
It is less efficient than poisoning. 2, record 39, English, - hopper%20dozer
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Matériel agricole
Record 39, Main entry term, French
- ramasseuse de sauterelles
1, record 39, French, ramasseuse%20de%20sauterelles
correct, feminine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
- ramasse-sauterelles 1, record 39, French, ramasse%2Dsauterelles
correct, feminine noun
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé anciennement pour ramasser et détruire les criquets dans les cultures. 1, record 39, French, - ramasseuse%20de%20sauterelles
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1987-02-25
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 40, Main entry term, English
- hay pickup 1, record 40, English, hay%20pickup
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 40, Main entry term, French
- ramasseuse à foin
1, record 40, French, ramasseuse%20%C3%A0%20foin
feminine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1984-03-08
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 41, Main entry term, English
- self-propelled corn picker 1, record 41, English, self%2Dpropelled%20corn%20picker
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 41, Main entry term, French
- ramasseuse automotrice 1, record 41, French, ramasseuse%20automotrice
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
(Dépliants Corn & Mechanization - Harvesting et Le mais et la mécanisation - La récolte, MNST) 1, record 41, French, - ramasseuse%20automotrice
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1984-03-07
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 42, Main entry term, English
- field corn picker 1, record 42, English, field%20corn%20picker
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 42, Main entry term, French
- ramasseuse tractée 1, record 42, French, ramasseuse%20tract%C3%A9e
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
(Dépliants Corn & Mechanization - Harvesting et Le mais et la mécanisation - La récolte, MNST) 1, record 42, French, - ramasseuse%20tract%C3%A9e
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1981-08-31
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 43, Main entry term, English
- self-propelled fruit picker
1, record 43, English, self%2Dpropelled%20fruit%20picker
trademark
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
A type of fruit-tree harvester. 2, record 43, English, - self%2Dpropelled%20fruit%20picker
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 43, Main entry term, French
- ramasseuse automotrice 1, record 43, French, ramasseuse%20automotrice
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Type de récolteuse de fruits d’arbres. 2, record 43, French, - ramasseuse%20automotrice
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1977-07-25
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 44, Main entry term, English
- husking bed 1, record 44, English, husking%20bed
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
[Husking beds] on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers. 1, record 44, English, - husking%20bed
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
bed: the body, box, or supporting frame of a vehicle (as a wagon, truck, or trailer). 2, record 44, English, - husking%20bed
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 44, Main entry term, French
- bâti de ramasseuse 1, record 44, French, b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
ramasseuse : machine spécialisée soit dans la récolte de la paille et du fourrage, soit dans la récolte du mais. 2, record 44, French, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
La ramasseuse-presse(...) comprend un bâti monté sur roues et qui porte un organe de ramassage, ou pick-up(...) 2, record 44, French, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse
Record number: 44, Textual support number: 3 OBS
bâti: (...) Charpente qui supporte les diverses pièces d’une machine (...). Le bâti d’une charrue. 3, record 44, French, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1976-06-19
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 45, Main entry term, English
- onion picker 1, record 45, English, onion%20picker
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 45, Main entry term, French
- ramasseuse d’oignons
1, record 45, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3Boignons
feminine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: