TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMASSEUSE EPIS DEPANOUILLEUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- picker-husker
1, record 1, English, picker%2Dhusker
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- maize picker-husker 1, record 1, English, maize%20picker%2Dhusker
correct, Great Britain
- cornhusker 1, record 1, English, cornhusker
correct, United States
- corn picker 1, record 1, English, corn%20picker
correct, see observation, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of corn picker which includes an arrangement to guide the stalks, snapping rolls, lugged gathering chains, a unit to remove the husks from the ears and a conveying system to elevate and deliver the husked ears into a wagon. 2, record 1, English, - picker%2Dhusker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
corn picker: General term which can be used to indicate other types of maize harvesting machines. 1, record 1, English, - picker%2Dhusker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- cueilleuse-dépanouilleuse d’épis de maïs
1, record 1, French, cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cueilleur-dépouilleur de maïs 2, record 1, French, cueilleur%2Dd%C3%A9pouilleur%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun
- ramasseuse d'épis dépanouilleuse 2, record 1, French, ramasseuse%20d%27%C3%A9pis%20d%C3%A9panouilleuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à récolter des épis dépanouillés [...] 1, record 1, French, - cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- arrancadora-deshojadora de mazorcas
1, record 1, Spanish, arrancadora%2Ddeshojadora%20de%20mazorcas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- corn snapper
1, record 2, English, corn%20snapper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- corn-snapper 2, record 2, English, corn%2Dsnapper
correct
- snapper 2, record 2, English, snapper
United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk. 1, record 2, English, - corn%20snapper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- cueilleuse d’épis de maïs
1, record 2, French, cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ramasseur d’épis 2, record 2, French, ramasseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis
correct, masculine noun
- ramasseuse d’épis non dépanouilleuse 3, record 2, French, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20non%20d%C3%A9panouilleuse
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s’agit d’un corn-picker démuni de table de dépanouillage. 4, record 2, French, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168) explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 5, record 2, French, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrancadora de mazorcas
1, record 2, Spanish, arrancadora%20de%20mazorcas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: