TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMBARDE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Safety (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- guard-rail
1, record 1, English, guard%2Drail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- guard rail 2, record 1, English, guard%20rail
correct
- railing 1, record 1, English, railing
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- rambarde
1, record 1, French, rambarde
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garde-corps 2, record 1, French, garde%2Dcorps
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif établi sur le pont [d’un navire] pour empêcher [...] de tomber à la mer. 3, record 1, French, - rambarde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rambarde : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 1, French, - rambarde
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasamanos
1, record 1, Spanish, pasamanos
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- handrail punch
1, record 2, English, handrail%20punch
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
handrail punch: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - handrail%20punch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- poinçon de rambarde
1, record 2, French, poin%C3%A7on%20de%20rambarde
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poinçon de rambarde : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - poin%C3%A7on%20de%20rambarde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
Record 3, Main entry term, English
- cargo crash rail
1, record 3, English, cargo%20crash%20rail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- rambarde de protection du chargement
1, record 3, French, rambarde%20de%20protection%20du%20chargement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-12-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 4, Main entry term, English
- gangway
1, record 4, English, gangway
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The opening in the bulwarks by which persons enter or leave a vessel. 1, record 4, English, - gangway
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 4, Main entry term, French
- coupée
1, record 4, French, coup%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouverture dans le pavois, le bordé, la rambarde, la lisse... qui donne accès à bord d’un navire et permet d’en descendre. 1, record 4, French, - coup%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 4, Main entry term, Spanish
- portalón
1, record 4, Spanish, portal%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- saltillo 1, record 4, Spanish, saltillo
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-07-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Record 5, Main entry term, English
- fender
1, record 5, English, fender
correct, North America
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- fender skid 1, record 5, English, fender%20skid
correct, North America
- glancer 1, record 5, English, glancer
correct, United States
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A log, pole or stake, or a standing tree ... so placed as to keep skidded material to the skidding road and away from obstructions, and also to protect standing trees from damage. 1, record 5, English, - fender
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Record 5, Main entry term, French
- rambarde de traînage
1, record 5, French, rambarde%20de%20tra%C3%AEnage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- longeron de bordage 2, record 5, French, longeron%20de%20bordage
masculine noun, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rondins, pieux, ou même arbres sur pied, aménagés de façon à guider les bois traînés et à les maintenir dans le chemin pour éviter qu’ils s’embûchent, et réduire les risques de dommages au peuplement forestier environnant. 1, record 5, French, - rambarde%20de%20tra%C3%AEnage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Explotación forestal
Record 5, Main entry term, Spanish
- guarda línea
1, record 5, Spanish, guarda%20l%C3%ADnea
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-04-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 6, Main entry term, English
- hand rail 1, record 6, English, hand%20rail
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 6, Main entry term, French
- rambarde
1, record 6, French, rambarde
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Garde-corps ou main courante qui court le long du bord. 1, record 6, French, - rambarde
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 6, Main entry term, Spanish
- pasamanos
1, record 6, Spanish, pasamanos
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-03-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Record 7, Main entry term, English
- open guard rail
1, record 7, English, open%20guard%20rail
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 7, English, - open%20guard%20rail
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Record 7, Main entry term, French
- rambarde à filière
1, record 7, French, rambarde%20%C3%A0%20fili%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 7, French, - rambarde%20%C3%A0%20fili%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-04-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 8, Main entry term, English
- life-line 1, record 8, English, life%2Dline
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 8, Main entry term, French
- filière
1, record 8, French, fili%C3%A8re
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cordage ou fil d’acier tendu horizontalement et qui sert de main courante, de rambarde, de garde-corps ou encore à suspendre un objet. 1, record 8, French, - fili%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 8, Main entry term, Spanish
- pasamano
1, record 8, Spanish, pasamano
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- beta tensa 1, record 8, Spanish, beta%20tensa
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Road Transport
Record 9, Main entry term, English
- barrier 1, record 9, English, barrier
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sometimes the islands are provided with a protective barrier on the side where the main traffic stream passes, ... 1, record 9, English, - barrier
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport routier
Record 9, Main entry term, French
- rambarde
1, record 9, French, rambarde
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ces îlots, sont parfois munis de rambardes du côté de la circulation principale, [...] 1, record 9, French, - rambarde
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: