TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAMEAUX [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

... eat (young shoots, leaves, twigs, etc.) from a shrub or tree ...

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

[Manger] les bourgeons, rameaux et feuillage des végétaux ligneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Pacer las hojas y las puntas de los ramos de los árboles, ya sean cortadas antes o en pies tiernos de poca altura.

Save record 1

Record 2 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The standing and supported forest combustibles not in direct contact with the ground that are generally only consumed in crown fires ...

OBS

Crown fuels are foliage and small branches of the forest canopy.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Combustible forestier debout ou soutenu qui n’est pas en contact direct avec le sol et qui n’est généralement consumé que lors des feux de cime.

OBS

Le combustible de cime comprend la partie supérieure des arbres : feuillage, rameaux, branches, cônes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hedge shears look a lot like giant scissors with their long pair of straight blades. Their design lends itself to cutting as much of a plant as possible in one single sweep.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

La cisaille à haie est cette sorte de grande paire de ciseaux que l'on utilise pour couper des rameaux verts et le feuillage des arbustes de haie.

OBS

Il existe des cisailles à haies à lames ondulées et à lames droites. Les lames ondulées offrent une meilleure prise sur les branches, mais les lames droites permettent une taille plus précise.

OBS

Le mot «cisaille» est souvent utilisé au pluriel lorsqu’il désigne un outil en forme de ciseaux.

Key term(s)
  • cisaille à haies

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Homacladium platycladum
Latin
Muehlenbeckia platyclada
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Homacladium platycladum
Latin
Muehlenbeckia platyclada
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Logs, branches and wood debris are left on the forest floor to decompose, nourish the soil, and aid in the natural regrowth of shrubs and trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[Morceau] [d’]arbre, [de] branche ou [de] déchet de coupe qui jonche le sol, en tout ou en partie, ainsi que les rameaux et les ramilles encore attachés à ces branches.

CONT

On inclut aussi dans les débris ligneux, les arbres chablis, les souches de moins de 1,3 m de hauteur, les troncs ou billots, décomposés ou non, et toute autre portion de tige arrachée lors d’une perturbation quelconque.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ampullariidae
Latin
CONT

Although sometimes found in stagnant water, apple snails are more common in lakes and rivers where the water is clear and high in oxygen. These large, herbivorous snails usually breathe with their gills, but they can also obtain oxygen from the air through a lunglike structure in the mantle. After mating, a female apple snail lays masses of 1/4-inch eggs on plant stems and low branches near water. The young snails drop into the water after hatching.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ampullariidae
Latin
CONT

Si on les trouve parfois en eau stagnante, les escargots pommes préfèrent les lacs et les cours d’eau clairs et bien oxygénés. Ces gros gastropodes herbivores respirent avec leurs branchies, mais aussi avec un organe du manteau qui leur permet de retirer l'oxygène de l'air. Après l'accouplement la femelle pond des masses d’œufs de 6 mm(1/4 po) sur des tiges ou des rameaux près de l'eau. À l'éclosion, les petits escargots tombent dans l'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases
OBS

Attacks prune and peach trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes
CONT

Le rabougrissement du prunier PDV. Cette maladie atteint le prunier et le pêcher. Le symptôme le plus caractéristique est un nanisme généralisé : raccourcissement des entre-nœuds donnant à l'arbre un aspect rabougri, chute des bourgeons et dénudement des rameaux, feuilles petites, diminution du calibre des fruits et retard à la maturité. La réduction de croissance des arbres peut atteindre 50 à 60 pour 100. L'association entre le PDV et le SLVR accentue encore le rabougrissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Enfermedades de las plantas
Save record 7

Record 8 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus vagus
Latin
DEF

Either of the tenth and longest of the cranial nerves, passing through the neck and thorax into the abdomen and supplying sensation to part of the ear, the tongue, the larynx, and the pharynx, motor impulses to the vocal cords, and motor and secretory impulses to the abdominal and thoracic viscera.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus vagus
Latin
CONT

Pneumogastrique(nerf). Dixième paire de nerfs sortant du crâne, très longs : ses rameaux nerveux se terminent au niveau du cou, du thorax et de l'abdomen. Le nerf pneumogastrique est le nerf principal du système nerveux parasympathique. Il innerve la totalité des viscères. Il est constitué d’un nombre élevé de rameaux parasympathiques. Il contrôle les mouvements du voile du palais, du cœur et des vaisseaux, du larynx, des poumons et du tube digestif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervus vagus
Latin
DEF

El que nace en el bulbo de la médula espinal.

Save record 8

Record 9 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
OBS

It is the usual practice to trim the roots and tops before the plants are set in the field.

OBS

Pruning ... of onions

OBS

trimming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Opération consistant à retoucher, d’un végétal qu'on transplante, certaines parties des racines ou des rameaux, endommagées au moment de l'arrachage, ou inutiles ou nuisibles.

OBS

Par exemple des oignons.

OBS

habillage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Sparganothis pilleriana
Latin
OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.

OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.

OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Sparganothis pilleriana
Latin
DEF

Insecte de l’ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].

OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.

OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.

OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu’il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Sparganothis pilleriana
Latin
Save record 10

Record 11 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xenops tenuirostris
Latin
OBS

A bird of the family Furnariidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xenops tenuirostris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.

OBS

sittine des rameaux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

Palm Sunday is a moveable feast in the church calendar observed by Catholic, Orthodox, and some Protestant Christians. It is the Sunday before Easter.

OBS

Originally the Roman Catholic church officially called this Sunday the "Second Sunday of the Passion;" in 1970 the formal designation was changed to "Passion Sunday," a change that has caused considerable confusion because the latter term and heretofore been affixed to the previous Sunday, or the fifth within Lent. In the Eastern Orthodox Church, Palm Sunday is often called the "Entry into Jerusalem," and is the beginning of Holy Week.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

Se célèbre huit jours avant Pâques (mars ou avril).

OBS

Le dimanche des Rameaux rappelle l'entrée royale de Jésus-Christ à Jérusalem. C'est une fête mobile puisqu'elle introduit la semaine sainte. Dès le IXe siècle, l'Église accomplit dans son rituel du jour la bénédiction des rameaux et la procession des fidèles. Les rameaux verdoyants, signes de la vitalité, sont déposés sur les tombes et dans les maisons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

Domingo de Ramos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben con mayúscula las denominaciones "Viernes de Dolores", "Domingo de Ramos", "Jueves Santo", "Viernes Santo".

Save record 12

Record 13 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Leucaena leucocephala
Latin
DEF

A small tree with finely divided, light green, bipinnate leaves. The leaflets, about 15 pairs, are 1-1.5 cm. long, opposite, asymmetrical and slightly curved. The flowering heads grow in clusters from branch ends. The individual flowers are white, the head turning brown as it matures. The pods are flat, about 15 cm. long, green when immature, turning brown with age. The oval seeds are flat and glossy.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Leucaena leucocephala
Latin
DEF

Originaire du Mexique et du nord de l'Amérique Centrale, cette plante est maintenant largement naturalisée sous les tropiques. C'est un arbuste de 0, 8 à 5 mètres, aux jeunes rameaux finement poilus. Les feuilles alternes sont pari-bipennées. Les petites fleurs blanches forment des glomérules suivies de gousses plates marron. Cette plante est souvent utilisée comme fourrage pour les animaux, mais elle renferme de la mimosine, acide aminé qui provoque à la longue la chute du poil des ruminants et peut leur faire développer un goitre si consommée en excès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Leucaena leucocephala
Latin
CONT

La leucaena (Leucaena leucocephala) es una leguminosa que puede alcanzar hasta 20 m de altura; pero cuando se utiliza como forraje debe tener una altura menor de tres metros. Tiene una raíz profunda y pivotante, por lo tanto soporta la sequía. Las hojas son bipinnadas con numerosas pínulas. Los flores son blancas y conforman una inflorescencia globular y su fruto es alargado y plano. Las semillas son de color marrón brillante comprimidas y elípticas, presentan buena viabilidad, y generalmente poseen latencia. El número de semillas por kilo es cercano a 20.000.

Save record 13

Record 14 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asparagus scandens deflexus
Latin
OBS

Climber, with round green stems, much branched above, flat leaf-like unarmed ... in variety deflexus the branches are deflexed and very zizag. [Native to South Africa of the family Liliaceae]

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asparagus scandens deflexus
Latin
OBS

Variété de l'asperge grimpante. Les tiges grêles retombantes portent des rameaux plats en zigzag. La plante porte des baies rouges. Famille des Liliacées, originaire d’Afrique du Sud.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Schizandra
Latin
OBS

Magnoliaceae family.

OBS

Twenty-five species of twining, dioecious or monoecious shrubs, native to east Asia and east North America.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Schizandra
Latin
OBS

Famille des Magnoliacées.

OBS

Arbrisseau grimpant à lianes et rameaux ?

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ephedra
Latin
DEF

Any of several Chinese plants of the genus Ephedra (esp. Ephedra sinica) yielding ephedrine.

DEF

ephera: any plant of the genus Ephedra.

Key term(s)
  • huang

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ephedra
Latin
DEF

Arbuste plus ou moins rampant à rameaux très nombreux, grêles et articulés, et à petites feuilles écailleuses.(Les fleurs, jaune verdâtre, sont soit groupées en chatons [mâles], soit isolées [femelles], à deux écailles charnues qui forment après fécondation un fruit bacciforme rouge écarlate. Ces arbustes, une trentaine d’espèces habitant des régions tempérées et subtropicales [2 en France], contiennent un alcaloïde, l'éphédrine. Famille des gnétacées; sous-embauchement des gymnospermes.)

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cupressus
Latin
Cypressus
Latin
DEF

Any of several evergreen coniferous trees constituting the genus "Cupressus", having dark-green, scalelike, overlapping leaves.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cupressus
Latin
Cypressus
Latin
DEF

Arbre ou arbuste aux feuilles persistantes réduites à des écailles plaquées sur les rameaux et dont les fruits sont des «cônes» presque sphériques(strobiles) formés d’une dizaine d’écailles.

CONT

[Le cyprès] est l’une des plantes médicinales le plus anciennement connues : on le trouve mentionné dans un écrit assyrien vieux de 35 siècles. [...] Outre un taux élevé de tanin, le cyprès renferme une huile essentielle très aromatique avec laquelle les Romains faisaient des parfums. L’ensemble de ses composants en fait avant tout une plante vasoconstrictrice.

OBS

Famille des cupressacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cupressus
Latin
Cypressus
Latin
Save record 17

Record 18 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asparagus setaceus
Latin
Asparagus plumosus
Latin
OBS

Liliaceae family, South Africa, climber with lacy, fern-like, rich green fronds of needle-like branchlets.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asparagus setaceus
Latin
Asparagus plumosus
Latin
OBS

Famille des Liliacées, originaire d’Afrique du Sud. Les rameaux plats vert sombre rappellent la fronde des fougères. Les fleuristes l'utilisent dans les bouquets.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asparagus setaceus "Pyramidalis"
Latin
OBS

Liliaceae family, a curious form of the «Fern-asparagus», of dense habit, with its needle-like cladodes as well as the stems all erected and striving straight upward like a cupressus.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asparagus setaceus "Pyramidalis"
Latin
OBS

Aspargus : Genre comprenant 300 espèces de plantes à feuillage, des arbustes rustiques ou fragiles, des plantes vivaces grimpantes à racines tubéreuses ou fibreuses. [...] On les cultive pour leur séduisant feuillage plumeux, qui est constitué de clatodes, rameaux transparents ayant l'apparence de feuilles.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease of foliage and twigs that develops under snow, and is caused by Phacidium spp.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Maladie du feuillage et des rameaux, qui se développe sous la neige et est causée par divers champignons [...] [, ] surtout sur certains conifères.

OBS

Pathologie des essences résineuses : Nom du parasite [:] Phacidium infestans Karst. Type de dégâts [:] Desséchement d’aiguilles.

OBS

Les maladies des pins. Nom du parasite [:] Phacidium infestans Karst. Partie de l’arbre attaquée et dégâts [:] Aiguilles.

Key term(s)
  • brûlure des aiguilles
  • desséchement des aiguilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Save record 20

Record 21 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Araucaria bidwillii
Latin
OBS

Araucariaceae (Coniferae) family, Queensland.

OBS

Dome-shaped tree to 45 m high; the horizontal branches with thick-leathery, dark glossy-green spine-tipped leaves showing depressed parallel veining ... female cones huge, 8 to 12 cm long and resembling pineapple. The big seeds inside highly prized as food by the aborigines.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Araucaria bidwillii
Latin
OBS

Famille des Araucariacées.

OBS

Arbre toujours vert [...] à rameaux arqués presque pendants, Australie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anemone hupehensis
Latin
OBS

Ranunculaceae family, China, semi-double flowers white, pink or rose.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anemone hupehensis
Latin
OBS

Famille des Renonculacées.

OBS

[L'Anemone hupehensis pousse] en Chine. Hauteur 0, 75 m à 1, 20 m [...] Espèce touffue parente d’Anemone x hybrida. Des rameaux de fleurs rose-mauve, de 5 cm de large, apparaissent d’août à octobre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinus Wallichiana
Latin
Pinus Graffithii
Latin
Pinus Griffithii
Latin
DEF

A tall evergreen tree grown as an ornamental. Native to the Himalayas.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinus Wallichiana
Latin
Pinus Graffithii
Latin
Pinus Griffithii
Latin
OBS

Famille des pinacées. Pinus Wallichiana (A.B. Jacks).

CONT

Le pin de l'Himalaya(Pinus griffithii), à cinq feuilles fasciculées, très souples, longues et d’un vert bleuté, formant de belles touffes élégantes à l'extrémité des rameaux, est un arbre de grande taille, qui exige une terre fertile, non calcaire et une atmosphère humide. C'est un des plus beaux arbres d’ornement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pinus Wallichiana
Latin
Pinus Graffithii
Latin
Pinus Griffithii
Latin
Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
DEF

[Cutting] from the current year's tissue while the parent plant is actively growing....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique
OBS

Bouturage : méthode de multiplication des végétaux, qui, à partir d’un fragment de plante(bouture) [...] permet l'obtention d’une plante entière. [...] Le bouturage en vert est surtout utilisé en été et emploie des rameaux feuillés ligneux ou herbacés, dont on supprime les feuilles inférieures pour limiter l'évaporation [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The unused residue after logging, e.g. logs, uprooted stumps, broken or uprooted trees, branches, tops, bark and chips, left on the area ...

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "brash" is used in the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Brindilles et menus débris de bois qui restent dans les coupes, après l’exploitation.

OBS

Selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro, on distingue les gros rémanents, tels que les grumes non utilisées, les grosses branches, des petits rémanents, soit les petites branches, les rameaux, les feuilles, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 25

Record 26 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ulmus alata
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ulmus alata
Latin
OBS

F. oblongues 4 à 8 cm sur 2, 5 à 4 cm de large, base asymétrique. Fr. rougeâtres pubescents 8 mm de long, munis d’ailes étroites et d’un sommet caractéristique à deux dents. Rameaux avec crêtes subéreuses souvent 1, 2 cm de large. Écorce brun rouge en côtes verticales et aplaties. Petit arbre de 12 à 15 m et 92 cm de diam., avec cime étroite et oblongue. Le plus commun dans les sols secs.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Fraxinus americana
Latin
Fraxinum americana
Latin
CONT

The white ash is commonly a medium-sized tree 50 to 60 feet in height and 2 to 3 feet in diameter, but when growing in a close stand sometimes reaches a height of 100 feet. The trunk is tall and straight, and even when grown in the open rises to a good height before separating into branches. The crown of moderately stout spreading or ascending branches is broadly rounded to pyramidal in outline.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus americana
Latin
Fraxinum americana
Latin
CONT

Fraxinus americana L.-Frêne d’Amérique.-Frêne blanc.(White Ash).-Arbre(long 10-30 m.) à rameaux glabres; folioles 5-9, pétiolulées, ovées-lancéolées, entières ou denticulées, quelquefois pubescentes inférieurement; samare(long 3-5 cm.) non marginée, ailée seulement près du sommet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Fraxinus americana
Latin
Fraxinum americana
Latin
Key term(s)
  • fresno blanco
Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Viburnum lantana
Latin
OBS

A large shrub of the family Caprifoliaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum lantana
Latin
CONT

De plus petite taille que la viorne obier, la viorne mancienne s’en distingue par ses rameaux recouverts de poils étoilés qui les feutrent de gris. [utilisée comme plante médicinale pour les angines et les gencives. Plante adaptée au Québec].

OBS

Grand arbuste de la famille des Caprifoliacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Viburnum lantana
Latin
Save record 28

Record 29 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix alba var. chermesina
Latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix alba var. chermesina
Latin
OBS

Arbre de la famille des Salicacées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Xanthium
Latin
OBS

Compositae. ... Xanthium, Cocklebur, Clotbur ... The present treatment of Xanthium in Canada must be regarded as tentative. According to Arthur Cronquist ... "The determination of species of Xanthium has become a formidable task, undertaken by many botanists only when it becomes unavoidable and then with serious misgivings."

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Xanthium
Latin
OBS

Composées. [...] Plantes herbacées annuelles, rugueuses ou épineuses, monoïques. Feuilles alternes. Capitules staminés fasciculés au bout des rameaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Euonymus nanus
Latin
OBS

A low, procumbent shrub of the family Celastraceae (Staff-tree family). Habitat: Native to eastern and Central China.

Key term(s)
  • Euonymus nana

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Euonymus nanus
Latin
OBS

Petit arbuste à rameaux décombants de la famille des Célastracées. Habitat : natif du Caucase et de la Chine.

Key term(s)
  • Euonymus nana

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zeiraphera ratzeburgiana
Latin
Zeiraphera canadensis
Latin
DEF

An olethreutid moth (Zeiraphera ratzeburgiana) the larva of which feeds on spruce buds in northern U.S. and in Canada.

Key term(s)
  • spruce budmoth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zeiraphera ratzeburgiana
Latin
Zeiraphera canadensis
Latin
OBS

tordeuse des pousses. Larve de petits lépidoptères appartenant à la famille des Olethreutidae, qui creuse des galeries à la base des aiguilles, des bourgeons terminaux et des jeunes rameaux des jeunes pins(par ex. la tordeuse des pousses du pin(Rhyacionia buoliana].

OBS

Expression en vedette proposée par analogie avec la formation du terme tordeuse des pousses du pin.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Proteoteras aesculana
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Proteoteras aesculana
Latin

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oncideres cingulata
Latin
DEF

A beetle of the families Buprestidae or Cerambycidae, whose larvae tunnel below the bark and girdle the twigs of various hardwoods and conifers.

OBS

Some adult Cerambycidae also girdle twigs after laying eggs in them.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oncideres cingulata
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Oncideres cingulata
Latin
Save record 34

Record 35 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

An inflorescence in which the terminal flower blooms first, stopping the elongation of the main axis.

OBS

A cyme is a determinate inflorescence.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans une inflorescence définie, l'axe principal se termine par une fleur, qui fleurit en premier, et sa croissance s’arrête. les autres fleurs apparaissent successivement vers la périphérie sur des rameaux secondaires, qui peuvent être parfois très courts.

OBS

L’inflorescence définie type est la cyme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eurybia divaricata
Latin
Aster boykinii
Latin
Aster castaneus
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eurybia divaricata
Latin
Aster boykinii
Latin
Aster castaneus
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A single node or internode of stem or branch that is flattened and expanded to serve the functions of a leaf.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les cladodes et phylloclades sont des rameaux spécialisés ayant l'apparence d’une feuille et assurant les mêmes fonctions(photosynthèse et respiration, réserves). Les cladodes sont courts et formés d’un seul entrenœud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Rama laminar, con clorofila, que sustituye a las hojas en sus funciones asimiladoras.

Save record 37

Record 38 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A portion of stem or branch (several nodes and internodes) flattened and expanded to serve the functions of a leaf.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les cladodes et phylloclades sont des rameaux spécialisés ayant l'apparence d’une feuille et assurant les mêmes fonctions(photosynthèse et respiration, réserves). [...] Les phylloclades sont constitués de plusieurs entrenœuds aplatis.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Once [hop] bines reach approximately 6 feet in height, the lowest 3 feet of leaves and lateral branches are generally removed (stripping) to encourage airflow and reduce spread of downy and powdery mildew. Stripping can be accomplished manually, chemically, or even with livestock.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le houblonnier visitait souvent la plantation, surtout au début de la végétation, afin de supprimer les tiges gourmandes et les rameaux latéraux sur les tiges réservées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

L’appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate» - c’est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l’intestat, après le paiement des frais de funérailles et d’administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...] - d’une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]

OBS

Quant au mot «distribution», il s’applique au sens strict à la seconde étape de la transmission et désigne très exactement la répartition du solde net des biens au «next-of-kin» [...]

OBS

La souche(root), représentée par l'auteur commun, compte autant de branches qu'il y a d’enfants vivants ou prédécédés. Chacun des enfants prédécédés forme à son tour une souche dont les enfants sont les branches, à moins que l'on préfère dire que les branches ont elles-mêmes des rameaux.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A compound or branched inflorescence of the racemose type; often applied to any compound inflorescence which is loosely branched and longer than thick.

OBS

e.g. the inflorescence of yuccas.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Sorte de grappe composée, dont les rameaux inférieurs, plus longs que les supérieurs, impriment à l'inflorescence entière une forme pyramidale. Ex. : Yucca gloriosa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Inflorescencia cuyo eje principal está ramificado; de las ramas cuelgan agrupaciones racimosas de flores.

CONT

El arroz es una destacada planta cultivada con inflorescencias en panícula.

Save record 41

Record 42 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An inflorescence composed of pedicelled flowers arranged along the axis which elongates for an indefinite period.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Inflorescence indéfinie simple dans laquelle les fleurs sont portées par des rameaux peu allongés et de longueurs égales, et disposées sur l'axe principal suivant une spirale régulière.

OBS

Disposition de fleurs attachées par des pédicelles à un axe commun allongé. Exemple : groseillier. Elle est «composée» lorsque les pédicelles sont insérés sur des axes secondaires (raisin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Inflorescencia con el eje principal alargado, donde las flores brotan de pedicelos de longitud muy parecida.

Save record 42

Record 43 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.

CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.

CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l’Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
DEF

[...] branche de l'artère ophtalmique [qui] passe en avant de la papille et atteint le cristallin où elle s’arborise à la surface postérieure de celui-ci et s’anastomose avec des rameaux capillaires situés à la surface antérieure du cristallin.

OBS

Elle dégénère au 8e mois de gestation pour donner l’artère centrale de la rétine.

Key term(s)
  • artère hyaloïdienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Ojo
DEF

Rama de la arteria oftálmica dorsal primitiva, aparece en la quinta semana de gestación y alcanza el cristalino para completar la tunica vasculosa lentis en la undécima semana.

Save record 44

Record 45 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
84650-39-5
CAS number
CONT

Populus Nigra Extract is an extract of the leaves, twigs and buds of the black poplar, Populus nigra, Salicaceae. Functions: antiseborrhoeic, soothing.

Key term(s)
  • extract of Populus nigra

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
84650-39-5
CAS number
OBS

Extrait des feuilles, des rameaux et des bourgeons du peuplier noir, Populus nigra, Salicacées. Usages : agent de gélification, agent apaisant.

OBS

Populus nigra : le nom latin s’écrit en italique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes :[...] le tissu cortical [...] forme une enveloppe externe de consolidation [...] Le tissu cortical présente une structure nettement lamellaire et se dépose à la surface externe des thèques et des rameaux au fur et à mesure de leur vieillesse; [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
DEF

Referring to a growth form of a small group of pleurocarpous mosses where sporophytes grow on the ends of short branches.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Se dit des mousses dont le sporophyte se forme en position terminale sur des rameaux latéraux courts, chez certaines mousses pleurocarpes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
CONT

Especially in pleurocarpic mosses, chloronema- and caulonema-like filaments, termed pseudoparaphyllia and macronemata, respectively, are found at the branch base, further suggesting its budlike attributes.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Grands rhizoïdes ramifiés produits autour des primordia(ébauches d’organes) des rameaux.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Horticulture
CONT

On lime, witches' broom symptoms develop over the whole tree, accompanied by small chlorotic leaves and twig dieback, until practically no normal leaves or shoots remain.

Key term(s)
  • twig die-back

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Horticulture
CONT

Sur limettier, des balais de sorcière se développent sur tout l'arbre, avec de petites feuilles chlorotiques et un dépérissement des rameaux jusqu'à ce que pratiquement il ne reste aucune feuille ou tige normale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Plagiobothrys leptocladus
Latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Plagiobothrys leptocladus
Latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Equisetum
Latin
OBS

Rhizomes perennial, jointed, branched, widely creeping, dark-colored, often tuber-bearing, the nodes provided with toothed, often felted sheaths; ... Stem erect to depressed, simple to branched, cylindrical, the surface regularly striated, overlaid with teeth, dots, bands, rosettes or a smooth coat of silex; ... Prothallus found in damp places ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum
Latin
DEF

Plante cryptogame vasculaire vivace, à longs rhizomes traçants, à tiges stériles portant des verticilles de rameaux fins, à tiges fertiles terminées par un épi sporifère, des terrains humides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Equisetum
Latin
Save record 51

Record 52 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.

CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).

CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.

CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.

Save record 52

Record 53 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Linum sulcatum
Latin
Cathartolinum sulcatum
Latin
Mesynium sulcatum
Latin
OBS

A plant of the family Linaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Linum sulcatum
Latin
Cathartolinum sulcatum
Latin
Mesynium sulcatum
Latin
OBS

Plante de la famille des Linaceae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires. ... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division (i.e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.

OBS

System used to train grape vines.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

[...] la diminution de l’entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l’aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.

OBS

Système à rameaux palissés verticalement d’une manière ascendante.

OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

World Youth Day (WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation" (Letter from Pope John Paul II - Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Journée mondiale de la jeunesse(JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s’achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.

Save record 55

Record 56 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A nerve plexus formed by the ventral branches of the upper four cervical nerves.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Plexus nerveux constitué par l'anastomose(l'union) des branches antérieures(rameaux ventraux) des quatre premiers nerfs cervicaux(C1, C2, C3, C4).

CONT

Tous les nerfs rachidiens sont [...] mixtes : moteurs et sensitifs. Ils s’unissent souvent en un fouillis inextricable en formant des plexus (plexus cervical, dorsal, lombaire, sacré).

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A peripheral vascular condition characterized by a reddish blue netlike mottling of the skin of the limbs.

OBS

Livedo: commonly used alone to refer to livedo reticularis.

OBS

The term "livedo reticularis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Livedo réalisant un réseau érythro-cyanotique avec coloration jaunâtre à la vitropression. Il reste localisé aux jambes et aux pieds ou s’étend aux membres supérieurs et plus rarement au tronc. Sur le réseau de livedo apparaissent des nodules de teinte violacée.

OBS

Le livedo recticularis est une érythrocyanose disposée en réseau comme les mailles d’un filet. S’ il dessine des branches d’arbres ou de rameaux on l'appelle livedo racemosa.

OBS

Le terme «livedo» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 57

Record 58 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l'énergie solaire interceptée par le couvert forestier(canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu'au niveau des feuilles [...] bien que l'index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l’ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d’une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Save record 58

Record 59 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Crataegus Phaenopyrum
correct, Latin
DEF

A small, vase-shaped, ornamental tree with clouds of white or pink, single or double flowers, at lilac time. It can grow to 20-30' high and 15-30' wide in sun. It has nice autumn foliage and scarlet-orange berries which remain on the tree for a long time. The tree makes a handsome free-standing specimen or several, informally grouped, may be used as a screen or accent. The tree will tolerate poor drainage if necessary and likes some lime in our acidic soil.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus Phaenopyrum
correct, Latin
DEF

Arbuste 2-3 m, à rameaux grêles, épines de 7 cm, port en boule, régulier. Feuilles rouges à l'automne, fleurs blanches, anthères crème, fruits rouges, ovoïdes, petits, très nombreux.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree whose crown has been cut back to invite the production of shoots from the top. Sometimes a tree is so pruned to induce a globe-like mass of foliage.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre écimé et taillé pour favoriser la formation de rameaux en position basse en vue d’obtenir des feuilles pour l'alimentation des animaux(ex : orme) ou des brins flexibles pour la vannerie(ex : osier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol descabezado para que produzca brotes.

Save record 60

Record 61 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An autonomic disorder characterized by excessive sweating of the forehead, upper lip, perioral region, or sternum subsequent to gustatory stimuli.

OBS

The auriculotemporal syndrome features facial flushing or sweating limited to the distribution of the auriculotemporal nerve and may develop after trauma to the parotid gland, in association with parotid neoplasms, or following their surgical removal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome associé à une tumeur de l’innervation sympathique jugale et qui se caractérise par une hypersudation et une vasodilatation jugale déclenchée par la mastication.

CONT

Pathologie des glandes salivaires. [...] diagnostic clinique d’une tumeur parotidienne [...] complication post-opératoire : syndrome de Frey : apparition d’une rougeur cutanée accompagnée d’une sécrétion sudorale parfois importante lors des repas dans la région parotidienne après parotidectomie(colonisation des annexes cutanées par les rameaux sécrétoires du nerf auriculo-temporal).

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sibbaldia tridentata
Latin
Potentilla tridentata
Latin
Sibbaldiopsis tridentata
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Key term(s)
  • three toothed cinquefoil
  • shrubby five-fingers
  • shrubby five-finger
  • shrubby fivefinger

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sibbaldia tridentata
Latin
Potentilla tridentata
Latin
Sibbaldiopsis tridentata
Latin
OBS

Plante à souche ligneuse rampante et vivace, rameaux aériens annuels [de la famille des Rosaceae]. [...] roches maritimes, lieux ouverts sur les montagnes, régions sablonneuses. [...] Plante très distincte, parfois séparée des Potentilles sous le nom Sibbaldiopsis tridentata. C'est l'une des espèces caractéristiques des terrains acides et froids de l'est du Québec, où elle est particulièrement abondante au bord de la mer.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crataegus
Latin
OBS

Mostly thorny, deciduous shrub or small tree, native to N. Temp zone ... about 1000 spp. have been proposed, but the actual number is far below, since many of them are apomicts.

OBS

A genus belonging to the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus
Latin
OBS

Arbre ou arbrisseau à rameaux épineux [...] Environ 1 000 espèces, dont plus de 800 dans l'Amérique du Nord. Genre difficile et qui n’ est pas encore bien compris.

OBS

Le nom populaire «cenellier» (ou senellier) est un canadianisme, dérivé du nom français du fruit : cenelle ou senelle.

OBS

Genre de la famille des Rosaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Crataegus
Latin
Save record 63

Record 64 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix aurita
Latin

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix aurita
Latin
CONT

Salix aurita L. Saule à oreillettes. Description. Arbrisseau de 1-3 mètres, à rameaux très divariqués, anguleux, les jeunes et les bourgeons glabres ou pubérulents [...]é Habitat. Lieux marécageux ou tourbeux, dans presque toute la France; nul dans la région méditerranéenne; Corse; Europe; Asie occidentale et boréale.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

Small twigs or epicormic branches, 3/8 inch [6 mm] or less in diameter, occurring singly or in groups at any point on the bole.

OBS

Where twig development has persisted for some time at one point, their combined appearance is that of a raised callus overgrowth spotted with dead and live twigs.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

[...] petits rameaux qu'on retrouve, soit seuls ou en groupes, n’ importe où sur le tronc.

OBS

Ces brindilles sont considérées comme des défauts qui réduisent le rendement en bois clair.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
Save record 65

Record 66 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Most horticultural trimmers have a short reciprocating knife which is driven between closely spaced guards by an electric motor

OBS

... one type of trimmer is mechanically driven through a flexible drive, and another employs compressed air.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine proche de la prétailleuse, mais moins robuste car destinée à la taille des rameaux en vert.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Pathogens: Phaecryptopus gaeumanni (Rohde) Petr. (source LAMIC 1976) or Phaecryptopus gaeumannii (T. Rohde) Petr. (source APLAN 1992).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[...] la maladie dite «Rouille suisse» des aiguilles du Douglas, découverte vers 1925 en Europe sur des arbres de 20 ans dans le canton de Berne, existe également dans l'aire d’origine sans provoquer apparemment de dégâts sérieux. Dans l'aire d’introduction, les arbres atteints par la «Rouille suisse» se caractérisent par une chute importante des aiguilles qui commence par les plus âgées; une attaque sévère laissera subsister sur les rameaux le pinceau vert des aiguilles de l'année et quelques unes parmi les aiguilles des années précédentes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vaccinium myrtilloides
Latin
Vaccinium canadense
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

Deciduous, twiggy shrub ... forming colonies, branchlets velvety ... Fruit much collected from wild plants often managed for commercial production ...

Key term(s)
  • sourtop blueberry
  • velvet leaved blueberry
  • velvet-leaf blueberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vaccinium myrtilloides
Latin
Vaccinium canadense
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

OBS

bleuets : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Vaccinium.

OBS

Arbuste [...] feuilles et rameaux densément pubescents; fleurs peu nombreuses [...] baies bleues ou noirâtres [...] lieux humides, bois rocheux.

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix niphoclada
Latin
Salix fullertonensis
Latin
Salix glauca var. niphoclada
Latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Key term(s)
  • barren ground willow

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix niphoclada
Latin
Salix fullertonensis
Latin
Salix glauca var. niphoclada
Latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-11-05

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Boechera lignifera
Latin
Arabis lignifera
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Key term(s)
  • woody branched rockcress
  • woody branched rock cress
  • woody branched rock-cress
  • woody-branched rock cress
  • woody-branched rock-cress
  • desert rock cress
  • desert rock-cress

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Boechera lignifera
Latin
Arabis lignifera
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Biology
  • Paleontology
CONT

... the long-term dynamics must be based on ataxonomic attributes such that the coal swamps of the Carboniferous, dominated by lycopods, can be compared to the coal swamps of the Late Cretaceous, dominated by taxodiaceous conifers and ferns.

OBS

In earth's history Taxodiaceae were widespread. They are known since the Jurassic and can be found as fossil e.g. in layers from Tertiary times.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
  • Paléontologie
CONT

À la famille des taxodiacées appartiennent des genres assez différents les uns des autres. Les aiguilles de ces arbres de grandes dimensions peuvent être petites et en forme d’écailles, grandes, pointues ou en forme de faux. Les feuilles et les rameaux courts sont souvent caducs. La principale espèce recensée est le Séquoia.

OBS

[...] la troisième famille [des Conifères] à signaler, les Taxodiacées, tire son nom de l’If ou Taxus (qui aujourd’hui est rangée à part, dans l’ordre des Taxales). On range parmi les taxodiacées les Sequoïa, qui vivent dans les forêts de la Californie, où ils atteignent parfois des hauteurs considérables (100 mètres).

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aristida basiramea
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • forked three awned grass
  • forktip three-awn
  • forktip three awn
  • fork-tip three awn
  • fork-tip three-awn
  • fork-tip threeawn

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aristida basiramea
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
DEF

A plant disease caused by the fungus Elsinoe ampelina and characterized by often dark sunken lesions or blisters on grapevine plants.

OBS

Reduction of plant development causing growth reduction and drastic yield decrease. On the leaves, black circular spots that dry and give rise to small holes ("shot-hole" appearance). In the vine shoots, grey cankers with black edges and on the berries, sunken circular lesions also grey with black margin; the berries can crack and dry out.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
DEF

Maladie de la vigne causée par le champignon Elsinoe ampelina.

OBS

La plante subit une diminution de son développement et de sa croissance et une forte diminution de rendement. Sur les feuilles, des taches noires circulaires apparaissent et laissent place à de petits trous(allure criblée). Sur les rameaux, des chancres gris apparaissent entourés d’une bordure noire et sur les baies se forment des lésions circulaires infiltrées, grises à marge noire. Les baies peuvent éclater et se dessécher.

OBS

Toutes les espèces de vignes (Vitis) sont plus ou moins sensibles à cette maladie originaire d’Europe et présente sur tous les continents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
Save record 73

Record 74 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease; also attacks pears, quince, cherries, prunes. Caused by Podosphaera leucotricha, family Erysiphaceae. Characterized by white or pale gray, felt-like patches on the margins of leaves which eventually cover the leaves. Infected leaves are narrowed and folded longitudinally, and there is a blighting of the flower and a russeting of the fruit.

Key term(s)
  • powdery mildew of apple

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'oïdium du pommier, rare autrefois, attaque fortement les vergers de pommiers, desséchant les jeunes rameaux.

OBS

L’oïdium se développe surtout sur les pousses terminales des pommiers cultivés en pépinière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 74

Record 75 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84696-07-1
CAS number
CONT

Cupressus Sempervirens Extract is an extract of the leaves and twigs of the cypress, Cupressus sempervirens, Pinaceae. Function: firming.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84696-07-1
CAS number
OBS

Extrait des feuilles et des rameaux du cyprès, Cupressus sempervirens, Pinacées. Usage : tonifiant.

OBS

Cupressus sempervirens : le nom latin s’écrit en italique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula glandulosa
Latin
OBS

Betula glandulosa is the characteristic dwarf birch of upland habitats throughout much of the mountainous west, occurring as well in dry open areas across the north.

OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

dwarf birch: common name also used to refer to the species Betula minor.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula glandulosa
Latin
OBS

Arbuste le plus souvent déprimé(ne s’élevant pas au-dessus de 2m.) ;jeunes rameaux glabres et fortement munis de glandes verruqueuses et résineuses; feuilles(long. 8-30 mm.) vertes et glabres sur les deux faces, obovées-cunéaires. Floraison printanière. Régions froides ou montagneuses du nord-est du Québec.

OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Only the carbon that is stored in woody biomass such as roots, stems and branch material is locked away for the longer term.

OBS

woody biomass: In this expression the adjective "woody" refers to the ligneous nature of the biomass. In the field of biomass energy, "woody biomass" refers to the biomass pertaining to a wood or a forest.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

Ainsi, dans notre zone d’étude, la biomasse potentielle disponible pour le brûli comprend la biomasse foliaire et la biomasse ligneuse des rameaux et des tiges de diamètre inférieur ou égal à quatre centimètres.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

Shortening, abridging, or cutting down.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Chute de rameaux, qui se produit chez certains arbres par un mécanisme analogue à celui de la chute des feuilles.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Animal Behaviour
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... new growth was being heavily cropped by deer, sheep and rabbits.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Comportement animal
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Se dit d’un jeune arbre situé dans un pâturage ou en lisière de celui-ci, présentant une forme buissonnante par suite de broutage des jeunes rameaux par le bétail ou les cervidés.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
venae perforantes
Latin
DEF

Any of the veins that accompany the perforating arteries, drain the lateral vastus and the hamstring muscles, and terminate in the deep femoral vein.

CONT

Connecting the deep and superficial veins is a third type of vein, the perforator vein.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
venae perforantes
Latin
DEF

[Une des] veines collatérales de la veine fémorale profonde, satellites des artères homonymes.

CONT

Une veine musculaire est une veine issue d’un muscle et qui se jette dans une veine perforante indirecte. Cette dernière faisant la jonction entre le réseau veineux superficiel et profond.

OBS

Les veines perforantes drainent les muscles de la cuisse et s’anastomosent avec les rameaux perforants de la veine glutéale inférieure.

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

Heavy-duty scissors used to cut unwanted twigs, branches or roots.

OBS

Compare with secateur.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Outil en forme de gros ciseaux pour tailler les rameaux, les branches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Herramienta que se usa para podar.

CONT

Se utilizan las tijeras de poda, manuales, neumáticas o eléctricas, para sarmientos y brazos de diámetros inferiores a 3 cm., mientras que los serruchos se dejan para la madera de un diámetro superior.

Save record 81

Record 82 2007-05-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of a number of fungal diseases of plants characterized by dead spots on the leaves, twigs, or fruits.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie cryptogamique des plantes due à divers champignons parasites, caractérisée par l'apparition de taches brunes sur les rameaux, les feuilles ou les fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Nombre genérico que se da a las enfermedades producidas por ciertos hongos deuteromicetes.

Save record 82

Record 83 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases
CONT

Fusicoccum canker, also called constriction canker, is caused by Phomopsis amygdali (Del.) Tuset and Portilla, formerly Fusicoccum amygdali Delacr.

CONT

Fusicoccum canker results in the death or necrosis of both vegetative and fruiting shoots. The fungus that causes this disease is suspected of entering the shoot through leaf scars in the fall or through bud scale scars during early spring. Once inside the shoot, the fungus proceeds to form a canker which eventually girdles the twig.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes
CONT

Le chancre à Fusicoccum : Ce chancre est causé par un champignon : Fusicoccum amygdali qui s’attaque à l'amandier et au pêcher [...] Le symptôme le plus caractéristique est le flétrissement des rameaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Fusicocum o chancro. (Fusicoccum amygdali Delacr.). Este hongo puede resultar difícil de controlar en almendro, pues penetra por las heridas peciolares en la caída de hojas e incluso por la caída de pétalos florales, por tanto afecta a ramos y ramas jóvenes y a sus yemas.

Save record 83

Record 84 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Burgess Shale is a rock formation in British Columbia, Canada. It is one of the most valuable fossil repositories in the world because of the presence of many soft body fossils from about 570 million years ago - the time of the Cambrian explosion. The Cambrian explosion was when most multicellular life first made it's appearance, all in a relatively short period of time. Soft body fossils are very rare and occur only under very unusual conditions, making them invaluable when found.

OBS

soft body fossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

As opposed to "hard-bodied (or hard-body) fossil."

Key term(s)
  • soft-body fossil
  • soft bodied fossil

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Walcott découvrit ses spécimens dans une couche du Schiste [de Burgess], qu'il surnomma la «Couche à Phyllopodes» [...] ancien nom d’un groupe de crustacés marins présentant des rangées de branchies en forme de feuillage sur l'un des rameaux de leurs pattes). [...] Depuis l'époque de Walcott, on a recueilli d’autres fossiles à corps mou à d’autres niveaux stratigraphiques et dans d’autres lieux de site. Mais nul site n’ approche en diversité la couche à Phyllopodes, qui a fourni la majorité des espèces de Burgess.

OBS

fossile d’organisme à corps mou; fossile dépourvu d’un squelette minéralisé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S’oppose à «fossile à corps dur».

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The numerous small arteries supplying the pleura and lymph nodes of the posterior mediastinum.

Key term(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • posterior mediastinal artery
  • mediastinal branch of thoracic aorta

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Key term(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • rameau médiastinal de l’aorte thoracique

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.

CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.

OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease or deformity in a woody plant, typically a tree, where the natural structure of the plant is changed.

OBS

A dense mass of shoots grow from a single point, with the resulting structure resembling a broom or a bird's nest.

OBS

Witch's broom ... can be caused by many different types of organisms, such as fungi, mites, viruses, fungi, mistletoe, insects, and nematodes.

OBS

Symptoms: ... The leaves are small, rounded, often with yellow edges,and young leaves may be puckered or twisted.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Le symptôme le plus évident de l'infection est la formation d’une masse distordue, touffue et compacte de branches et de rameaux appelée balai de sorcière. La formation des balais [...] résulte d’une stimulation de la croissance au point d’infection.

CONT

Les balais de sorcière parasites et grossissants affectent leurs hôtes en les privant d’éléments nutritifs, en les affaiblissant, en réduisant la qualité du bois et en causant des malformations et des extrémités en épis. À la longue, les arbres parasités finissent par mourir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Crecimiento anormal ramoso en ciertas partes del sistema aéreo de las plantas leñosas caracterizado por el acortamiento de los entrenudos y excesiva ramificación y foliación. Es debido al parasitismo de ciertos hongos exoascáceos.

Save record 87

Record 88 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Religion (General)
OBS

This year is the 35th anniversary of an Edmonton event of such magnificence and spiritual delight that it truly is a spectacle to behold. Forty-five feet tall with 6,000 lights on its evergreen boughs only begins to describe this wonderful extravaganza of sparkling colour and sound. One hundred and forty lend their costumed personages with voices raised in song, true human tree adornments in choral unison with the accompaniment of a full orchestra, a mesmerizing musical backdrop to an eclectic, eclesiastical expression.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Religion (Généralités)
OBS

Cette année marque le 35e anniversaire d’un événement d’une grande magnificence et splendeur spirituelle, un spectacle à voir absolument à Edmonton. L'arbre mesure 45 pieds de haut, que ses rameaux sont illuminés de 6 000 lumières de Noël et que 140 figurants vêtus de costumes d’époque unissent leurs voix au son de la musique d’un orchestre pour nous offrir un spectacle ecclésiastique et éclectique des plus envoûtants.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Biology
CONT

Another variety of the Pekin Willow is the Turkish Willow (Salix matsudana Tortuosa) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
CONT

Le saule turc(Salix matsudana Tortuosa) est une autre variété de saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont tordus et spiralés de la plus étrange façon.

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... cloud formation ... composed of cirrus clouds fanning out in plumes from a central point.

CONT

"Abraham's tree" is the name given to a cloud form which consists of feather and plume like appendages of cirrus emanating from a point on the distant horizon. In mid latitudes, this form is most often seen on the western or southern horizon with the approach of a warm front or as cirrus blows out from the top of a distant thunderstorm cloud (cumulonimbus). Thus, from the observer's perspective, rain is not very far away.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom populaire donné à une forme de nuage cirrus radiatus [qui] consiste en un ensemble de longs rameaux venant d’un même point de l'horizon.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Animal Pests (Crops)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Beating. A standard tray ... or beating sheet ... is placed beneath a suitable unit of vegetation (e.g., shrub, branch, etc.). The collector then "beats" the vegetation and collects all the arthropods that drop into the tray when disturbed.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Arboriculture fruitière
DEF

[...] échantillonnage des insectes des arbres fruitiers qui consiste à frapper des branches et à recueillir les insectes dans un entonnoir ou sur une nappe.

CONT

La surveillance [du psylle du poirier] repose [...] sur le prélèvement d’échantillons de feuilles ou de rameaux et sur leur examen à la loupe ou au microscope. Pour détecter la présence du psylle adulte ainsi que d’autres insectes, on effectue un échantillonnage par gaulage, c.-à-d. qu'on utilise des plateaux dans lesquels on recueille les insectes qui tombent lorsqu'on frappe les arbres avec une gaule.

CONT

Araignées capturées par frappage d’arbres fruitiers.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sound or rotting parts of trees that have fallen or been cut and left in the woods [typically], the smaller branches, twigs, leaves, and roots.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Parties d’arbres, saines ou en décomposition, qui sont tombées ou ont été coupées et laissées sur place(petites branches, rameaux, feuilles et racines).

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A pore that is common in the stems of woody plants, is usually opposite a stoma, is composed chiefly of loosely packed unsuberized cells produced by a phellogen, and is the path of exchange of gases between the atmosphere and the stem tissues.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Voie d’aération dans le liège des arbres, ayant l'aspect d’une petite tache poreuse à la surface des rameaux.

CONT

Les échanges gazeux entre le milieu externe et la plante sont assurés, au travers du liège, par des ouvertures en forme de boutonnières (lenticelles), qui sont, en fait, des excroissances constituées de massifs cellulaires lâches. Les cavités brunes des bouchons sont des lenticelles du liège.

OBS

liège : Tissu secondaire formé de cellules mortes remplies d’air et dont la membrane est imprégnée de subérine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Save record 93

Record 94 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The conduit through which magma passes from the magma chamber to some localized intrusion, e.g., a feeder dike.

CONT

... massive ores may not necessarily be underlain by a feeder vent or stockwork.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

En outre, la formation des filons en phases multiples, plus ou moins effacées, rend illusoire le plus souvent la recherche des «cheminées nourricières» [...]

CONT

[L'hypothèse] d’un nourrissage par le bas, où la portion très «métallifère» serait la dernière venue et la plus profonde [...] ouvrirait la perspective d’une suite des minerais sulfurés en profondeur; certains «offsets» pouvant être alors [...] des cheminées nourricières ou des rameaux de ces cheminées.

CONT

[...] les failles qui accidentent les minéralisations de couverture sont très loin d’être constamment minéralisées et on ne peut pas les tenir à coup sûr pour les cheminées d’accès de la minéralisation stratoïde.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

To propagate (a plant) by grafting or budding a scion to an intermediate piece of one variety grafted on a stock of another variety (as for overcoming incompatibility between scion and stock or for providing a superior trunk).

Key term(s)
  • double work
  • double graft

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

[...] greffer une deuxième fois le même sujet pour changer de variété.

CONT

On rabat à l'automne les branches qui seront surgreffées, en conservant des rameaux comme tire-sève [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Any of a number of related willows (esp. Salix viminalis and Salix purpurea) whose little branches or stems are used for baskets and furniture.

French

Domaine(s)
  • Vannerie
DEF

Saule de petite taille aux rameaux flexibles. [...] Rameau d’osier employé pour la confection de liens et d’ouvrages de vannerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cestería
DEF

Rama joven y flexible de muchas especies de sauces.

Save record 96

Record 97 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.

CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion- and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets (steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world's largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.

OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

À Sudbury, la minéralisation n’ est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s’éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d’«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]

CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s’y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Situated singly at each node as leaves on a stem or flowers along an axis; situated regularly between other organs, as stamens alternate with petals.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’organes, notamment des feuilles, bourgeons, rameaux, insérés séparément et alternativement sur la tige à des niveaux successifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Referido a la disposición de las hojas sobre el tallo, cuando se insertan una en cada nudo; equivale a esparcidas o aisladas.

Save record 98

Record 99 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Meteorology
DEF

Injury, essentially mechanical, to twigs, foliage, flowers or fruit by strong winds.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Météorologie
DEF

Ensemble des dégâts mécaniques causés aux rameaux, feuillage, fleurs ou fruits, par un vent violent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Meteorología
DEF

Daños producidos por vientos fuertes en hojas y ramillas.

Save record 99

Record 100 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

More or less regular association of groups of autothecae and bithecae to form small branches (twigs) [in some graptolites].

CONT

Proximal portions of stipes are made of slender parallel-sided stolothecae, with relatively thin walls; distal portions are amphora-shaped stolothecal segments, with thicker walls and more robust lateral thecal groupings.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les Dendroïdes [...] se singularisent par des ramifications dichotomiques et par la présence de dissépiments liant les rangées de thèques formant les rhabdosomes. Leur croissance est de type stolonifère, le stolon portant des thèques adjacentes polymorphes dites autothèques et bithèques.

CONT

Rhabdosome constitué par deux branches principales rectilignes, [...] donnant des rameaux secondaires rigides, simples ou composés [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: