TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMENDER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-12-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Textile Industries
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- knotless net
1, record 1, English, knotless%20net
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Industries du textile
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- filet sans nœud
1, record 1, French, filet%20sans%20n%26oelig%3Bud
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- filet sans nœuds 2, record 1, French, filet%20sans%20n%26oelig%3Buds
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les] nappes [de filet] peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l'utilisateur et en fonction des conditions de pêche. Les filets sans nœuds [...] ont [...] une moindre tendance à s’encrasser et sont pratiquement indéformables. Par contre, les filets sans nœuds sont souvent plus fragiles et plus délicats à ramender que les filets noués. 2, record 1, French, - filet%20sans%20n%26oelig%3Bud
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- mend
1, record 2, English, mend
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... it is still important for a fisherman to be able to mend his own nets. Small tears and holes need to be repaired when they happen, even at sea. 2, record 2, English, - mend
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- ramender
1, record 2, French, ramender
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ravauder 2, record 2, French, ravauder
correct, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réparer les filets de pêche selon les règles de l’art. 3, record 2, French, - ramender
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour effectuer la réparation des déchirures [de filets], nous utiliserons des aiguilles en fil simple ou en fil double, selon la nature des pièces à ramender. 4, record 2, French, - ramender
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- reparar un arrastre 1, record 2, Spanish, reparar%20un%20arrastre
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- relendar 1, record 2, Spanish, relendar
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- mending needle
1, record 3, English, mending%20needle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets. 2, record 3, English, - mending%20needle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- aiguille à ramender
1, record 3, French, aiguille%20%C3%A0%20ramender
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- navette 2, record 3, French, navette
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel. 3, record 3, French, - aiguille%20%C3%A0%20ramender
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- shore gang 1, record 4, English, shore%20gang
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
whose function is to mend nets ashore, repair electronic equipment, etc. 1, record 4, English, - shore%20gang
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- équipage de terre
1, record 4, French, %C3%A9quipage%20de%20terre
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dont la fonction est de ramender les filets à terre, réparer les appareils électroniques, etc. 1, record 4, French, - %C3%A9quipage%20de%20terre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: