TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAMENER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Liberal housing plan will create Build Canada Homes (BCH) to get the federal government back into the business of home building [by] acting as a developer to build affordable housing at scale, including on public lands.

OBS

Build Canada Homes: program announced in the 2025 Liberal Party of Canada's electoral platform.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Un gouvernement libéral] doublera le taux de construction résidentielle pour atteindre près de 500 000 logements par année au cours de la prochaine décennie en : créant «Maisons Canada»(MC) pour ramener le gouvernement canadien dans le secteur de la construction résidentielle abordable à grande échelle, y compris sur des terrains publics.

OBS

Maisons Canada; MC : programme annoncé dans la plateforme électorale de 2025 du Parti libéral du Canada.

OBS

Bâtir Maisons Canada : cette désignation a été remplacée par «Maisons Canada».

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
OBS

In Budget 2023, the Government announced the measure "Refocusing Government Spending to Deliver for Canadians," a spending restraint exercise aimed at reducing the pace and scale of growth in government spending back to a pre-pandemic path.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement a annoncé la mesure «Recentrer les dépenses gouvernementales pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens», une opération de restriction des dépenses visant à réduire le rythme et l'ampleur de la croissance des dépenses gouvernementales pour les ramener à leurs niveaux d’avant la pandémie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.

OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n’ est évidemment pas parce que l'on n’ a rien trouvé jusqu'ici qu'il n’ existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d’échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]

CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l’auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l’inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l’apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.

OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]

Save record 3

Record 4 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo] ... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.

OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes(le plus souvent la manœuvre d’Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux(canalithes) vers l'utricule.

OBS

La manœuvre d’Epley commence par l’allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu’à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.

OBS

La manœuvre d’Epley est l’une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A high, but not absolute, level of assurance.

CONT

Reasonable assurance is a high level of assurance only provided after the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Niveau d’assurance élevé, mais non absolu.

CONT

L'assurance raisonnable correspond à un niveau élevé d’assurance qui n’ est atteint que lorsque l'auditeur a obtenu des éléments suffisants et appropriés pour ramener le risque d’audit [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Reasonable assurance is a high level of assurance only provided after the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'assurance raisonnable correspond à un niveau élevé d’assurance qui n’ est atteint que lorsque l'auditeur a obtenu des éléments suffisants et appropriés pour ramener le risque d’audit [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... the amount or amounts set by an auditor at less than materiality for the financial statements as a whole to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected and undetected misstatements exceeds materiality for the financial statements as a whole.

CONT

The auditor would determine performance materiality for purposes of assessing the risks of material misstatement and determining the nature, timing and extent of further audit procedures.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Montant ou montants que l'auditeur établit en deçà du seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble, afin de ramener à un niveau suffisamment faible la probabilité que le total des anomalies non corrigées et non détectées excède le seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] audit plan ... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Description de la nature, du calendrier et de l'étendue des procédures d’audit que les membres de l'équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d’obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible.

OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

plan d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Save record 8

Record 9 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

[The susceptibility] that the procedures performed by the auditor will not detect a misstatement that exists and that could be material.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[Possibilité] que les procédures mises en œuvre par l'auditeur pour ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible ne lui permettent pas de détecter une anomalie existante et susceptible d’être significative [...]

Key term(s)
  • risque de non détection

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Auditing (Accounting)
OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board (AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards (CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.

Key term(s)
  • Canadian Auditing Standard
  • CAS

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Au Canada, le Conseil des normes d’audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d’audit] à titre de Normes canadiennes d’audit (NCA) pour les audits d’états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.

OBS

Les Normes canadiennes d’audit(NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.

Key term(s)
  • Norme canadienne d’audit

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The modification of the configuration of a functional unit following the detection of a fault or an error for the purpose of preventing a failure or bringing that functional unit back to a state in which it can perform a required function.

OBS

reconfiguration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Modification de la configuration d’une unité fonctionnelle suite à la détection d’une anomalie ou d’une erreur dans le but d’éviter une défaillance ou de ramener l'unité à un état qui lui permet d’exécuter une fonction requise.

OBS

reconfiguration : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

La reconfiguración puede ser necesaria, por ejemplo, para dar de baja una unidad defectuosa o proveer un funcionamiento total diferente.

Save record 11

Record 12 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Traffic
CONT

The acquired road imagery, together with the derived 3D [three-dimensional] road images and condition measurements can be directly integrated into rural road management system, thereby, allowing more efficient management of rural road networks.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Circulation routière
CONT

L'imagerie routière permet de «ramener la route au bureau» et de réaliser, à l'aide [d’un] logiciel […], des mesures et de répondre à de nombreuses questions que se posent les gestionnaires au quotidien.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
DEF

An international action plan that aims to return waterfowl populations to their 1970s levels through the conservation of wetland and upland habitat.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
DEF

Plan d’action international visant à ramener les populations de sauvagine à leur niveau des années 1970 grâce à la conservation de leurs habitats dans les milieux humides et secs.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

... the sport of sliding down snow-covered hills on skis with fixed-heel bindings.

OBS

In national parks most downhill skiing occurs on commercially-operated, specially designed and groomed hills, and involves a tow or chairlift system to bring the skier to a departure point up the hill.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski pratiqué avec des skis assez larges, à fixation complète, sur des fortes pentes que l’on descend généralement rapidement.

OBS

Dans les parcs nationaux, le ski alpin se pratique surtout sur des pistes exploitées commercialement, damées et conçues à cet effet. Il exige un système de remonte-pente pour ramener le skieur à son point de départ en haut des pistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Modalidad de esquí sobre nieve, basada en la velocidad, que combina descenso y eslalon por pendientes pronunciadas.

Save record 14

Record 15 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.

CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.

Key term(s)
  • anti-diabetic drug
  • anti-diabetic medication
  • anti-diabetic medicine
  • anti-diabetic

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d’éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.

Key term(s)
  • médicament anti-diabétique
  • anti-diabétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 15

Record 16 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

While tapestry looms come in many forms, they all accomplish the basic function of holding a set of ordered warp threads under tension. Some looms have devices built into them that help open the sheds and space the warp threads evenly.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Il existe deux types de métier à tapisserie : le métier haute lisse et le métier basse lisse. Les lisses sont les fils tendus sur les chaînes arrière et qui permettent, en les tractant, de ramener la nappe de chaînes arrière sur l'avant. C'est ce système qui permet d’alterner les entrecroisements de trame.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The lunar module ... had two parts, the descent stage and the ascent stage.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d’alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d’économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The lunar module ... had two parts, the descent stage and the ascent stage.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d’alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d’économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Key term(s)
  • electronic stability programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Save record 19

Record 20 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

... the lower edge [of the netting] is weighted by a heavy rope, the messenger, by which the net is attached to the vessel.

OBS

In an otter trawl net, a wire rope used for hauling the towing warps inboard.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage terminé par un croc, habituellement viré sur une poupée du treuil de pêche, qui sert à manœuvrer l’engin sur le pont de pêche.

OBS

Sur les chalutiers latéraux, la vérine sert à ramener les funes ensemble, au filage, pour les saisir dans le chien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
Save record 20

Record 21 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A central oscillation system ... brings the [snowplow] blade back into the horizontal position when raised, freeing it completely to follow the road profile [when] the blade [is] lowered in the working position.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Un système d’oscillation centrale [permet] de ramener la lame [du chasse-neige] en position horizontale lorsqu'elle est relevée et lui permet de suivre librement la route lorsqu'elle est abaissée en position travail.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.

CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l'attitude(la position par rapport à l'horizontale) optimale pour ramener l'appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l'horizon artificiel.

CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d’indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l’axe de l’avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d’ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l’action du pilote automatique en temps réel.

OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l’avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.

OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Save record 22

Record 23 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Control measures are determined and applied to prevent, eliminate or reduce identified food safety hazards to acceptable levels.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Des mesures de contrôle sont établies et mises en place afin de prévenir, d’éliminer ou de ramener à des niveaux acceptables des dangers importants recensés au chapitre de la salubrité des aliments.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
CONT

Regional flying orders shall direct the procedures for returning the rope to the launch site.

OBS

regional flying order: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • regional flying orders

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

Les consignes de vol régionales donnent les procédures à suivre pour ramener le câble au point de lancement.

OBS

consigne de vol régionale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • consignes de vol régionales

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
Key term(s)
  • backward hand spring
  • back hand spring

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Mouvement où le gymnaste s’élance vers l'arrière pour aller poser ses mains au sol, [puis] fouette avec ses jambes pour les ramener de l'autre côté de ses mains et ainsi revenir debout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Voltereta sobre las manos hacia atrás en el suelo.

Save record 25

Record 26 2018-08-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Différence d’anatomie permettant de distinguer un homme d’une femme.

CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l'égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d’identification de la personne, le sexe est mentionné dans l'acte de naissance en considération de l'apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique(ou morphologique) existent un sexe chromosomique(le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.

Save record 26

Record 27 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

tint back: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ramener à la couleur naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.

OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l’Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l’intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.

OBS

conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".

Save record 28

Record 29 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...

CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.

OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Lorsqu’une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l’aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]

CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.

OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

Midshipman's hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one ... It holds well under strain, but can be released easily when desired.

OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est-à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can't rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created ... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.

Key term(s)
  • rubber-reverted aquaplanning

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d’eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d’avant-vulcanisation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber's body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety.

OBS

A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d’une chute.

OBS

On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The mechanical couple formed by the force of gravity acting downward through the center of gravity and the force of buoyancy acting upward through the center of buoyancy, which tends to restore a vessel to the upright after it has been inclined.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvre des navires
CONT

Pour que le navire soit stable, il faut que le métacentre [...] soit au-dessus du centre de gravité [...] Le couple de rappel [tend] à ramener l'axe de symétrie à la verticale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Maniobras de los buques
Save record 33

Record 34 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l’échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.

CONT

Pour s’amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s’amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test designed to reproduce the pain of tennis elbow. The examiner extends the elbow completely while pronating the forearm, then the wrist is passively flexed or either the digits or wrist are actively extended against resistance.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à reproduire la douleur de l'épicondylite(tennis elbow). L'avant-bras étant en extension complète et en pronation, l'examinateur maintient le poignet en flexion et demande alors au malade de ramener son poignet ou ses doigts en extension.

OBS

test d’extension contrariée du poignet : terme proposé par le Comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 35

Record 36 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Fidget objects are a great way to channel any anxious or excess energy in a non-disruptive activity. These objects can range from stress balls to a small plush toy.

French

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Objets de manipulation. Les objets à manipuler sont également des outils très intéressants à utiliser pour changer les idées et aussi pour aider à ramener au calme.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

To overcome pulse-spreading many of today's [optical] fibers have a core whose refractive index is graded, or shaped, to compensate for the different distances the rays travel. In such fibers the refractive index decreases with radial distance away from the center. ... Graded-index fibers now being tested in the field reduce this dispersion by a factor of 25 ...

PHR

axial graded index, radial graded index

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Parmi les types de fibres actuellement disponibles, on distingue les fibres optiques «à saut d’indice»(ou à échelon d’indice) et les fibres «à gradient d’indice». Dans le premier cas, la variation radiale d’indice est brutale, à l'interface cœur-gaine, et la fibre est généralement constituée d’un cœur en silice dopée à l'oxyde de germanium, de phosphore, et d’une gaine en silice éventuellement dopée [...] à l'oxyde de bore. Ce sont ces oxydes dopants qui opèrent la différenciation des indices. Dans le second cas, la modification de l'indice de réfraction suit une loi parabolique : le rayon incliné s’éloignant de l'axe rencontre un milieu d’indice décroissant progressivement, ce qui a pour effet de le courber pour le ramener vers l'axe.

PHR

à gradient d’indice radial, à gradient d’indice axial

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

To become defrosted.

OBS

defrost: To cause (frozen foods) to become unfrozen.

OBS

defrosted: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

décongeler :Ramener(un corps congelé) à une température supérieure à 0 °C.

OBS

décongelé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

An equation that contains at least one rational expression is called a rational equation.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

Équation dans laquelle l'une des variables apparaît au moins une fois dans le dénominateur d’une fraction et qui peut se ramener à une équation algébrique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Any curative treatment used to stop and repair ongoing damage, prevent further deterioration, aid interpretation, re-establish culturally significant qualities or to reveal aesthetic, historical and other important qualities of the object.

CONT

The Canadian Conservation Institute (CCI) provides conservation treatments for selected projects that either have significant historical and cultural value or are challenging and require explorations into conservation treatment and science.

OBS

Not to be confused with the term "restoration treatment," which is any and all measures taken to attempt to return an object to its original state.

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Ensemble des mesures curatives qui visent à prolonger la vie des ouvrages et des documents historiques, à les rendre utilisables, à empêcher leur détérioration, à faciliter leur interprétation, ou à ramener certaines des caractéristiques importantes propres à l'objet telles que des caractéristiques esthétiques et historiques.

CONT

L’Institut canadien de conservation (ICC) effectue des traitements de conservation d’objets sélectionnés qui ont une importante valeur historique ou culturelle ou qui représentent un défi pour lequel il faut développer des traitements et des connaissances scientifiques dans le domaine de la conservation.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «traitement de restauration» qui cherche plutôt à remettre l’ouvrage ou le document historique dans son état d’origine.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le rotor transforme l'énergie mécanique appliquée à l'arbre de la machine en énergie cinétique. À la sortie du rotor, le fluide se trouve projeté dans la volute dont le but est de collecter le fluide et de le ramener dans la section de sortie. La section offerte au liquide étant de plus en plus grande, son énergie cinétique se transforme en énergie de pression.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anacampseros telephiastrum
Latin
OBS

Portulacaceae family, South Africa, low branching along ground ... pretty rosy-carmine flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anacampseros telephiastrum
Latin
OBS

Famille des Portulacacées.

OBS

Anacampseros :(Ancien nom grec d’une plante employée dans les philtres pour ramener les infidèles; de «anakamptô» revenir sur ses pas, et «erôs», amour). [l'Anacampseros telephiastrum a] des feuilles glabres, très épaisses, lisses; [des] fleurs grandes, rouges [...] s’ouvrant l'après-midi.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anacampseros lanceolata
Latin
OBS

Portulacaceae family, South Africa, small branching with stems 8 cm long, ... bell-shaped pink flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anacampseros lanceolata
Latin
OBS

Anacampseros :(Ancien nom grec d’une plante employée dans les philtres pour ramener les infidèles; de «anakamptô» revenir sur ses pas et «erôs», amour).

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.

OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.

OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé selon lequel de l’air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l’oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.

CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.

OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.

Save record 45

Record 46 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tiotropium is the first long-acting anticholinergic drug that has been developed in the early 1990s and approved for the management of stable COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. The efficacy and safety of tiotropium in all stages of COPD severity has been largely demonstrated by several studies ...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les bronchodilatateurs jouent un rôle clé dans la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC). Les bêta-agonistes à longue durée d’action(BALA) et les anticholinergiques à longue durée d’action(ACLA) ont largement contribué à ramener le nombre habituel de prises par jour de quatre à deux. Bien que le seul ACLA à une prise par jour actuellement sur le marché soit le tiotropium(on le qualifie aussi d’antimuscarinique à longue durée d’action), de nouveaux ACLA à une prise par jour sont en développement.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l'orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l'effort transmis par le piston.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La Corporation financière Power fractionnera son titre boursier pour le ramener dans la fourchette où, traditionnellement, se négocie l'action Power Corp. elle-même qui détient le bloc de contrôle au sein de Financière, soit de $20-$25.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

La empresa fabricante de materiales de fibra de carbono Carbures ha aprobado este martes en Junta General Extraordinaria de accionistas los vehículos financieros que le van a permitir desarrollar su plan de negocio 2014-2016, que contempla su salida del Mercado Alternativo Bursátil para pasar al Mercado Continuo, desdoblar acciones para dotarlas de mayor liquidez y la autorización del Consejo para emitir deuda.

Save record 48

Record 49 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Federal Administration
  • Real Estate
DEF

The costs of keeping equipment and plant in satisfactory operating condition to achieve a specific quality of service.

OBS

Usually in plural.

Key term(s)
  • maintenance cost

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Aérotechnique et maintenance
  • Administration fédérale
  • Immobilier
CONT

La situation [la sûreté aérienne] serait inquiétante [...] des dirigeants dépourvus de scrupules n’ hésitant pas à ramener les dépenses d’entretien de leurs flottes en-dessous du seuil minimal.

OBS

Inusité au singulier.

Key term(s)
  • coût d’entretien
  • dépense d’entretien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Administración federal
  • Bienes raíces
Key term(s)
  • costo de mantenimiento
Save record 49

Record 50 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

ad valorem: term applied to tax rates imposed on a base of the monetary value of the taxed item. Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.

CONT

Ad valorem rates, which have come into increased use have the important advantage of adjusting the tax burden according to the amount the consumer spends on the taxed items and avoid the serious discrimination of specific rates against the low-priced varieties of the commodities. The primary difficulty with applying the ad valorem basis, especially on tariffs, is in establishing a satisfactory value figure.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Je propose de ramener de 12 à 9 p. cent la taxe sur les ventes des fabricants [...] Cette mesure profitera à tous les produits actuellement soumis à la taxe de 12 p. cent, à l'exception de l'alcool et du tabac. L'essence, qui n’ est pas soumise au taux ad valorem de 12 p. cent, n’ est pas touchée par cette mesure.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A substance in the gaseous state that is capable of being liquified by compression or cooling.

DEF

The gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure.

OBS

Often confused with vapor, steam should not be used as a synonym for "vapor" unless the said vapor is generated from water.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] corps gazeux qu'on trouve habituellement dans la nature ou dans l'industrie, à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état.

CONT

La vapeur est la forme gazeuse d’un produit qui est normalement solide ou liquide à une température et à une pression atmosphérique normale de la pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Gas procedente de un cuerpo que, a la temperatura ordinaria, es líquido.

Save record 51

Record 52 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • recirculated sludges
  • recirculation sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

Key term(s)
  • boue recirculée
  • boue de recirculation

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hydrostatic state of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to restore it to this level.

OBS

stability: In meteorology, [this] term is often used as a synonym for static stability.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d’équilibre hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d’air écartée légèrement de son niveau initial est soumise à une force hydrostatique tendant à l'y ramener.

OBS

stabilité : En météorologie, [ce] terme est souvent employé comme synonyme de stabilité hydrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de equilibrio hidrostático de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada desde un nivel inicial está sometida a un empuje hidrostático que tiende a volverla al mismo nivel.

OBS

estabilidad: En meteorología, este término se usa con frecuencia como sinónimo de estabilidad estática.

Save record 53

Record 54 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
DEF

Ramener un fonctionnaire à un grade inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Función pública
DEF

Reducir [...] la categoría de una persona [...] reduciendo sus responsabilidades, niveles de información, capacidad de tomar decisiones, personas subordinadas y, en función de lo que legalmente pueda hacerse, su retribución.

OBS

rebajar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Various Industries
  • Magnetism
DEF

To deprive of magnetic properties.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
  • Magnétisme
DEF

Détruire l'aimantation, ramener à l'état neutre un corps préalablement aimanté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Industrias varias
  • Magnetismo
DEF

Destruir la imanación de un cuerpo previamente imanado.

Save record 55

Record 56 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Labour and Employment
CONT

This, combined with the pickup in productivity growth, led to a drop in unit labour cost growth to 1.8 per cent in 1992 from almost 6 per cent in 1990.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Travail et emploi
CONT

Cette évolution, combinée au rétablissement de la croissance de la productivité, a permis de ramener la progression des coûts unitaires de main-d’œuvre de près de 6 pour cent en 1990 à 1. 8 pour cent en 1992.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n’ interdit pas en soi à l'organisation d’être titulaire d’une attestation de sécurité d’installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d’une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

All activities aimed at repairing the infrastructure of a devastated community or a large area following an incident and restoring its services, so as to bring conditions back to an acceptable level.

OBS

Recovery follows the response phase. Activities include the return of evacuees, trauma counselling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.

OBS

recovery: Not to be confused with "disaster recovery," which deals with corporate measures in a business continuity plan.

OBS

recovery: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term also standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

recovery; incident recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités visant la réparation des infrastructures et la restauration des services d’une collectivité dévastée ou d’un secteur plus vaste, à la suite d’un incident de façon à ramener les conditions à un niveau acceptable.

OBS

Le rétablissement suit la phase d’intervention. Il comprend le retour des évacués, le counseling des victimes traumatisées, la reconstruction, l’évaluation des répercussions économiques et l’aide financière.

OBS

rétablissement : Ne pas confondre avec «reprise après catastrophe», concept qui a trait aux mesures qui font partie du plan de continuité des activités d’une entreprise.

OBS

rétablissement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme également normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

rétablissement; rétablissement après incident : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Decisiones y acciones tomadas luego de un desastre con el objeto de restaurar las condiciones de vida de la comunidad afectada, mientras se promueven y facilitan a su vez los cambios necesarios para la reducción de desastres.

Save record 58

Record 59 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l'étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n’ est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l'étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
DEF

The process of warming LNG [liquified natural gas] in order to return it to a gaseous state or natural gas.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
DEF

Procédé consistant à réchauffer le GNL [gaz naturel liquéfié] pour le ramener à un état gazeux ou à l'état de gaz naturel.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A comprehensive behavior-oriented early intervention approach for children with autism, ages 12 to 48 months.

CONT

Drawn from the fields of developmental psychology and applied behavior analysis, the ESDM program encompasses a developmental curriculum that defines the skills to be taught at any given time and a set of one-to-one teaching procedures used to deliver content, in addition to parent training.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Modèle [créé] pour intervenir auprès d’enfants dans le spectre de l’autisme, et ce, de manière précoce, soit entre 12 et 48 mois (en âge développemental) [...]

CONT

S’il se base sur les principes de l'analyse appliquée du comportement(ABA), l'ESDM se positionne aussi dans un cadre développemental, c'est-à-dire qui met l'interaction et les relations avec l'enfant au centre de l'intervention. [...] L'objectif principal de l'ESDM est de ramener l'enfant dans le circuit social et de faire de l'interaction sociale et de l'apprentissage des renforçateurs en eux-mêmes. L'enfant sera renforcé par le contact en lui-même, c'est aussi pour cela que les interventions se font dans le cadre d’un jeu. Pour cela l'ESDM adopte un cadre développemental, utilise les procédures d’apprentissage de l'ABA, se base sur les relations et intègre les parents dans l'intervention. L'ESDM cible principalement trois développements critiques chez l'enfant : celui des relations, celui de l'imitation et celui de la communication verbale(vocale).

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • National Policies
  • International Relations
DEF

A process in which communicators try to convince other people to change their attitudes or behavior regarding a political issue through messages, in an atmosphere of free choice.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
CONT

Il ne reste donc que la persuasion politique, en s’appuyant sur la fragile unité anti-Aristide, pour canaliser et ramener dans le processus politique les anciens hommes de main et les anciens soldats.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Volcanoes with the familiar cone-and-crater structure are said to be of the central type, because activity is centralised about a pipe-like conduit.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'activité des volcans centraux [...] peut se ramener à quelques types éruptifs [...] Hawaïen [...] Strombolien [...] Vulcanien [...] Péléen.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A mathematical process used to bring future costs and benefits to their present value.

OBS

The adjustments imply that future costs and benefits have less value than the same costs and benefits in the present.

OBS

discounting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • capitalisation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Procédé mathématique utilisé pour ramener des coûts et des bénéfices futurs à leur valeur actuelle.

OBS

Les ajustements impliquent que des coûts et des bénéfices futurs ont moins de valeur que les mêmes coûts et bénéfices actuels.

OBS

actualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Proceso de hallar el valor actual de un monto futuro.

CONT

El valor actual se determina multiplicando el monto futuro por la expresión 1 [dividido por] (1+i)n en que i = la tasa de actualización (tasa de interés) y n = al año. En general esta expresión se obtiene en forma de un factor de actualización tomado de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. El concepto en que se fundamenta la actualización se designa en ocasiones como el valor temporal del dinero.

Save record 64

Record 65 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A process that consists in calculating the duration between the two known epochs, or in counting the repetitions of a recurring phenomenon from an arbitrary starting point, as with an electronic digital-reading counter, which counts the cycles of an oscillator.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Technique de mesure propre à la chronométrie qui lors de l’étude de phénomènes physiques ou électroniques ramène l’observation à une ou plusieurs mesures d’intervalles de temps séparant deux repères précis d’un signal.

CONT

Intervallométrie. Lors de l'étude de phénomènes physiques ou électriques, on peut dans de nombreux cas ramener l'observation à une ou plusieurs mesures de temps; soit que le temps soit intéressant, soit que la loi d’évolution du phénomène soit suffisamment connue pour que la connaissance du temps permette de la définir entièrement.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The 1994 budget proposed measures to reduce the federal deficit towards the interim target of 3 per cent of GDP by 1996-97, en route to the ultimate goal of a balanced budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le budget de 1994 proposait des mesures visant à ramener le déficit fédéral à 3 pour cent du PIB, objectif intermédiaire, d’ici 1996-97, le but ultime étant d’équilibrer le budget fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

El Presupuesto se debe equilibrar anualmente, siendo la regla de oro de la Hacienda Clásica.

Key term(s)
  • nivelar el presupuesto
  • igualar el presupuesto
Save record 66

Record 67 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

It was explained to respondents that the federal government was considering changes to the legislation that would make the possession of less than 15 grams of marijuana a fine rather than a criminal penalty.

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

On a expliqué aux répondants que le gouvernement fédéral envisageait de réviser la loi sur le cannabis pour y ramener la peine criminelle qui sanctionne la possession d’une quantité de marijuana inférieure à 15 grammes [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
DEF

The shortfall between government revenues and budgetary spending in any given year.

OBS

budgetary deficit : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

PHR

Projected budgetary deficit.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
DEF

Écart entre les recettes de l’État et ses dépenses budgétaires pour un exercice.

OBS

déficit budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

PHR

Réduire le déficit, ramener le déficit à.

PHR

Déficit budgétaire projeté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
DEF

Situación de una entidad cuyos gastos superan los ingresos.

OBS

El déficit público se financia aumentando los impuestos, emitiendo deuda o creando dinero nuevo.

OBS

déficit: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter intended to reduce solar glare and simultaneously reduce solar ultraviolet radiation to a safe level.

OBS

It can additionally attenuate infrared radiation.

OBS

sunglare filter; sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre destiné à ramener l'éblouissement solaire et, simultanément, le rayonnement solaire ultraviolet à un niveau sûr.

OBS

Il peut de plus atténuer le rayonnement infrarouge.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement solaire; filtre de lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Radiación electromagnética
  • Vestimenta de protección
  • Ojo
DEF

Todo diseño ocular para reducir la intensidad de radiaciones incidentes.

Save record 69

Record 70 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
26
form code
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 26.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
26
form code
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 26.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Using the audit risk model, state the effect on control risk, inherent risk, audit risk ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Modèle normalisé selon lequel l’auditeur planifie et exécute sa mission en prenant en considération le risque d’exprimer une conclusion inappropriée dans son rapport, ce qui l’amène à concevoir la nature, l’étendue et le calendrier de ses travaux de façon à ce que, selon son jugement professionnel, le risque de ne pas détecter une inexactitude ou anomalie importante dans les états financiers, ou autres informations faisant l’objet de la mission, soit ramené à un niveau suffisamment faible.

OBS

Le modèle tient compte des trois composantes du risque d’audit et est exprimé mathématiquement par la formule «risque d’audit=risque inhérent x risque de non-contrôle x risque de non-détection». L'auditeur évalue le risque inhérent et le risque de non-contrôle afin de déterminer le degré de risque de non-détection permettant de ramener le risque d’audit à un niveau acceptable. À mesure que les niveaux du risque inhérent et du risque de non-contrôle déterminés par l'auditeur diminuent, le niveau acceptable du risque de non-détection augmente. Plus le niveau acceptable du risque de non-détection est élevé, moins le travail de corroboration requis est grand. Le modèle repose sur la prémisse que l'auditeur devrait être raisonnablement assuré de détecter les erreurs importantes que les contrôles de l'entité cliente n’ ont pas réussi à détecter et à corriger.

OBS

modèle de risque d’audit; modèle fondé sur le risque d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Measures taken to restore a formation or unit to an acceptable level of readiness.

OBS

reconstitution: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Mesures prises pour ramener une formation ou une unité à un état de préparation acceptable.

OBS

reconstitution : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Adopted by ECOWAS [Economic Community of West African States] Foreign Ministers on May 7, 1996. Text not available as of June 17, 1996.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

[...] le 7 mai 1996, les ministres des affaires étrangères de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest] ont adopté un Mécanisme pour ramener le Libéria au respect de l'Accord d’Abuja [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
Save record 73

Record 74 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability, and availability> modification of the configuration of a functional unit following the detection of a fault or an error for the purpose of preventing a failure or bringing that functional unit back to a state in which it can perform a required function

OBS

reconfiguration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> modification de la configuration d’une unité fonctionnelle suite à la détection d’une anomalie ou d’une erreur dans le but d’éviter une défaillance ou de ramener l'unité à un état qui lui permet d’exécuter une fonction requise

OBS

reconfiguration : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
DEF

The movement of personnel and materiel into or within a theatre of operations by landing and offloading the aircraft.

OBS

This delivery method can be used to establish a force for subsequent action, sustain forces after a successful assault, or for withdrawal and redeployment of the force.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport militaire
DEF

Mouvement de personnel et de matériel dans un théâtre d’opérations ou à l’intérieur de celui-ci à partir d’un aéronef qui atterrit avant que son fret soit déchargé.

OBS

Ce mode de livraison peut servir à établir une force en vue d’une action subséquente, à maintenir des forces à la suite d’un assaut réussi ou à ramener et à redéployer la force.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.

OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.

OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d’un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d’incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s’occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.

OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d’incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s’occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d’animaux.

OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale».

OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d’actifs […] Dans le cadre de ce type d’OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d’endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Translation (General)
CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.

Key term(s)
  • roll back the unemployment insurance premium rate
  • roll back the premium rate

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3, 00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d’assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2, 4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3, 00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

A chemical reaction in which hydrated cations of a solid are exchanged, equivalent for equivalent, for cations of like charge in solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

Phénomène d’échange entre les cations fixes sur les argiles [et humus principalement] et d’autres cations présents dans les solutions aqueuses.

CONT

Très schématiquement, on peut ramener les interactions fluides-minéraux à deux types de phénomènes :-les échanges cationiques solides-fluides [...];-les dissolutions congruentes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

Permuta entre un catión en solución y otro catión adsorbido por una superficie.

Save record 79

Record 80 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Rheology
OBS

Equivalent provided by the National Research Council Canada.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Modification interne spontanée(à l'échelle moléculaire, micellaire ou cristalline) tendant à ramener à son état physique primitif une matière préalablement soumise à une sollicitation. On appelle ce résultat «restauration». [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le réarrangement se produit généralement après disparition de la sollicitation; mais il peut se produire déjà lorsque la matière est encore sous l’effet de cette sollicitation.

OBS

réarrangement interne : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical fixation of the stomach to prevent displacement.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Fixation chirurgicale d’un estomac ptosique pour le ramener dans sa position normale.

CONT

La hernie hiatale de l’adulte [...] L’intervention consiste en une gastropexie (fixation de la grosse tubérosité de l’estomac à la face inférieure du diaphragme).

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

The assignment of an employee to a set of duties to meet the needs of the organization.

CONT

Communication Canada has established an Advertising Coordination Centre, which will: ... Give employees from other government organizations rotational assignment opportunities within the Coordination Centre, thereby providing a greater mix of knowledge and skills that can be taken back to their own organizations ...

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Dans un régime de rotation des emplois, désignation des travailleurs aux postes qu’ils devront successivement occuper selon un cycle.

CONT

Communication Canada a établi un Centre de coordination de la publicité, dont les tâches seront les suivantes :[...] Donner aux employés des autres organisations du gouvernement des possibilités d’affectation par rotation au Centre de coordination, leur offrant ainsi un plus large éventail de connaissances et de compétences à ramener à leurs organisations [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • National and International Economics
DEF

A point at which the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank determine whether a country qualifies for assistance under the HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] and decide on the amount of assistance to be committed.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économie nationale et internationale
DEF

Date à partir de laquelle les IFI [institutions financières internationales] décident de l'éligibilité d’un pays aux allègements de dette prévus par l'initiative PPTE [Pays pauvres très endettés], et donc de la réduction de dette qui rendra l'endettement du pays «soutenable». Le point de décision est atteint si les mesures traditionnelles de réduction du stock de la dette ne suffisent pas à ramener cette dernière à un niveau soutenable et après que le pays a suivi un programme du FMI [Fond Monétaire International] pendant 3 ans et rédigé un Document stratégique de réduction de la pauvreté(DSRP) ou du moins un document intérimaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Economía nacional e internacional
Save record 83

Record 84 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
CONT

The assessment for the Point Lepreau Nuclear Generating Station incorporates a long-term monitoring programme on the effects of radioactive, thermal and chemical releases from the plant.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
DEF

Évacuation d’effluents radioactifs dans l’air ou dans l’eau dans des limites officiellement autorisées pendant le fonctionnement d’une installation nucléaire.

CONT

Une surveillance supplémentaire est également exigée pour [...] aider les opérateurs à prendre les mesures qui s’imposent pour limiter la libération de substances radioactives et les dommages possibles à la centrale et ramener la centrale à son état normal.

CONT

En cas de dissémination radioactive, des particules radioactives se déposent sur le sol. Il en résulte un danger d’irradiation externe néanmoins nettement plus faible que pendant la phase nuage.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.

Key term(s)
  • sculling

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s’en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s’exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d’une respiration.

OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.

OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<preparation and handling of data> return compressed data to their original form

OBS

expand: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ramener à leur forme initiale des données comprimées

OBS

développer : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A head] position close to the vertical allowed by the flexion of the poll and the first two cervical vertebrae.

OBS

It must be obtained by the advance of the entire body toward the head, not the retraction of the head toward the chest.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Attitude du cheval dressé, dans laquelle le chanfrein se rapproche de la verticale tandis que la nuque reste son point le plus haut.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Body Movements (Sports)
DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.

CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.

OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.

CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi(l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle(l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup(le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.

OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.

OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu’il soit écrit «swing» ou «souigne».

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Técnicas mercantiles
  • Cultivo de cereales
Save record 89

Record 90 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[The] horizontal component of net slip.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une [...] perpendiculaire au plan de la faille et exprimant l'écartement ou le rapprochement relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal transversal».

OBS

[Dans] les failles normales, le rejet horizontal transversal correspond à un allongement. [Dans] les failles inverses, le rejet horizontal transversal correspond à un raccourcissement.

OBS

rejet horizontal transversal; rejet horizontal transverse; rejet transversal; rejet transverse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The basic physical operations of chemical engineering in a chemical process plant, that is, distillation, fluid transport, heat and mass transfer, evaporation, extraction, drying, crystallization, filtration, mixing, size separation, crushing and grinding, conveying, etc.

CONT

Immobilization of enzyme in favourable circumstances can lead to the use of a chemical engineering "unit operation" approach to a process involving enzymes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Combinaison d’un nombre restreint d’opérations physiques telles que broyage, filtration, distillation, absorption, etc. auxquels tout procédé industriel peut se ramener.

CONT

La fermentation terminée, les enzymes doivent être séparées des cellules et du milieu, et traitées de façon à obtenir une préparation commerciale répondant aux critères de pureté et de stabilité souhaités. Ces traitements sont des opérations unitaires simples telles que centrifugation, filtration, évaporation, précipitation, séchage,... Les préparations enzymatiques peuvent être commercialisées sous différentes formes : liquide, concentrée, poudre, lyophilisée, immobilisée, ...

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.

Key term(s)
  • break away force
  • break out force

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.

OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

We buried discrete packets of grains through the upper 10 cm of the pile of beads enabling us to confidently distinguish the location of those grains from grain packages at different depths.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Or, il n’ est pas possible de ramener à 12° C et à plus forte raison à 5° C dès la récolte la température d’un lot de grain arrivant du champ à 30 ou 35° C.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 93

Record 94 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Less well-modified malt, however, benefits from a period of mashing at lower temperatures to permit the breakdown of proteins and glucans. This requires some form of temperature programming, which is achieved by decoction mashing. After grist is mashed in at 35° to 40°C (95° to 105°F), a proportion is removed, boiled, and added back. Mashing with two or three of these decoctions raises the temperature in stages to 65°C. The decoction process, traditional in lager brewing, uses four to six volumes of water per volume of grist and requires a second vessel called the mash cooker.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Les méthodes de brassage peuvent se ramener à deux : brassage par infusion, brassage par décoction [...] Dans la méthode par décoction, le malt empâté est réchauffé en une ou deux fois par une ou deux trempes prélevées en cuve-matière et portées successivement aux températures de saccharification puis d’ébullition et renvoyées ensuite dans l'empâtage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Acción de sumergir un cuerpo en un líquido frío que luego se calienta hasta que hierva, prolongándose la ebullición durante un tiempo más o menos largo.

Save record 94

Record 95 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Market Prices
CONT

The Bank [of Canada's] commitment to bringing the rate of change in prices back inside the target range if inflation strays above or below the target range reduces the risk that deflationary expectations would take hold if inflation were to fall momentarily below the target range.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prix (Commercialisation)
CONT

L'engagement de la Banque [du Canada] de ramener le taux de variation des prix à l'intérieur de la fourchette cible s’il dépasse la limite supérieure ou s’il franchit la limite inférieure réduit le risque de voir les anticipations déflationnistes se répandre si l'inflation descend temporairement au-dessous de la fourchette définie comme objectif.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
CONT

A currency shock will spare only those businesses whose income is mainly in foreign currencies.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] le choc monétaire introduit un mouvement de dépréciation de la monnaie, mouvement qui se résorbe de lui-même sans pour autant ramener la devise à sa position initiale.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll.

CONT

A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame.

OBS

In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes.

OBS

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis ...

Key term(s)
  • attitude gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument qui détecte les montées ou descentes de l’avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche.

CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs(roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants(roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.

OBS

[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis.

OBS

gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • gyro indicateur de verticale
  • gyroscope indicateur de verticale
  • gyroscope-indicateur de verticale

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic ...

Key term(s)
  • Dupuit's assumption

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d’hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge(ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d’un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d’espace dont dépend la fonction h.

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L’élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c’est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l’élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l’expérience et le matériel nécessaires [...]

OBS

L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé : 1-Pour rétablir l'équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’ est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore : pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l'emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l'équilibre rompu. L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l'élagage peut être réduit à des proportions très modestes.

OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L’étêtage (rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l’arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L’éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l’émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l’abattage de l’arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.

OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 99

Record 100 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.

CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.

PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.

CONT

L’indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d’acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.

PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: