TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMENER ANNEE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- Build Canada Homes
1, record 1, English, Build%20Canada%20Homes
correct
Record 1, Abbreviations, English
- BCH 1, record 1, English, BCH
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Liberal housing plan will create Build Canada Homes (BCH) to get the federal government back into the business of home building [by] acting as a developer to build affordable housing at scale, including on public lands. 1, record 1, English, - Build%20Canada%20Homes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Build Canada Homes: program announced in the 2025 Liberal Party of Canada's electoral platform. 2, record 1, English, - Build%20Canada%20Homes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- Maisons Canada
1, record 1, French, Maisons%20Canada
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MC 2, record 1, French, MC
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- Bâtir Maisons Canada 3, record 1, French, B%C3%A2tir%20Maisons%20Canada
former designation, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Un gouvernement libéral] doublera le taux de construction résidentielle pour atteindre près de 500 000 logements par année au cours de la prochaine décennie en : créant «Maisons Canada»(MC) pour ramener le gouvernement canadien dans le secteur de la construction résidentielle abordable à grande échelle, y compris sur des terrains publics. 4, record 1, French, - Maisons%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Maisons Canada; MC : programme annoncé dans la plateforme électorale de 2025 du Parti libéral du Canada. 5, record 1, French, - Maisons%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Bâtir Maisons Canada : cette désignation a été remplacée par «Maisons Canada». 5, record 1, French, - Maisons%20Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National Accounting
- Market Prices
Record 2, Main entry term, English
- at constant prices
1, record 2, English, at%20constant%20prices
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e.g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example: it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income. 2, record 2, English, - at%20constant%20prices
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Prix (Commercialisation)
Record 2, Main entry term, French
- en prix constants
1, record 2, French, en%20prix%20constants
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- à prix constants 2, record 2, French, %C3%A0%20prix%20constants
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation. 3, record 2, French, - en%20prix%20constants
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- National Accounting
Record 3, Main entry term, English
- at current prices
1, record 3, English, at%20current%20prices
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at ... constant prices. 1, record 3, English, - at%20current%20prices
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité nationale
Record 3, Main entry term, French
- en prix courants
1, record 3, French, en%20prix%20courants
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants cette année). 1, record 3, French, - en%20prix%20courants
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Demography
Record 4, Main entry term, English
- convert to an annual basis 1, record 4, English, convert%20to%20an%20annual%20basis
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Démographie
Record 4, Main entry term, French
- ramener à l'année 1, record 4, French, ramener%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [Organisation des Nations Unies]. 1, record 4, French, - ramener%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- reduction of all observations to the year 1, record 5, English, reduction%20of%20all%20observations%20to%20the%20year
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- travail de ramener toutes les observations à l'année
1, record 5, French, travail%20de%20ramener%20toutes%20les%20observations%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(ou à l’époque) 1, record 5, French, - travail%20de%20ramener%20toutes%20les%20observations%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: