TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. A salvor is the person reporting and taking possession of a wreck when permitted by the Receiver of Wreck.  2, record 1, English, - salvor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauvetage veut dire sauver de la perte un navire ou son chargement. Sauveteur est la personne qui signale et prend possession de l'épave lorsque autorisé par le Receveur d’épave.  4, record 1, French, - sauveteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A letter of credit shall ... provide for sight payment to the Receiver General for Canada by way of the financial institution's draft against presentation of a written demand for payment signed by the authorized departmental representative identified in the letter of credit by his office ...  1, record 2, English, - sight%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une lettre de crédit doit [...] prévoir le paiement à vue au receveur général du Canada à partir de la lettre de change de l'institution financière sur présentation d’une demande écrite de paiement signée par le représentant ministériel autorisé identifié dans la lettre de crédit par son bureau [...]  1, record 2, French, - paiement%20%C3%A0%20vue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A department or branch or division thereof authorized to issue cheques on a DBA (departmental bank account), for the purpose of making expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.  4, record 3, English, - cheque%2Dissue%20location

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To close, establish a cheque-issue location.  4, record 3, English, - cheque%2Dissue%20location

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un ministère, ou une de ses directions ou divisions, autorisé à émettre des chèques sur un CBM(compte de banque ministériel), afin d’acquitter des dépenses dans des endroits où l'on n’ a pas directement accès au service courant d’émission des chèques du receveur général.  3, record 3, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fermer, ouvrir un point d’émission de chèques.  3, record 3, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Regulations which recognize the Receiver General as the sole authority for determining whether a particular assignment and related power of attorney will be recognized by the Crown. If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.  3, record 4, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts. Short title: Assignment of Crown Debt Regulations.  4, record 4, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 4, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlement qui reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l'État. Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d’après la loi, rester obliger envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber.  3, record 4, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne. Titre abrégé : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne.  4, record 4, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 4, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le règlement est en cours de révision; son titre sera changé à «Règlement sur la cession des dettes de l’État».  5, record 4, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cheque issued by the Receiver General or a public officer authorized by him in replacement of a lost, destroyed or stolen cheque.  2, record 5, English, - replacement%20cheque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where a bona fide holder for value of a cheque reports that the cheque has been lost, destroyed or stolen, the Receiver General or a public officer authorized by him may issue a replacement cheque for the same amount as the original cheque in the name of the holder ...  3, record 5, English, - replacement%20cheque

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis par le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé. Le chèque est libellé à l'ordre du détenteur au même montant que le chèque original.  2, record 5, French, - ch%C3%A8que%20de%20remplacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... one who has taken [a negotiable paper] in good faith for a valuable consideration in the ordinary course of business and when it was not overdue.  2, record 8, English, - bona%20fide%20holder%20for%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé, le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui peut émettre un chèque de remplacement(...)  1, record 8, French, - d%C3%A9tenteur%20contre%20valeur%20de%20bonne%20foi

Record 8,  Textual support,  Spanish