TERMIUM Plus^®

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The public officer responsible for recording the transactions received from departments and agencies in the Central Accounting System, processing them according to the uniform classification prescribed by statute or by Treasury Board, and providing reports to various users in Parliament, central agencies and departments through the Public Accounts of Canada.  3, record 7, English, - Receiver%20General%20for%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire qui, tout en étant ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), est chargé d’inscrire dans le Système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères. C’est le receveur général qui prépare les Comptes publics du Canada, lesquels constituent le rapport financier officiel du gouvernement. Ainsi, le ministre des Finances gère le Trésor, mais c’est le receveur général qui en assure le contrôle.  3, record 7, French, - receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A construct is a piece of DNA [deoxyribonucleic acid] which functions as the vehicle or vector carrying the target gene into the recipient organism. It has several different regions ... There is a promoter region which controls the activity of the target gene, a region where the target DNA is inserted, usually some type of reporter gene to enable one to ascertain whether the target has combined successfully with the construct and a termination sequence.  3, record 9, English, - genetic%20construct

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’ADN destinée au transfert dans une cellule, comprenant un gène d’intérêt, les séquences promotrices et régulatrices indispensables à son expression et à sa régulation dans la cellule receveuse, et un gène marqueur.  4, record 9, French, - construction%20g%C3%A9nique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

construction génique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  5, record 9, French, - construction%20g%C3%A9nique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient's uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium ...  2, record 12, English, - recipient%20animal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l'appareil génital de la femelle receveuse, des œufs jugés de bonne qualité. [...] C'est «l'inovulation» par analogie avec «l'insémination».  1, record 12, French, - femelle%20receveuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U.S. that is secondary (i.e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, record 13, English, - secondary%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, record 13, English, - secondary%20transmission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transmission d’agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d’une mère receveuse infectée.  1, record 13, French, - transmission%20secondaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Someone who is paid to admit only those who have purchased tickets.  2, record 15, English, - ticket%20taker

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The public officer responsible for counselling departments and agencies on the operation of the government-wide accounting and reporting system, and for recording uniform classifications of transactions reported by departments and agencies.  1, record 17, English, - Deputy%20Receiver%20General%20for%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire chargé de conseiller les ministères et organismes sur le fonctionnement du système de comptabilité et de présentation à l’échelle du gouvernement et de consigner des classifications uniformes d’opérations déclarées par les ministères et organismes.  1, record 17, French, - sous%2Dreceveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sous-receveuse générale; sous-receveuse générale du Canada : appellations fondées sur la Classification nationale des professions(2016) dans laquelle la forme féminine de receveur général est receveuse générale.  2, record 17, French, - sous%2Dreceveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Player to whom the ball is passed.  2, record 18, English, - receiver

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Joueur à qui la passe est destinée.  3, record 18, French, - receveur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réceptionner : recevoir le ballon lancé par un partenaire ou un adversaire, en le contrôlant du pied ou de la main.  4, record 18, French, - receveur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression d’un gène nouvellement introduit dans une cellule et non intégré dans le génome.  1, record 19, French, - expression%20transitoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La mesure de cette expression, qui diminue en même temps que les gènes sont dégradés, est utilisée pour évaluer l'aptitude de ces gènes à être exprimés dans la cellule receveuse.  1, record 19, French, - expression%20transitoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Actividad a corto plazo de un transgén después de su introducción en el tejido definido como diana; la transitoriedad, por lo general, implica la no integración del transgén en el genoma del organismo hospedador.  1, record 19, Spanish, - expresi%C3%B3n%20transitoria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A particular plasmid that codes efficiently for transfer of itself, and also of the bacterial chromosome, by conjugation.  7, record 20, English, - F%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This plasmid is the one with which bacterial conjugation was discovered in E. coli.  7, record 20, English, - F%20factor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Épisome capable d’effectuer son propre transfert par conjugaison vers une bactérie receveuse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  5, record 20, French, - facteur%20F

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. Intégré au chromosome bactérien, le facteur F est capable d’en promouvoir le transfert. 2. Découvert chez le colibacille, le facteur F est fonctionnel chez d’autres entérobactéries. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  5, record 20, French, - facteur%20F

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

facteur F; épisome F; facteur de fertilité; facteur de sexualité; facteur sexuel : termes normalisés par l’AFNOR.  6, record 20, French, - facteur%20F

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, record 21, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, record 21, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, record 21, English, - therapeutic%20cloning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).  3, record 21, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, record 21, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 21, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, record 21, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, record 21, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.  2, record 22, English, - free%20flap

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule(artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse(abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.  2, record 22, French, - lambeau%20libre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido (colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona (autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].  1, record 22, Spanish, - colgajo%20libre

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, record 23, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, record 23, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d’ovocytes(FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce(hormis les cas rares d’ovaires insensibles) est par le don d’ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d’une source connue(don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse(et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d’ovocytes.  1, record 23, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%26rsquo%3Bovocytes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, record 23, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, record 23, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.  1, record 24, English, - egg%20recipient

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, record 24, English, - egg%20recipient

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d’une autre, peu importe la raison.  3, record 24, French, - receveuse%20d%26rsquo%3Bovocytes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  4, record 24, French, - receveuse%20d%26rsquo%3Bovocytes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.  3, record 24, Spanish, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica (menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente (receptora).  4, record 24, Spanish, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Five days before oestrus is due the donor animal is treated with pregnant mare's serum (PMSG) to produce superovulation. ... The recipient animals must be at exact oestrus synchronization with the donor.  1, record 25, English, - donor%20female

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est bien établi [...] que la synchronisation exacte des chaleurs entre donneuse et receveuse est un facteur très important de réussite.  3, record 25, French, - donneuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une swaption receveuse donne à l'acheteur l'option de recevoir des flux fixes en échange de flux variables à ou jusqu'à une date déterminée.  1, record 26, French, - swaption%20receveuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

primary function: To receive, load and unload materials and supplies deck to cage (underground).  6, record 27, English, - lander

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

materials: Waste materials, mine equipment and parts; explosives and accessories, etc.  6, record 27, English, - lander

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Job description from Denison Mines Limited and Noranda Mines.  7, record 27, English, - lander

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Préposé aux recettes des puits, dans une mine souterraine.  4, record 27, French, - receveur

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Ouvrier qui pousse les wagonnets dans les cages d’extraction d’un puits.  5, record 27, French, - receveur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The area which receive the graft.  1, record 29, English, - recipient%20site

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone qui reçoit la greffe.  2, record 29, French, - zone%20receveuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e.g. receiving breed  1, record 30, English, - receiver

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

par exemple race réceptrice  1, record 30, French, - r%C3%A9ceptrice

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

in embryo transfer or artificial insemination  1, record 31, English, - receiver

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

also used as an adjective, e.g. receiver cow  1, record 31, English, - receiver

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dans une transplantation d’embryon  1, record 31, French, - receveuse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

par exemple en parlant d’une vache  2, record 31, French, - receveuse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although not widely reported, there are a number of other vectors being developed with an eye to gene therapy for genetic deficiency diseases. For this, or for the production of valuable compounds from mammalian cells, it is possible also to use somatic cell hybridization; microcell mediated gene transfer, where donor microcells containing only one or several chromosomes are fused with genetically intact recipients; chromosome mediated gene transfer, involving the endocytosis of cell free chromosomes by the recipient cell with only subchromosomal fragments being retained; and, even DNA mediated gene transfer, where protein free naked DNA is taken up by recipient cells.  2, record 32, English, - recipient%20cell

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'on n’ en ait pas fait largement état, un certain nombre d’autres vecteurs sont à l'étude en vue du traitement génétique de maladies héréditaires. Dans ce but, ou pour produire des composés utiles à partir de cellules de mammifères, on peut aussi recourir à l'hybridation de cellules somatiques, au transfert de gènes par des microcellules(des microcellules donneuses ne contenant qu'un ou quelques chromosomes sont fusionnées avec des cellules receveuses génétiquement intactes), au transfert de gènes par des chromosomes(avec endocytose de chromosomes libres par la cellule receveuse, seuls des fragments sous-chromosomiques étant retenus) et même au transfert de gènes au moyen d’ADN(absorption d’ADN nu sans protéine par les cellules receveuses).  1, record 32, French, - cellule%20receveuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Genetic recombination during viral transduction of bacterial genes into recipient cell. Viral DNA with genes from donor cell - chromosome - acceptor cell.  1, record 34, English, - acceptor%20cell

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

there are a number of other vectors being developed with an eye to gene therapy for genetic deficiency diseases [,including] chromosome mediated gene transfer, involving the enclocytosis of cell free chromosomes by the recipient cell with only subchromosomal fragments being retained.  1, record 35, English, - subchromosomal%20fragment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

un certain nombre d’autres vecteurs sont à l'étude en vue du traitement génétique de maladies héréditaires [, y inclus le] transfert de gènes par des chromosomes(avec endocytose de chromosomes libres par la cellule receveuse, seuls des fragments sous-chromosomiques étant retenus)  1, record 35, French, - fragment%20sous%2Dchromosomique

Record 35,  Textual support,  Spanish