TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, record 1, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, record 1, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, record 1, French, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l’abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, record 1, French, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, record 1, French, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - acier%20Hadfield

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.  5, record 2, English, - graphitization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.  5, record 2, English, - graphitization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.  3, record 2, French, - graphitisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur(ou européenne) ou de la fonte à cœur noir(ou américaine).  3, record 2, French, - graphitisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d’un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement(recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.  4, record 2, French, - graphitisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i.e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.  1, record 3, English, - white%20heart%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur(ou européenne) ou de la fonte à cœur noir(ou américaine).  2, record 3, French, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

décarburation: Traitement d’élimination du carbone dans un produit métallurgique.  3, record 3, French, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.  3, record 4, English, - as%2Dcast

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.  4, record 4, English, - as%2Dcast

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

As-cast structure.  5, record 4, English, - as%2Dcast

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la structure d’un métal coulé n’ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.  2, record 4, French, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.  3, record 4, French, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of malleableizing.  3, record 5, English, - malleabilization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

malleableize: to make malleable (malleableizing cast iron).  3, record 5, English, - malleabilization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique de recuit, rendant malléable une fonte blanche fragile et dure soit par décarburation, soit par graphitisation.  2, record 5, French, - mall%C3%A9abilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cast or forged steel containing more than 0.5% carbon.  5, record 6, English, - high%2Dcarbon%20steel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "low-carbon steel" or "mild steel."  6, record 6, English, - high%2Dcarbon%20steel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

high carbon steel: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  7, record 6, English, - high%2Dcarbon%20steel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acier ayant une teneur moyenne en carbone et une résistance relativement forte, employé dans la fabrication de ressorts, marteaux, bandages.  6, record 6, French, - acier%20dur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les aciers à haut carbone, le recuit nécessaire ne peut être effectué sur machine. Le traitement thermique se fait donc au four.  4, record 6, French, - acier%20dur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acier à forte teneur en carbone; acier à carbone élevé : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  7, record 6, French, - acier%20dur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.  1, record 7, English, - slack%20quenching

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.  2, record 7, English, - slack%20quenching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.  2, record 7, French, - trempe%20incompl%C3%A8te

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.  2, record 8, English, - stress%2Drelieving%20oven

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.  3, record 8, English, - stress%2Drelieving%20oven

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d’un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d’un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.  3, record 8, French, - four%20de%20recuit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To reduce the brittleness and increase the ductility of metal by heating to a certain temperature, then cooling slowly in air or oil.  2, record 9, English, - anneal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Améliorer les qualités d’un métal par le recuit [qui est un] traitement thermique consistant en un chauffage d’un produit métallurgique [...] et que l'on fait suivre d’un refroidissement lent.  1, record 9, French, - recuire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.  3, record 10, English, - sol%2Dgel%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.  3, record 10, English, - sol%2Dgel%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d’un sol obtenu à partir de précurseurs d’alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d’obtenir des matériaux de grande pureté(sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20sol%2Dgel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process in which an iron- base alloy is heated to a temperature above the transformation range and subsequently cooled in still air at room temperature.  2, record 11, English, - normalizing%20annealing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conventional rolling is done quickly and at high temperature: it leads to a coarse metallographic structure and to poor mechanical properties. It is usually followed by a normalizing annealing which refines the grain size and improve the steel properties.  1, record 11, English, - normalizing%20annealing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appelé quelquefois recuit de normalisation, ce traitement thermique [normalisation] d’un alliage ferreux consiste en une austénisation suivie d’un refroidissement à l'air calme jusqu'à une température très nettement inférieure au domaine de transformation.  2, record 11, French, - recuit%20de%20normalisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les fours employés en métallurgie en trois catégories(...). 1. Les fours d’élaboration traditionnels(...). 2. Les fours à réchauffer(...). 3. Les fours de traitement thermique : trempe, recuit, revenu, chauffés au gaz ou, mieux, électriquement(...).  3, record 12, French, - four%20de%20traitement%20thermique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

normalizing: Heating a ferrous alloy to a suitable temperature above the transformation range and then cooling in air to a temperature substantially below the transformation range.  2, record 13, English, - normalizing%20furnace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

normalisation : Appelé quelquefois recuit de normalisation, ce traitement thermique d’un alliage ferreux consiste en une austénitisation suivie d’un refroidissement à l'air calme jusqu'à une température très nettement inférieure au domaine de transformation.  2, record 13, French, - four%20de%20normalisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Annealing white iron in such a way that some or all of the combined carbon is transformed into graphite or, in some cases, so that part of the carbon is removed completely.  1, record 14, English, - malleabilizing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique ayant pour but de transformer une fonte blanche en une fonte malléable soit en faisant précipiter le carbone en partie ou en totalité sous forme de graphite(carbone de recuit), soit éventuellement par décarburation.  1, record 14, French, - recuit%20de%20mall%C3%A9abilisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Working a metal tends to harden it; steel blocks (matrices, punches and dies) are hardened by heat treatment.  1, record 15, English, - harden

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

harden a metal  1, record 15, English, - harden

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le métal qu'on travaille a tendance à durcir et doit parfois subir un recuit pour être ramolli; les blocs en acier(matrices, poinçons et coins) sont intentionnellement durcis par traitement thermique pour en améliorer la durabilité.  1, record 15, French, - durcir

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

durcir un métal  1, record 15, French, - durcir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, record 16, English, - rapid%20thermal%20annealing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The set of temperatures, along with the corresponding number of processing cycles at each temperature, constitute the annealing schedule for the network.  3, record 17, English, - annealing%20schedule

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Anneal the network according to the annealing schedule until equilibrium is reached at the desired minimum temperature.  3, record 17, English, - annealing%20schedule

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On laisse évoluer le réseau(neuronal) vers l'équilibre thermique, en appliquant une séquence de recuit.  1, record 17, French, - s%C3%A9quence%20de%20recuit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Learning Procedure for Stochastic Boltzmann Machines allows the network to reach thermal equilibrium.  2, record 18, English, - thermal%20equilibrium

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The learning algorithm will combine an energy minimization with an entropy maximization consistent with the use of the Boltzmann distribution to describe energy-state probabilities. These differences are a direct result of applying analogies from statistical mechanics to the neural network.  3, record 18, English, - thermal%20equilibrium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On laisse évoluer le réseau neuronal vers l'équilibre thermique, en appliquant une séquence de recuit.  1, record 18, French, - %C3%A9quilibre%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’extension thermodynamique des réseaux récursifs a été principalement développée par les physiciens à cause de l’analogie avec les verres de spin.  2, record 18, French, - %C3%A9quilibre%20thermique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Heating process used in cartridge manufacture to relieve internal stress caused by cold working. See also "annealing".  1, record 19, English, - neck%20annealing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 19, English, - neck%20annealing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération thermique utilisée dans la fabrication des douilles pour éliminer les tensions internes causées par le façonnage à froid. Voir aussi "recuit".  1, record 19, French, - recuit%20du%20collet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 19, French, - recuit%20du%20collet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Thermal treatment (annealing) of strip in which the strip travels through the annealing equipment in a continuous length under controlled conditions and speed.  1, record 21, English, - continuous%20strip%20annealing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traitement thermique(recuit) de la feuille au cours duquel celle-ci se déplace continuellement dans le four dans des conditions et à une vitesse contrôlées.  1, record 21, French, - recuit%20continu%20en%20bandes

Record 21,  Textual support,  Spanish