TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à réaffecter à de nouveaux postes des travailleurs qui ne sont plus aptes à exercer leur activité antérieure ou dont l’emploi a été supprimé ou encore profondément modifié par des changements technologiques, une transformation des cadres de l’organisation, etc.  2, record 1, French, - reclassement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le reclassement des travailleurs handicapés comporte, outre la réadaptation fonctionnelle prévue par les textes en vigueur, complétée éventuellement par un réentraînement à l'effort :--l'orientation;--la rééducation ou la formation professionnelle pouvant inclure, le cas échéant, un réentraînement scolaire;--le placement.  3, record 1, French, - reclassement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

work hardening: A technique in which the injured employee is gradually returned to the workplace to increase tolerance to the work.  3, record 2, English, - work%20hardening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These two terms are sometimes considered synonyms.  4, record 2, English, - work%20hardening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L’Alberta Rehabilitation Centre] a remplacé ses équipes multidisciplinaires d’intervention en cas de blessure au travail par des équipes de traitement organisées en fonction des catégories professionnelles. Cette nouvelle approche baptisée «work hardening» (conditionnement au travail) comprend des activités de travail réelles ou simulées dès le début du traitement. Les tâches de conditionnement sont graduées de manière à rendre progressivement la personne plus [apte à] fonctionner au travail. Le programme vise surtout à assurer une transition sans heurt entre le traitement initial de la blessure et le retour au travail; il cherche en particulier à améliorer la productivité des travailleurs et des travailleuses de même que leur sécurité, leur endurance et leur comportement au travail.  3, record 2, French, - conditionnement%20au%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réentraînement à l'effort. Terme employé au Centre de réadaptation Lucie-Bruneau.  4, record 2, French, - conditionnement%20au%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La réadaptation cardiologique] a pour objectifs :-d’améliorer la capacité physique à l'effort par le réentraînement du myocarde atteint par la maladie et de pallier le déconditionnement cardio-vasculaire lié à une immobilisation trop longue;-de réduire l'impact psychologique de la maladie;-d’assurer un retour à la vie socio-professionnelle, meilleur gage de réussite de la réadaptation. [...]-de retarder si possible les rechutes de la maladie et augmenter l'espérance de vie.  2, record 3, French, - r%C3%A9adaptation%20cardiologique

Record 3,  Textual support,  Spanish