TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFECTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

... maintenance performed on materiel requiring major overhaul or a complete rebuild of parts, assemblies, sub-assemblies, and end-items, including the manufacture of parts, modifications, testing, and reclamation as required.

OBS

Depot maintenance serves to support lower categories of maintenance by providing technical assistance and performing that maintenance beyond their responsibility.

OBS

depot maintenance: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

[...] maintenance effectuée sur du matériel nécessitant une révision importante ou une réfection complète des pièces, des ensembles, des sous-ensembles et des articles, y compris la fabrication de pièces, la modification, l'essai et le réemploi, selon le cas.

OBS

maintenance de troisième échelon : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cell Retrofit Programme
  • Cells Retrofit Program
  • Cells Retrofit Programme
  • Prison Cell Retrofit Programme
  • Prison Cells Retrofit Program
  • Prison Cells Retrofit Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme de réfection des cellules : appellation à éviter, car le terme «réfection» est plutôt l'équivalent de «rebuilding».

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

... recapitalization includes the restoration, modernization, or replacement of facilities or their structural components to extend or restore a facility's lifecycle.

Key term(s)
  • recapitalisation

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Headquarters Rehabilitation Programme
  • HQ Rehabilitation Program
  • HQ Rehabilitation Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme de réfection de la Direction générale : appellation à éviter, car le terme «réfection» est plutôt l'équivalent de «rebuilding».

Key term(s)
  • Programme de réhabilitation de la DG
  • Programme de réfection de la DG

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

All actions taken to recover, inspect, test, service, repair, rebuild and reclaim equipment to ensure it is in a specified condition.

OBS

maintenance; maint: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

maintenance: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Mesures de récupération, d’inspection, d’essai, d’entretien, de réparation, de réfection et de réemploi prises pour que l'équipement soit dans un état donné.

OBS

maintenance; maint : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

maintenance : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Toda acción dirigida a tener el material en unas condiciones específicas o para volverle a ellas. Se incluye: la inspección, comprobación, entretenimiento, reparación, puesta en estado de disponibilidad, renovación, recuperación y evacuación.

Save record 5

Record 6 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
CONT

Civil engineering technicians typically work under the charge of licensed civil engineers. These technicians generally help civil engineers by observing progress on a jobsite, collecting data, and completing routine reports to document project activities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
CONT

Les techniciennes et les techniciens en génie civil sont appelés à effectuer des travaux d’arpentage et des analyses de sols et de matériaux; à participer à la conception technique de projets de construction ou de réfection de structure et d’infrastructure ainsi qu'à l'organisation de travaux de chantier; à assurer le suivi des travaux de construction ou de réfection; à inspecter des ouvrages de génie civil et à adapter des méthodes de fabrication de matériaux de construction.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

L.H.: Leonard Hanson.

Key term(s)
  • Leonard Hanson Nicholson Rehabilitation Project
  • L.H. Nicholson Building Rehabilitation Project
  • Leonard Hanson Nicholson Building Rehabilitation Project

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L.H. : Leonard Hanson.

Key term(s)
  • Projet de réfection de l'immeuble Leonard Hanson Nicholson

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
CONT

... depending on configuration, a parcel sorting machine can sort up to 120,000 parcels.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

Lors de la mise en place de la machine à trier les colis, les concepteurs n’ ont pas prévu la dégradation des colis. C'est seulement par la suite qu'un atelier de réfection et de reconstitution des paquets s’est mis en place afin de corriger les défauts produits par la machine.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Housing
DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.

CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching - or even sometimes exceeding - a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.

CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.

CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Travaux d’amélioration générale, ou de mise en conformité d’un logement ou d’un bâtiment avec les normes en vigueur : normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.

CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.

OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.

OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.

Key term(s)
  • restauration

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.

CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.

CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.

OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d’acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.

CONT

Le mur comportait de la brique à l’extérieur, un vide d’air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d’acier de 150 mm.

CONT

Installation d’une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.

OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l’adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n’est répertorié qu’à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».

OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A premium for employees required by the employer to work aboard a ship at dockyards where the ship is undergoing repair or refit.

Key term(s)
  • dock yard allowance

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Chantiers maritimes
DEF

Prime accordée aux employés qui sont tenus par l'employeur de travailler à bord d’un navire immobilisé au chantier maritime pour radoub ou réfection.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Ministry of Northern Development and Mines.

OBS

MNDM allocates the funding, and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Natural Resources for the construction and reconstruction of approximately 30,000 km of forest access roads in the North. This road system provides access to Crown timber and mineral resources, provides recreational access for Northern residents and tourists, and facilitates the Province's resource management activities.

Key term(s)
  • Resource Access Roads Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines.

OBS

Le MDNM affecte des fonds et, conjointement avec le ministère des Richesses naturelles, établit les priorités en fait de programmes en vue de l'aménagement et de la réfection d’environ 30 000 kilomètres de route forestière dans le Nord. Ce réseau donne accès aux ressources de bois d’œuvre et aux ressources minérales sur les terres de la Couronne, en plus de fournir des pistes de loisirs pour les résidents et les touristes et de faciliter la gestion des ressources par la province.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

engine rebuilding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

réfection de moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Structural Framework
DEF

A temporary wooden or metal framework for supporting workmen and materials during the erecting, repairing, or painting of a building, etc.

DEF

Temporary structure providing access for operatives to construction works and support for materials and equipment. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Staging. In building construction, the same as scaffolding; that is, a temporary structure of posts and boards on which the workmen stand when their work is too high to be reached from the ground.

OBS

scaffolding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Charpentes
DEF

[...] toute construction ou bâti provisoire, fixe ou mobile, facilitant l’accès aux ouvrages et la réalisation des travaux (à l’exception des échelles et des nacelles sur bras élévateur téléscopique ou articulé).

DEF

Charpente temporaire en bois d’œuvre ou en acier, employée dans la construction, la réfection ou la démolition d’un bâtiment, pour appuyer les ouvriers, leurs outils et matériaux.

DEF

Structure provisoire servant d’accès aux ouvriers dans une construction et de support pour les matériaux et équipements. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

échafaudage : terme normalisé par l’ISO.

OBS

échafaudage : Autrefois appelé échafaud [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Armazón de tablones que sirve para colocarse encima de ella y trabajar en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, etc.

Save record 14

Record 15 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
Key term(s)
  • Alberta Irrigation Rehabilitation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Mass Transit
DEF

An area reserved for pedestrians, all vehicles being excluded ...

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Transports en commun
DEF

[...] ensemble de voies d’où la circulation des véhicules a été bannie(sauf dérogations) et ayant été l'objet d’une réfection de la chaussée comprenant la suppression des trottoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Transporte público
Save record 16

Record 17 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Cosmetic restoration is the treatment and preparation of the dead body prior to its disposition. Today cosmetic restoration is a series of sophisticated procedures that utilizes technology, prosthetics, and makeup. Taking place at the same time as embalming, cosmetic restoration is usually concentrated around the most visible areas of the body, such as the face, throat, and hands.

OBS

Restoration normally involves facial and bodily reconstruction.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] lorsqu'une thanatoplastie est nécessaire, elle se traduit par une réfection des parties détériorées lors d’accidents, de suicides, d’interventions chirurgicales, ou de prélèvements d’organes, ou lors d’autopsies. Ces parties telles le visage et les mains sont visibles lors de la présentation du corps. L'art restauratif est réalisé par l'utilisation de cires spécifiques, de produits cosmétiques, éventuellement de plâtre, et d’un savoir-faire professionnel.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Refurbishment waste consists of waste generated from activities such as the replacement of motors, valves, instrumentation, fuel channels and steam generators in existing reactors.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

[The resurfacing of] the tissue side of a denture with new material so that it will fit more accurately.

CONT

Relining a denture involves an impression of your gums. The denture is refitted to this impression using a new acrylic base. In certain cases a soft lining can be utilized, normally in the lower denture. Remember, that relining is meant to tighten a denture and not change it, or your appearance.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Réfection de la partie interne d’une prothèse dentaire amovible(dentier) désajustée ou instable, avec des matériaux neufs, dans le but d’améliorer l'adaptation de la prothèse.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Occupation Names (General)
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés de construction
OBS

Il s’occupe de la réfection et de l'entretien de la façade des immeubles. Généralement, ce travail s’effectue sur des échafaudages volants et parfois à la corde à nœuds.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Dans les années soixante, le ministère de la Main-d’œuvre et de l'Immigration d’alors encourageait, par des subsides, les entreprises à effectuer leurs travaux de construction, de réfection ou de modernisation durant l'hiver, période où les ouvriers étaient peu occupés ou en chômage. Les messages publicitaires se terminaient par ce slogan qui empruntait la forme interrogative ou impérative selon le contexte. Il est question de la réutiliser aux fins de programmes régionaux.

Key term(s)
  • Pourquoi attendre au printemps? Faites-le maintenant!
  • N’attendez pas au printemps
  • faites-le maintenant!

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

The opening of the pedestrian tunnel to Toronto’s island airport has been delayed.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Les travaux de la première étape visent la réfection du tunnel piétonnier de la station et débuteront le 16 avril pour se poursuivre jusqu'à la mi-octobre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Roads

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

Réfection entière le l'ensemble ou d’une partie d’une chaussée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Location ... where the drain exits the body through a small incision in the skin.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Surveillance du patient :[...] Site du drain : a) pansement sec et hermétique; b) réfection du pansement toutes les 72 heures ou plus souvent si nécessaire; c) fils de suture et de bourse, absence de béance de la plaie du drain; d) signes inflammatoires, infectieux et e) écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Linfogammagrafía preoperatoria. Esta intervención permite identificar el o los sitios de drenaje y el número de ganglios centinelas a localizar durante la cirugía [...]

Save record 24

Record 25 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Government Contracts
DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).

CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility (e.g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Marchés publics
CONT

[...] il faut entendre par travaux d’entretien les travaux d’importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par :-l'utilisation courante normale;-le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers;-les détériorations accidentelles d’étendue limitée;-la salissure. Ils ont pour but essentiel :-la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale;-le maintien en bon état de propreté.

CONT

Matériel et équipement: tout ce qu’il faut pour assurer le fonctionnement continu et l’entretien d’une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l’air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contratos gubernamentales
Save record 25

Record 26 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Plastic surgery to repair adhesions and scars around the quadriceps femoris muscle in order to restore function.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réfection chirurgicale du muscle quadriceps crural.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The process of covering an existing roofing system with a new roofing system.

CONT

Ballasting has a significant effect on the total weight of a roof assembly. The weight of an assembly is important since it affects the total physical load on the structure. In the case of reroofing, weight may limit the options available, since the existing structure may not be strong enough to carry the added load required by some designs.

OBS

re-roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le lest a un effet important sur la masse totale d’un ensemble de couverture. La masse d’un ensemble est importante puisqu'elle a un effet sur la charge globale imposée à la structure. Dans le cas d’une réfection de couverture, la masse peut limiter les possibilités, car la structure existante peut ne pas être assez résistante pour supporter la charge supplémentaire qu'exigent certains types de couvertures.

CONT

Réglementation temporaire de la circulation rue de l'Isle pour travaux de réfection de toiture de l'habitation au No 6. Mise en place échafaudage volant.

CONT

Les propriétaires, dont le bien est situé dans le périmètre d’une opération programmée d’amélioration de l'habitat, peuvent obtenir des subventions pour leurs travaux de rénovation :réfection de toit, travaux de menuiserie, [...]

OBS

[Pour] la réfection d’un toit de bardeaux de bois, est-ce possible de poser de nouveaux bardeaux par-dessus les vieux, comme pour le bardeau d’asphalte?

OBS

Techniquement la couverture se distingue du toit ou de la toiture en ce sens qu’elle en désigne le revêtement extérieur. Généralement, c’est ce dernier qui nécessite des réparations mais on dit souvent «refaire le toit» ou «refaire la toiture».

OBS

réfection de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An application to provide a continuous, reasonably uniform layer of bitumen over the entire surface being mopped.

CONT

Full Mopping: The surface being mopped is entirely coated with a reasonably uniform coating.

OBS

full mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Parmi les dangers liés à la construction des toits, et dont la plupart peuvent aussi menacer les occupants d’un bâtiment dont la couverture est en réfection, mentionnons les suivants. [...] La propagation du feu à partir des fondoirs ou la combustion spontanée des vadrouilles d’épandage laissées en place pendant la nuit; [...]

OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.

OBS

épandage entier à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.

OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cold-process bitumen
  • cold applied bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l’aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l’eau.

OBS

Enduits d’application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.

OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.

OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cold-process adhesive
  • cold applied adhesive

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l’aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l’eau.

OBS

Enduits d’application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.

OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Reconstruction: HUD [United States Department of Housing and Urban Development] guidelines regarding reconstruction are as follows: The regulation defines reconstruction as the rebuilding of housing on the same foundation. Therefore, the foundation must be used, if possible. If the building has no foundation or if it is not possible to rebuild on the foundation, then the "foundation" will be the same location as the building that is being reconstructed. Construction of housing on a different portion of the land parcel would be new construction. The reconstructed housing must be substantially similar to the structure that is being replaced, regardless of whether an existing foundation is used (i.e. a single family house must be replaced with a structure containing the same number of units). Rooms may be added to a building outside of the foundation or footprint of the original housing if needed to meet local codes. However, additional units cannot be constructed as part of a reconstruction project. A structure must be present prior to reconstruction.

CONT

Buildings insurance: Insurance against the cost of rebuilding a property from scratch following structural damage, for example by fire, storm or flood.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Travail de remise en état et de réparations d’un ouvrage qui ne remplit plus ses fonctions, suite à une dégradation ou à des malfaçons; [...]

OBS

[...] le résultat d’une réfection est en principe analogue à ce qui existait ou aurait dû exister : ne pas confondre réfection avec réhabilitation, rénovation ou restauration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 31

Record 32 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Roads
PHR

Driving surface of a highway.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
PHR

Réfection de la chaussée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold supported by a steel beam or lattice girder extending from a crane to provide stability.

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Échafaud ou plancher d’échafaudage, établi dans le vide, sans point d’appui au sol. Lorsqu'il s’agit d’effectuer un travail de réfection de peu d’importance, mais à une certaine hauteur au-dessus du sol, et pour lequel l'échafaudage de pied serait trop coûteux, on construit soit un échafaudage constitué d’échafauds fixés à l'intérieur du bâtiment ou comportant des pièces en encorbellement, soit un échafaudage formé de consoles scellées dans la façade et recevant le plancher.

CONT

[...] l’échafaudage en bascule, généralement construit à la partie supérieure des immeubles est constitué par de fortes poutres fixées, par une extrémité, à l’immeuble, l’autre extrémité dépassant et fournissant un point d’appui pour les traverses et le plancher.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

The activity of returning a prestigious object, material, or building close to its original condition.

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
DEF

Réfection, rénovation ou reconstitution, à l'identique, d’un ouvrage ancien présentant un intérêt artistique ou historique. Rétablissement d’un bâtiment ancien dans son état primitif(ce qui peut impliquer la démolition de parties rapportées).

OBS

Noter que la restauration suppose un retour à l’état initial et se dit surtout de constructions prestigieuses ou à caractère historique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
Save record 34

Record 35 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks
OBS

Ministry of Northern Development and Mines allocates the funding and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Transportation for the ongoing rehabilitation and selective expansion (widening) of the North's 10,988 km highway network.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers
OBS

Conjointement avec le ministère des Transports, le ministère du Développement du Nord et des Mines affecte des fonds et établit les priorités en fait de programmes en vue de la réfection continue et de l'élargissement de certains tronçons des 10 988 kilomètres de routes dans le Nord.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Rotating cutting picks on the outside of this road-working drum would quickly remove worn asphalt or other paving surface along a prescribed, uniform lane width. Pivoted to track a curve as well as a straightaway, the machine could quickly prepare a section for repaving and would cause minimum interference with traffic on adjoining lanes. ... The following patents have been issued on these inventions: Pavement cutter ... Germany ...

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Camion muni d’un rouleau casseur orientable, destiné à éliminer rapidement le pavé usé suivant une largeur uniforme, et accélérant de ce fait les travaux de réfection.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Contract related to a particular area of the country, not necessarily corresponding to an administrative boundary.

CONT

In terms of community action: rally the partners and the heads of territorial development networks behind efforts to monitor and run territorial projects (Pactes Territoriaux pour l'Emploi [territorial employment agreements], Contrats de Pays [contracts with regions], Contrats d'Agglomérations [contracts with built-up areas], etc.); ...

OBS

Source "4" doesn't give any translation for this French European concept.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Équipements urbains
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat entre l’État ou la région et une ou plusieurs collectivités locales d’un pays en vue d’actions d’aménagement et d’incitation.

CONT

Inspirés des contrats d’aménagement des villes moyennes, les contrats de pays sont des engagements de l'État d’aider les collectivités locales regroupées au sein d’un pays à réaliser une série d’actions d’aménagement et d’animation [...] Les actions entreprises dans ce cadre sont des plus diverses : construction de centre aéré, d’auberge de jeunesse, de centre de rencontre, réfection de monuments historiques, installation du téléphone chez des personnes âgées, implantation de zone industrielle, action de promotion auprès d’investisseurs, installation d’une antenne collective de télévision, etc.

CONT

Le contrat de pays permet à l’État, la Région et les départements lorsqu’ils y sont associés, de coordonner leurs interventions financières avec les collectivités locales regroupées au sein des pays, autour d’un projet ou d’une charte.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Special-Language Phraseology
CONT

If you have a loved one that is too sick to get up while you change the bed linens, you can make the bed while she's still in it. It takes a bit of finesse. But with some practice, you can make an occupied bed without even touching the clean bed linens to the soiled ones.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-11-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Method of applying roof shingles to provide only one complete layer of roof protection.

OBS

Many special shingles for re-roofing are designed for single coverage for reasons of economy and flexibility.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Méthode de pose des bardeaux de façon à n’avoir qu’une couche complète de protection.

OBS

De nombreux bardeaux spécialement conçus pour la réfection forment des couvertures simples, pour des raisons d’économie et de souplesse.

CONT

Les tuiles plates sont presque toujours assemblées selon la technique dite : « de couverture simple » consistant à joindre les tuiles bord à bord en glissant sous la jointure une fine échandole ou bardeau de pin ou de sapin pour en assurer l’étanchéité.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Urban Studies
OBS

To position Ontario as the most productive economy and progressive society in North America, the McGuinty government has invested and will continue to strategically invest in its infrastructure. In May 2005, the government launched ReNew Ontario, a strategic five-year infrastructure plan to invest in the repair, revitalization and expansion of Ontario's public infrastructure by 2010. The plan involves a coordinated and longer-term approach to public infrastructure investment in schools and hospitals, as well as water and wastewater systems and transportation infrastructure, including public transit, highways, roads, bridges and border crossings.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Urbanisme
OBS

Pour que l'Ontario devienne l'économie la plus productive et la société la plus progressive en Amérique du Nord, le gouvernement McGuinty a investi dans l'infrastructure de la province et continuera d’y faire des investissements stratégiques. En mai 2005, le gouvernement a lancé ReNouveau Ontario, un plan stratégique quinquennal prévoyant des investissements dans la réfection, la revitalisation et l'expansion de l'infrastructure publique de l'Ontario d’ici 2010. Ce plan fait intervenir une approche coordonnée et à long terme touchant les investissements dans l'infrastructure publique des écoles et des hôpitaux, les réseaux d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées et l'infrastructure de transport, notamment le transport en commun, les routes, les ponts et les postes frontaliers.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

road repairing: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

réfection des routes : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.

CONT

The white-topping construction process consists of four steps: 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.

Key term(s)
  • ultrathin whitetopping
  • ultra-thin white topping
  • ultra thin white topping

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Mince couche de béton de ciment d’environ 50 à 100 mm d’épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d’asphalte détériorée qui a été préparée.

CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d’entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d’épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s’en est servi pour la première fois en 1995.

OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d’une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Number of units used in the "average dose per unit" is the number of units that are operating or being actively rehabilitated and thus contribute significantly to "NPP Total Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le nombre de tranches utilisées dans la «dose moyenne par tranche» est le nombre de tranches en fonctionnement ou en cours de réfection, et qui, de ce fait, contribue dans une large mesure à la «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Landscape Architecture
CONT

The objectives of this study were to determine 1) if the use of root barriers, installed at a 30-cm (12-in.) depth, either as tight-fitting casings surrounding the rootballs or as planting-hole liners, significantly reduced root development [...] and 2) if the use of barriers with internal vertical ribs prevented circling roots.

CONT

Re-roofing with root-repelling membrane

Key term(s)
  • root repelling membrane

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Architecture paysagère
DEF

Tôle métallique mince ou toile métallique associée ou disposée sous un revêtement d’étanchéité de terrasse-jardin, ou au fond des jardinières, pour arrêter toute possibilité de progression des racines végétales dans d’éventuels interstices du support.

CONT

Réfection de la couverture à l'aide d’une membrane anti-racines.

Key term(s)
  • membrane antiracine
  • membrane anti-racine

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Underground Planning (Urban Studies)
DEF

A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids.

DEF

Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sewer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
DEF

Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d’égout. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l’évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...]

CONT

[...] les travaux de réfection d’une canalisation d’égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état.

OBS

égout : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Planificación subterránea (Urbanismo)
DEF

Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios.

Save record 45

Record 46 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

This building, which is very expensive, is pleasantly situated in the AU, of the suburbs of the city of Munich. It had formerly been a manufactory, but for many years had been deserted and falling to ruins. It was now completely repaired, and in part rebuilt.

Key term(s)
  • dwelling falling to ruin

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

[L']opération vise la réhabilitation du Ksar Targa [...] en vue de la sauvegarde de ce type d’habitat traditionnel. Le Ksar est situé sur un terrain collectif d’une superficie de 10. 300 m² comprenant 170 logements menaçant ruine. Il est envisagé de réaliser ce projet en deux phases : La 1ère phase concerne le renforcement de l'entrée principale du KSAR, des soubassements, la réfection de la voie menant au KSAR. [...] La 2e phase s’intéressera à la réhabilitation proprement dite des logements par le renforcement de leur structure.

CONT

La détermination du besoin en logements. [...] Certaines données sont immédiates. Il s’agit [...] du remplacement des logements menaçant ruine, des logements insalubres selon la définition légale et des logements qui sont des taudis selon la même définition.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

1. The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 2. Signatories agree that products covered by the descriptions listed below 1 and properly classified for customs purposes under the Customs Co-operation Council Nomenclature (Revised) headings of the Harmonized System codes shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.

OBS

For the purposes of Article 1.1 of this Agreement "ground flight simulators" are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805,20 of the Harmonized System.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

1. Les produits visés sont définis à l'article premier de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils. 2. Les signataires sont convenus que les produits couverts par les désignations figurant dans les tableaux ci-après 1 et dûment classés à des fins douanières sous les positions de la Nomenclature révisée du Conseil de coopération douanière ou sous celles du Système harmonisé dont le numéro de code est indiqué en regard, seront admis en franchise ou en exemption de droits s’ils sont destinés à être utilisés dans les aéronefs civils ou des appareils au sol d’entraînement au vol, et à y être incorporés au cours de leur construction, de leur réparation, de leur entretien, de leur réfection, de leur modification ou de leur transformation.

OBS

Aux fins de l’article 1.1 du présent accord, les «simulateurs de vol au sol» sont à considérer comme des appareils au sol d’entraînement au vol, tels qu’ils sont visés par la position 8805.20 du Système harmonisé.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

M. Chrétien a expliqué qu'il injectera une somme d’un milliard dans la réfection des routes, des systèmes d’égout et autres travaux publics. On ne peut s’y tromper, il s’agit d’une réplique du modèle utilisé par les libéraux quand la récession se pointait à l'horizon : du travail temporaire, des subventions en attendant la reprise ou, croyait-on, pour la favoriser. Du néo-keynesianisme préparé avec la recette du «New Deal».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
Key term(s)
  • neo-keynesianismo
Save record 48

Record 49 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to repair a damaged or nonfunctional naturally occurring sphincter.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Réfection chirurgicale d’un sphincter.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

asphalt overlay fabric: Fabric systems installed ... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
OBS

Sorte de tissu technique(géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d’asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
DEF

Fabric systems installed between the old and the new asphalt layers during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking by serving as flexible layer to diffuse stress.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
DEF

Sorte de tissu technique(géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d’asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical reconstruction or replacement of a painful, degenerated joint to restore mobility to a joint in osteoarthritis or rheumatoid arthritis or to correct a congenital deformity.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réfection des surfaces articulaires, ayant pour dessein de rétablir la mobilité en créant un nouvel espace articulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Save record 52

Record 53 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

[Réseau d’]alimentation en eau potable de surface utilisé de façon temporaire durant la réalisation de travaux de réfection d’aqueduc.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
CONT

Foamed Concrete is an ideal material for trench reinstatement (this is the filling of trenches dug in roads when pipes are laid or repairs are carried out). The traditional methods of filling trenches in roads, i.e. the use of granular fill materials, results in the settlement and damage to both the road and the pipes. With Foamed Concrete there is no settlement; and because Foamed Concrete is very fluid it will fill any voids and cavities in the trench.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
CONT

Remblayage des tranchées et réfection des chaussées [...] Le didacticiel comprend six chapitres [...] 1-sensibilisation et connaissances routières de base, 2-matériaux utilisables pour les remblais de tranchées, 3-réfection de chaussées sur tranchées, 4-matériels, 5-modalités de compactage, 6-assurance qualité.

OBS

ERAS B. E. : Dessin et conception de réseaux + coupes de tranchées et états techniques. Objectifs : qualité et fiabilité des études, quantification automatique. Création et personnalisation des coupes de tranchées, déblai, terrassement, réfection. Calculs automatiques de longueurs de canalisations, volumes des matériaux, liste des équipements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Construcción de carreteras
Save record 55

Record 56 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
  • Concrete Construction
CONT

Type SM-1 Asphalt Concrete shall consist of crushed stone, crushed slag, or crushed gravel and fine aggregate, slag or stone screenings or a combination thereof combined with asphalt cement.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
DEF

Granulat lourd provenant du concassage du laitier de haut-fourneau refroidi lentement à l’air.

CONT

Réfection de la chaussée rue Edison et rue Lentz. Envergure des travaux : Terrassement coffre : 1200 m³. Laitier concassé 0/50 : 2200T. enrobés : 380t. Bordures/pavés : 160 m.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of replacing a whole map series or single sheets by new maps or by revised editions.

French

Domaine(s)
  • Cartographie

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Trade
OBS

Compare to "spoiled units".

Key term(s)
  • defective unit

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Commerce
DEF

Produits rejetés parce que non conformes aux normes de qualité établies et qui peuvent être vendus tels quels à prix réduit ou faire l'objet d’une réfection et être vendus à prix normal ou réduit, selon le cas.

Key term(s)
  • unité défectueuse
  • article défectueux

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Replacement of the tissue surface of the denture.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Réfection de la surface tissulaire(intrados) d’un dentier désajusté, dans le but d’obtenir une meilleure adaptation.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Aménagement du territoire
OBS

Un programme du gouvernement fédéral pour Waskesiu, parc national de Prince Albert.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UN [United Nations] /IAEA [International Atomic Energy Agency] /UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] /Government of Austria; In reference to the United Nations Office at Vienna.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • fonds commun pour le financement de réparations importantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 61

Record 62 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
  • Walls and Partitions
CONT

Polyiso insulation board is a thermo-set, rigid, closed-cell polyisocyanurate foam insulation used in both new and retrofit wall and roofing applications. In the trade, commercial polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "wall insulation," while residential polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "sheathing." Since the disappearance of phenolic insulation board from the Canadian market, polyiso insulation board is the only thermo-set insulation used in Canada.

Key term(s)
  • poly-iso insulation board

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
CONT

Les panneaux isolants en polyiso sont un isolant fait de mousse de polyisocyanurate à alvéoles fermées, rigide et thermodurcissable; ils sont utilisés dans la construction ou dans la réfection de couvertures ou de murs. Dans la profession, on appelle les panneaux isolants en polyiso utilisés pour les murs d’édifices commerciaux «isolant pour les murs», et les panneaux isolants en polyiso pour les murs d’édifices résidentiels «revêtement». Depuis la disparition des panneaux isolants de mousse phénolique du marché canadien, le panneau isolant en polyiso est le seul isolant thermodurcissable utilisé au Canada.

Key term(s)
  • panneau d’isolation en polyisocyanurate

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
  • Walls and Partitions
CONT

Polyiso insulation board is a thermo-set, rigid, closed-cell polyisocyanurate foam insulation used in both new and retrofit wall and roofing applications. In the trade, commercial polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "wall insulation," while residential polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "sheathing." Since the disappearance of phenolic insulation board from the Canadian market, polyiso insulation board is the only thermo-set insulation used in Canada.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
CONT

Les panneaux isolants en polyiso sont un isolant fait de mousse de polyisocyanurate à alvéoles fermées, rigide et thermodurcissable; ils sont utilisés dans la construction ou dans la réfection de couvertures ou de murs. Dans la profession, on appelle les panneaux isolants en polyiso utilisés pour les murs d’édifices commerciaux «isolant pour les murs», et les panneaux isolants en polyiso pour les murs d’édifices résidentiels «revêtement». Depuis la disparition des panneaux isolants de mousse phénolique du marché canadien, le panneau isolant en polyiso est le seul isolant thermodurcissable utilisé au Canada.

Key term(s)
  • panneau de mousse phénolique

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
DEF

The restoration of, or changes to, minor portions of the assets of a campground to return them to acceptable levels or conditions of use, thereby extending the serviceable years of its life cycle.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
DEF

Restauration ou modification de petites parties des biens d’un terrain de camping, de façon à les ramener à un niveau ou à une condition d’utilisation acceptable et afin d’ajouter des années au cycle de vie du terrain.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d’un article ou d’un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l’assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l’équipement pour vérifier l’état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.

OBS

réfection; reconditionnement : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A management tool which is used to integrate data on the maintenance and recapitalization of Parks Canada's fixed assets.

OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Outil de gestion qui sert à intégrer les données sur l'entretien et la réfection des immobilisations de Parcs Canada.

OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • capital renewal service

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Key term(s)
  • service de réfection de la ligne

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Capital expenditures required to acquire lands, buildings and engineering structures and works; acquire other capital items where the total cost of a project exceeds the limits to be established for the department; undertake major alterations, modifications or renovations that are beyond the limits established for the department and extend the useful life or change the performance or capability of the above-mentioned assets.

Key term(s)
  • controlled capital expenditure

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dépenses en capital requises pour 1) l'achat de terrains, d’immeubles, d’ouvrages et de structures techniques; 2) l'achat d’autres immobilisations lorsque le coût du projet dépasse le plafond établi pour le ministère; 3) la réalisation de travaux majeurs de rénovation ou de réfection ou d’importantes modifications dont le montant dépasse le plafond établi pour le ministère, et qui ont pour but de prolonger la durée de vie utile ou de modifier le rendement ou la capacité de ces biens.

Key term(s)
  • dépense en capital contrôlée

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Construction

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Construction
OBS

Il s’agit véritablement de reconstruction, et non de rénovation ou de réfection.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Construction
Key term(s)
  • Beyond the 20th Century
  • A 25 Year Accommodation Plan for the House of Commons
  • Beyond the Twentieth Century
  • A Twenty-five Year Accommodation Plan for the House of Commons

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Construction
OBS

En prévision des travaux de réfection sur la Colline

Key term(s)
  • Au-delà du XXe siècle
  • Un plan d’aménagement de 25 ans pour la Chambre des communes
  • Au-delà du vingtième siècle
  • Au-delà du 20e siècle
  • Un plan d’aménagement de vingt-cinq ans pour la Chambre des communes

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-05-16

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • remedial shore work

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
Key term(s)
  • travail de réfection des berges

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Dégradation des caractéristiques esthétiques d’une construction ou d’un objet par suite de vieillissement, de la dégradation, de réfection maladroites ou d’adjonctions malheureuses.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[When referring to loans the term "existing property"] includes loans for the purchase and refinancing of existing property and the improvement of both land and structures except where such improvement creates additional units or living or working space. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[En parlant de prêts le terme «immeuble existant» se réfère à] prêts pour l'achat et le refinancement d’immeubles existants et la réfection tant du terrain que des bâtiments, lorsque celle-ci ne crée pas d’unités supplémentaires de logement ou de travail. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Ship Engineering (Naval Forces)
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Service machines (navires de surface, Forces navales)
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • Retro Vision

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de RNCan [Ressources naturelles Canada] sur les activités liées à l’amélioration éconergétique résidentielle.

Key term(s)
  • Vision Réfection

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Energy (Physics)
OBS

Federal Retrofit Program (Maintenant connu sous le nom de: Federal Internal Retrofit Program (FIRP].

OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Énergie (Physique)
Key term(s)
  • Programme interne de réfection des immeubles

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formule bilingue de la Direction de la location à usage d’habitation du ministère de la Consommation et des Corporations du Manitoba.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formule bilingue de la Direction de la location à usage d’habitation du ministère de la Consommation et des Corporations du Manitoba.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-03-08

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Building Management and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Vise la remise à neuf(modernisation, rénovation, réfection) ou une disposition plus efficace ou agréable du mobilier(réaménagement).

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number. The oldest technique is to use metal forms.... Recently plastic forms have been proposed.... Another recent pile jacketing technique utilizes bitumenized fiber forms.... These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of installation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Réfection : Action de refaire, de réparer, de remettre à neuf. Réfection d’un mur, d’une route. Travaux de réfection.

Spanish

Save record 86

Record 87 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Formerly existing in Queen Mary Veterans Hospital (Montreal).

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Il y avait jadis un tel service à l’hôpital Reine-Marie (Anciens combattants) à Montréal.

Spanish

Save record 87

Record 88 1990-09-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

-- an airseal

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

-- d’un joint hermétique

Spanish

Save record 88

Record 89 1990-04-12

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Damaged, worn, aged or specialized equipment or material that cannot economically be repaired or adapted for further use but has possible value other than the scrap or material content.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Appareil ou matériel endommagé, détérioré, vieilli ou à vocation particulière dont la remise en état ou la réfection ne serait pas rentable, mais qui néanmoins recèle une certaine valeur, outre le prix de la matière première.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-02-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème d’un ensemble d’articles.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Building Management and Maintenance
OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion et entretien des immeubles

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Construction
OBS

CMHC Publications Catalogue 1985 p. 21.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Construction
OBS

Répertoire des Publications de la SCHL 1985.

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

construction of taxiway, overlay of runway, taxiway and apron.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

construction d’une piste de roulement, revêtement d’une piste d’envol, d’une piste de roulement et d’une aire de stationnement.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: