TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.  3, record 1, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.  4, record 1, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.  5, record 1, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - elastomeric%20membrane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d’acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.  3, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le mur comportait de la brique à l’extérieur, un vide d’air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d’acier de 150 mm.  4, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Installation d’une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.  5, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l’adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n’est répertorié qu’à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».  6, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of covering an existing roofing system with a new roofing system.  3, record 2, English, - reroofing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ballasting has a significant effect on the total weight of a roof assembly. The weight of an assembly is important since it affects the total physical load on the structure. In the case of reroofing, weight may limit the options available, since the existing structure may not be strong enough to carry the added load required by some designs.  4, record 2, English, - reroofing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

re-roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - reroofing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lest a un effet important sur la masse totale d’un ensemble de couverture. La masse d’un ensemble est importante puisqu’elle a un effet sur la charge globale imposée à la structure. Dans le cas d’une réfection de couverture, la masse peut limiter les possibilités, car la structure existante peut ne pas être assez résistante pour supporter la charge supplémentaire qu’exigent certains types de couvertures.  3, record 2, French, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Réglementation temporaire de la circulation rue de l’Isle pour travaux de réfection de toiture de l’habitation au No 6. Mise en place échafaudage volant.  4, record 2, French, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les propriétaires, dont le bien est situé dans le périmètre d’une opération programmée d’amélioration de l'habitat, peuvent obtenir des subventions pour leurs travaux de rénovation :réfection de toit, travaux de menuiserie, [...]  2, record 2, French, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Pour] la réfection d’un toit de bardeaux de bois, est-ce possible de poser de nouveaux bardeaux par-dessus les vieux, comme pour le bardeau d’asphalte?  5, record 2, French, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Techniquement la couverture se distingue du toit ou de la toiture en ce sens qu’elle en désigne le revêtement extérieur. Généralement, c’est ce dernier qui nécessite des réparations mais on dit souvent «refaire le toit» ou «refaire la toiture».  6, record 2, French, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

réfection de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record 2,  Textual support,  Spanish