TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFEND [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Materials Storage
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Materiel Management
DEF

In ammunition and explosives storage, a wall designed to prevent the immediate propagation of a detonation from one side of the wall to the other.

OBS

The ammunition and explosives stored on each side of the wall must be positioned at prescribed minimum distances from the wall.

OBS

substantial dividing wall: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Stockage
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte de l’entreposage des munitions et explosifs, mur visant à empêcher la propagation immédiate d’une détonation d’un côté du mur à l’autre.

OBS

Les munitions et explosifs entreposés de chaque côté du mur doivent être positionnés aux distances minimales prescrites du mur.

OBS

mur de refend renforcé; mur de refend plein : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A magazine with interior dividing walls that are constructed with a minimum two-hour fire rating.

OBS

The dividing walls provide virtually no protection against the propagation of an explosive event to adjacent compartments.

OBS

compartmented magazine: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Magasin avec murs de refend intérieurs qui sont construits selon une norme minimale de résistance au feu de deux heures.

OBS

Les murs de refend ne fournissent pratiquement aucune protection contre la propagation d’un évènement explosif aux compartiments avoisinants.

OBS

magasin à compartiments : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A magazine with substantial dividing walls separating its interior area where the amount of explosives stored within each cubicle is constrained to reduce the probability of instantaneous propagation of an explosion.

OBS

multicubicle magazine: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

multi-cubicle magazine: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

muticubicle magazine; multi-cubicle magazine: terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Magasin dont l'intérieur est divisé par des murs de refend pleins et où la quantité d’explosifs entreposée dans chaque cellule est restreinte pour réduire la probabilité de propagation instantanée d’une explosion.

OBS

magasin à cellules multiples : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A pillar at the head of a mitoyen wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Chaîne en pilier qui compose la jonction entre deux murs de façades attenantes et le [mur de] refend [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

enfilade: A line or straight passage, or the position of that which lies in a straight line.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Un bâtiment double est celui qui a ses pièces en enfilade sur deux rangs parallèles, sans couloir central; sinon, il est dit double avec couloir.

OBS

Double : se dit d’un corps de bâtiment présentant dans sa largeur deux pièces séparées par une cloison ou un mur de refend longitudinal.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A partition capable of bearing a load in addition to its own weight.

Key term(s)
  • wall bearing partition
  • load bearing partition

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur délimitant un espace intérieur, capable de supporter des charges.

CONT

[Les] murs de refend sont les murs porteurs qui distribuent fondamentalement l'espace intérieur d’une maison. Perpendiculaires ou parallèles aux façades, ils contribuent à supporter les planchers et éventuellement une partie de la toiture.

CONT

Les refends sont les murs porteurs intérieurs; on appelle également refends les cloisons de cage d’escalier et les séparations d’appartements. [...] les murs de refends sont, soit en béton banché [...] soit en blocs de ciment [...]

OBS

Lorsqu'il est perpendiculaire aux façades, le mur de refend est souvent lui-même un mur séparatif devant assurer une bonne isolation phonique.

OBS

cloison : Désigne toute paroi verticale de distribution des locaux et de séparation verticale entre les volumes intérieurs d’un bâtiment, à l'exception des murs de refend : la distinction essentielle entre murs et cloisons est le fait que les murs sont porteurs(soutiennent les structures supérieures), alors que les cloisons ne sont pas porteuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Tabique que soporta cargas verticales, además de su propio peso.

Save record 6

Record 7 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] lors d’une phakoémulsification, la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.

CONT

Une hyperpression du vitré provoque une poussée capsulaire postérieure et expose au risque de refend radiaire [...] Chez le sujet jeune, la capsule est souvent élastique. Pour éviter le trait radiaire plus fréquent sur ce terrain, il est préférable de faire un rhexis de petite taille.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Traditional Construction Methods
CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.

OBS

half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction classiques
CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d’argile, d’eau et de paille et sert d’isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d’habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.

OBS

Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d’un mur porteur(mur extérieur ou mur de refend) ;selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d’un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.

OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l’alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]

OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]

OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

enfilade: A line or straight passage, or the position of that which lies in a straight line.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Se dit d’un corps de bâtiment présentant dans sa largeur deux pièces séparées par une cloison ou un mur de refend longitudinal.

CONT

Un bâtiment double est celui qui a ses pièces en enfilade sur deux rangs parallèles, sans couloir central; sinon, il est dit double avec couloir.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Traditional Construction Methods
CONT

Cross wall construction. A form of construction used in buildings of considerably greater length than width and consisting of repetitive subdivisions (as in a terrace of houses). The periodic cross walls are constructed as the main loadbearing elements of the building, all floor and roof loads being conveyed to them rather than to the front and back walls.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction classiques
DEF

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades(refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci(refend longitudinal).

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

Internal loadbearing wall parallel to the main axis of a building.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur porteur intérieur parallèle à l’axe principal d’un bâtiment.

OBS

refend longitudinal : Terme et définition normalisés par l'ISO.

CONT

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades(refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci(refend longitudinal).

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-12-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A wall designed to prevent, control or delay propagation of an explosion between quantities of explosives on the opposite sides of the wall.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Mur conçu pour éviter, circonscrire ou retarder la propagation d’une explosion se produisant entre des quantités d’explosifs placés contre le mur opposé.

OBS

mur de refend : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Most extracapsular cataract extractions (ECCE) employ a canopener style of anterior capsulotomy for expression of the nucleus, where small radial tears are made to form a circular opening in the anterior capsule.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit :-pendant la réalisation du rhexis [...]-pendant le traitement du noyau [...]-avec la sonde d’irrigation-aspiration [...]

CONT

Contrairement à la technique d’extraction extracapsulaire manuelle, lors d’une phakoémulsification la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.

CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d’éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l’haptique de l’implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Design

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine located after the dry end section of a paper machine which winds and sometimes slits the sheet into a roll(s) as it comes off the dryers.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil qui refend la bobine mère en bobines filles de largeur et de diamètre préalablement déterminés.

OBS

[...] à la sortie de la machine à papier.

OBS

Le terme "bobineuse" peut être retrouvé sous l’article 11.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 2).

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

There are two types of slitters available with the folder, either a continuous or tabloid slitter or skip slitter.

OBS

Slitter: circular rotating knives to divide the web into narrow ribbons or strips.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Équivalents proposés d’après "molette de coupe (ou de refente)" et "en continu" qui, eux, ont été attestés.

OBS

Molette(de coupe) : outil de coupe pour refendre, sur machine, la feuille qui vient d’être imprimée; sur les plieuses automatiques, une molette refend, à la sortie, les cahiers pliés par deux exemplaires à la fois.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-08-08

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

... wall-bearing framing occurs wherever a wall of a building ... is used to support ends of main structural elements carrying roof and floor loads ... a three-story masonry wall-bearing structure is close to the economical limit.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Une ossature peut être massive ou ajourée. Massive et porteuse, elle est caractéristique des murs en maçonnerie(...) le contreventement est assuré à la fois par les murs de refend et les cloisons(...) et par les planchers(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

(Handsaw)

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: