TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REFEND RADIAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Eye Surgery
Record 1, Main entry term, English
- radial tear
1, record 1, English, radial%20tear
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Record 1, Main entry term, French
- trait de refend radiaire
1, record 1, French, trait%20de%20refend%20radiaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- refend radiaire 2, record 1, French, refend%20radiaire
correct, masculine noun
- trait radiaire 2, record 1, French, trait%20radiaire
correct, masculine noun
- déchirure radiaire 3, record 1, French, d%C3%A9chirure%20radiaire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] lors d’une phakoémulsification, la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante. 1, record 1, French, - trait%20de%20refend%20radiaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Une hyperpression du vitré provoque une poussée capsulaire postérieure et expose au risque de refend radiaire [...] Chez le sujet jeune, la capsule est souvent élastique. Pour éviter le trait radiaire plus fréquent sur ce terrain, il est préférable de faire un rhexis de petite taille. 2, record 1, French, - trait%20de%20refend%20radiaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Eye Surgery
Record 2, Main entry term, English
- radial tear
1, record 2, English, radial%20tear
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most extracapsular cataract extractions (ECCE) employ a canopener style of anterior capsulotomy for expression of the nucleus, where small radial tears are made to form a circular opening in the anterior capsule. 1, record 2, English, - radial%20tear
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Record 2, Main entry term, French
- trait de refend radiaire
1, record 2, French, trait%20de%20refend%20radiaire
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Eye Surgery
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag. 1, record 3, English, - tear
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Record 3, Main entry term, French
- trait de refend
1, record 3, French, trait%20de%20refend
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- déchirure 2, record 3, French, d%C3%A9chirure
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit : -pendant la réalisation du rhexis [...] -pendant le traitement du noyau [...] -avec la sonde d’irrigation-aspiration [...] 2, record 3, French, - trait%20de%20refend
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Contrairement à la technique d’extraction extracapsulaire manuelle, lors d’une phakoémulsification la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante. 3, record 3, French, - trait%20de%20refend
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d’éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l’haptique de l’implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire. 2, record 3, French, - trait%20de%20refend
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: