TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who, in relation to a contract, derivative, investment fund, instrument or security, uses a benchmark.  2, record 1, English, - benchmark%20user

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui utilise un indice de référence en lien avec un contrat, un dérivé, un fonds de placement, un instrument ou une valeur mobilière.  2, record 1, French, - utilisateur%20d%26rsquo%3Bindice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simplified dialect of SGML (Standard Generalized Markup Language) [that] is not as powerful as SGML, but [is] much easier to use.  6, record 2, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

XML is an extension of HTML [Hypertext Markup Language] which not only describes the nature of Web content but also provides a way of indexing data. Its system of tagging data with relevant information allows applications running on other computers to respond in an appropriate way.  4, record 2, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble réduit et simple du langage SGML [langage normalisé de balisage généralisé] conçu [...] pour faciliter la mise en œuvre et l’interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML [langage hypertexte].  4, record 2, French, - langage%20XML

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en ce moment de l'élaboration d’un profil d’application métalangue plus simple à utiliser que le langage SGML(il réduit un document de référence de 500 pages à 26). Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient(de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n’ importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d’exécuter une validation structurelle.  4, record 2, French, - langage%20XML

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Metalenguaje extensible de etiquetas [que es una] simplificación y adaptación del SGML [lenguaje estandarizado de marcado general] que permite definir la gramática de lenguajes específicos.  2, record 2, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

XML, por su siglas en inglés.  3, record 2, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, record 3, English, - procedural%20help

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  2, record 3, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, record 3, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relationship of the total bits used to represent the original to the total number of encoded bits.  2, record 4, English, - compression%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The factor by which digital data, such as images and sounds, can be compressed.  3, record 4, English, - compression%20ratio

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la norme de référence JPEG décompose tout d’abord l'image en petits blocs de 8x8 pixels et définit, pour chacun de ces blocs, la fréquence d’apparition d’un même pixel grâce à une transformée en cosinus directe(DCT pour les anglo-saxons) dérivée de la transformation de Fourier. [...] Une deuxième étape quantifie les coefficients de Fourier et opère une dégradation de l'image selon un algorithme propriétaire(non diffusé). Cette dégradation dépend du facteur de compression retenu par l'utilisateur. On admet que, pour un taux de compression compris entre 10 et 20, l'œil ne perçoit pratiquement aucun changement. Au-delà, les différences sont beaucoup plus apparentes.  1, record 4, French, - facteur%20de%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reference number that identifies a manufacturer or is attributed [by] a user.  2, record 5, English, - tag%20ID

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tag ID: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 5, English, - tag%20ID

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numéro de référence qui identifie un fabricant ou qui est attribué par un utilisateur.  1, record 5, French, - identificateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A data medium that contains only marks of reference but no user data.  2, record 9, English, - empty%20medium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

empty medium: term standardized by CSA International and ISO.  3, record 9, English, - empty%20medium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Support de données contenant seulement des repères de référence et non des données de l'utilisateur.  2, record 9, French, - support%20vide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

support vide : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.  3, record 9, French, - support%20vide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medio preparado previamente para aceptar información cuando se registran sobre él algunos datos previos; por ejemplo, una cinta magnética donde ya se han registrado etiquetas de cabecera ya escritas.  2, record 9, Spanish, - soporte%20vac%C3%ADo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se opone a soporte virgen (virgin medium).  2, record 9, Spanish, - soporte%20vac%C3%ADo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A data medium on which neither marks of reference nor user data have been recorded.  3, record 10, English, - blank%20medium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blank medium: term standardized by CSA.  4, record 10, English, - blank%20medium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Definition standardized by CSA.  4, record 10, English, - blank%20medium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Support de données sur lequel n’ ont été enregistrés ni repères de référence, ni données de l'utilisateur.  2, record 10, French, - support%20vierge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, record 10, French, - support%20vierge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Définition normalisée par l’ISO.  3, record 10, French, - support%20vierge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A reference concrete syntax that binds the abstract syntax to particular delimiter characters and quantities. Users can define alternative concrete syntaxes to meet their requirements.  1, record 11, English, - delimiter%20character

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une syntaxe concrète de référence qui relie la syntaxe abstraite à des caractères délimiteurs particuliers et à des quantités particulières. L'utilisateur peut définir des syntaxes concrètes de rechange pour satisfaire ses besoins.  1, record 11, French, - caract%C3%A8re%20d%C3%A9limiteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 11, French, - caract%C3%A8re%20d%C3%A9limiteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The SLS ground reference station then compares signals sent from GPS satellites with the true (surveyed) position of the RSMU's to determine errors resulting from atmospheric and other effects. This technique is known as differential GPS.  2, record 12, English, - ground%20reference%20station

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système au sol se compose de stations de référence au sol dispersées et formant un réseau et d’une station maîtresse reliées entre elles par des communications terrestres. Dans le système spatial, une liaison montante à partir de la station maîtresse fournit de l'information à des satellites géostationnaires qui transmettent un message d’intégrité, des corrections et un signal GPS à l'avionique de l'utilisateur.  2, record 12, French, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20au%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secteur de l’aviation de Transports Canada.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document de référence intitulé «Présentation du Guide de l'utilisateur du SIGAL».  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

conçu pour l’utilisateur non spécialisé.  2, record 14, French, - ergonomique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comment détermine-t-on si un logiciel est ergonomique pour un éventuel utilisateur? En lui faisant subir une série de tests basés sur différents critères d’utilisabilité. Ainsi, on vérifie d’abord si les fonctions du logiciel sont appropriées aux tâches, si les commandes utilisées sont suffisamment cohérentes et transparentes, si les symboles et icones font référence à un code socioculturel reconnu par l'usager. On s’intéressera aussi à la flexibilité du logiciel(est-il aussi facile d’accès tant à l'utilisateur expérimenté qu'au nouveau venu?), à sa contrôlabilité(l'usager en demeure-t-il en contrôle?), au caractère naturel de l'exécution des tâches et à sa simplicité globale.  3, record 14, French, - ergonomique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See multiexpert system.  1, record 16, English, - domain%2Dspecific%20multibase

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deux couches superposées composent le logiciel chronos : une partie qui répond intelligemment aux questions posées par l'utilisateur et lui suggère, en outre, des pistes de recherche supplémentaires; et une base de données pilotée par un système expert, constituée de nombreux éléments : faits, biographies, textes de référence, bibliographies... Ces systèmes peuvent être complétés par des multibases thématiques permettant d’examiner d’autres questions de manière plus approfondie.  1, record 16, French, - multibase%20th%C3%A9matique

Record 16,  Textual support,  Spanish