TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFERENCE BRUIT [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.

CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un son donné, niveau d’intensité acoustique d’un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d’un bruit par comparaison avec celle d’un son de référence; son niveau est appelé «niveau d’isosonie»; il est évalué en «phones».

CONT

[...] à un niveau d’isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]

OBS

niveau d’isosonie : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.

Save record 1

Record 2 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... an equivalent procedure would be used when the aeroplane noise recorded at the flyover reference measurement point does not sufficiently exceed the background noise at that point.

OBS

background noise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[...] une procédure équivalente lorsque le bruit de l'avion enregistré au point de mesure de référence au survol ne dépasse pas suffisamment le bruit de fond en ce point.

OBS

bruit de fond : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

ruido de fondo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

speech recognition achieved by template matching of such distinctive features as pitch, formant frequencies, envelope contours, or noise levels

OBS

feature-based speech recognition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

reconnaissance de la parole qui utilise un appariement par forme de référence correspondant à des caractéristiques distinctives telles que la fréquence fondamentale, les fréquences des formants, les contours d’enveloppe, les niveaux de bruit

OBS

reconnaissance par traits distinctifs : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A power level in dB relative to a noise reference of -90 dBm, as measured with a noise meter, weighted by a special frequency function called C-message weighting that expresses average subjective reaction to interference as a function of frequency.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

dBrn : décibels au-dessus du bruit de référence.

OBS

C - message weighting : pondération C

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The ratio of maximum measurable signal to minimum detectable signal.

CONT

[The] dynamic range [is] the range of radiances over which instruments and sensors are sensitive. The upper end of the dynamic range is the saturation radiance. The lower end is the noise floor, i.e., the radiance corresponding to the low radiance noise level of the instrument. These radiances may be expressed as equivalent blackbody temperatures for thermal bands.

OBS

dynamic range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La gamme dynamique correspond au rapport du signal mesurable maximal sur le signal mesurable minimal. La limite supérieure fait habituellement référence à l'intensité de saturation et la limite inférieure au bruit.

OBS

gamme dynamique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Histogram matching to mosaic adjacent images compares a 'slave' image to an adjacent 'master' image. The distribution of brightness values in the slave image is manipulated to match the distribution of brightness values in the master scene.

OBS

slave image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour calculer le déphasage entre les deux prises, il est essentiel d’établir une relation entre les pixels des deux images. Celles-ci doivent donc être non seulement recalées l'une par rapport à l'autre, mais pour qu'elles soient parfaitement superposables, une correction géométrique est requise. Nous nous trouvons face aux problèmes rencontrés en radargrammétrie, dus à la stéréovision, toutefois la déformation à appliquer est dans notre cas beaucoup plus faible. Une simple corrélation automatique peut convenir, celle-ci peut en outre être optimisée en maximisant le rapport signal sur bruit de l'interférogramme. L'image qui sert de référence est qualifiée d’image maître et la seconde d’image esclave.

OBS

image esclave : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Histogram matching to mosaic adjacent images compares a 'slave' image to an adjacent 'master' image. The distribution of brightness values in the slave image is manipulated to match the distribution of brightness values in the master scene.

OBS

master image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour calculer le déphasage entre les deux prises, il est essentiel d’établir une relation entre les pixels des deux images. Celles-ci doivent donc être non seulement recalées l'une par rapport à l'autre, mais pour qu'elles soient parfaitement superposables, une correction géométrique est requise. Nous nous trouvons face aux problèmes rencontrés en radargrammétrie, dus à la stéréovision, toutefois la déformation à appliquer est dans notre cas beaucoup plus faible. Une simple corrélation automatique peut convenir, celle-ci peut en outre être optimisée en maximisant le rapport signal sur bruit de l'interférogramme. L'image qui sert de référence est qualifiée d’image maître et la seconde d’image esclave.

OBS

image maître : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Undesired sound. By extension, noise is any unwanted disturbance within a useful frequency band ....

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Du point de vue du confort acoustique, il est convenu d’appeler bruit tout phénomène sonore indésirable [...]

OBS

Le bruit est défini par la gêne qu'il provoque. Cette référence à un critère psychologique indique que le bruit n’ a pas d’existence objective; il faut un sujet pour juger si ce qu'il perçoit est désirable ou indésirable, si ce qu'il entend est un son ou un bruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Sonido que perturba una captación sonora deseada o es sentido como molesto.

Save record 8

Record 9 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Sonie d’une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille(l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d’effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire(SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d’effet local humain comme seuil de masquage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.

Save record 9

Record 10 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

reference noise measurement point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

point de référence de mesure du bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

punto de referencia para la medición del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Radio Interference
DEF

The magnitude of circuit noise that will produce a circuit noise-metre reading equal to that produced by 10 watts of electric power at 1000 cycles per second.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Perturbations radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Magnitud de ruido del circuito que producirá un contador de ruido del circuito durante su lectura y que es igual al producido por 10 vatios de potencia eléctrica a 1000 ciclos por segundo.

Save record 11

Record 12 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.

Save record 12

Record 13 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

overflight reference noise measurement point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

point de référence de mesure du bruit au survol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

punto de referencia de medición del ruido de sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 14

Record 15 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

The sound level which describes the energy contained in a fluctuating sound level over a certain period of time. Any time frame may be considered e.g., one minute, one hour, or one day.

OBS

Leq should be written L subscript eq.

OBS

equivalent sound pressure level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Niveau acoustique corrigé, pour tenir compte des caractéristiques fréquentielles, temporelles et de niveau, qui provoquerait la même sensation auditive ou le même risque de traumatisme auditif qu'un bruit permanent de référence.

OBS

En général le bruit de référence est un bruit blanc c'est-à-dire sans caractère fréquentiel particulier et de niveau moyen constant. En ce qui concerne l'appréciation de la gêne ou de la nuisance acoustique, les méthodes de mesure et les corrections sont fixées par des normes.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Recall that limit cycles can occur only in recursive (infinite-impulse) filters.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Circuit électronique qui peut se faire référence à lui-même et qui permet de filtrer certains signaux notamment le bruit.

CONT

(Les filtres récursifs) [...] sont caractérisés par les boucles multiples. [...] ce filtre est l’équivalent d’un circuit analogique LC en jouant sur la valeur des cinq coefficients multiplicateurs, on transforme ce circuit en filtre passe-bas, passe-bande ou «notch» (coupe bande).

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Recall that limit cycles ... do not occur in non-recursive (finite-impulse) filters.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Circuit électronique qui permet de filtrer certains signaux notamment le bruit, mais qui ne peut pas se faire référence à lui-même.

CONT

Les filtres non récursifs présentent l’avantage de pouvoir offrir une réponse en phase parfaite--c’est-à-dire de présenter un déphasage constant à toutes les fréquences--et d’être très stables.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Comme les supports, les phases stationnaires sont vendues sous des noms de code. On trouve maintenant très souvent dans leur fiche technique l'indication de leur polarité sous la forme des valeurs de Rohrschneider ou des constantes de Mc Reynolds, par lesquelles on compare la phase stationnaire choisie à un certain nombre de substances de référence par l'intermédiaire des indices de rétention(si une phase stationnaire présente une constante de Mc Reynolds élevée(plus de 1 000), cela signifie que les fonctions chimiques du même groupe seront retardées sélectivement). On y trouve aussi les températures limites d’emploi, qui sont la température à partir de laquelle le bruit de fond du détecteur devient trop important par suite de la volatilisation de la phase.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

CCITT Recommendation g. 223.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-11-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-07-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

Unit used to show the relationship between the interfering effect of a noise frequency, or band of noise frequencies, and a fixed amount of noise power commonly called reference noise; a 1000-hertz tone having a power level of -90 dBm was selected as the reference noise power ....

OBS

Superseded by the adjusted decibel unit.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Électroacoustique
  • Télécommunications

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-01-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

L'essai d’isopréférence juge au contraire de l'agrément d’écoute. Il consiste à comparer d’une part le son émis par le système à tester, d’autre part le même son mais venant d’une référence à laquelle on a ajouté du bruit. Le rapport signal sur bruit pour une écoute de qualité comparable caractérise le synthétiseur.

Spanish

Save record 22

Record 23 1983-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The point on a parallel to, and 300 m (1000 ft) from the runway centre line, or extended runway centre line, where the noise level is at maximum during take-off or landing, with the aeroplane operating in the STDL mode.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Point situé sur une parallèle à l’axe de piste à 300 m (1000 pieds de cet axe ou de son prolongement, ou le niveau de bruit au décollage ou à l’atterrissage est maximal, l’aéronef étant utilisé en mode STDL.

Spanish

Save record 23

Record 24 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Flyover Noise Reference Point: the point on the extended centre line of the runway 1500 m (5000 ft) from the start of the take-off roll (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Point de référence du bruit de survol au décollage : point situé sur le prolongement de l'axe de piste à 1500 m(5000 pieds) du début du roulement au décollage(...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

[It is] the point on the extended centre line of the runway 900 m (3000 ft) from the runway threshold.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[C’est le] point situé sur le prolongement de l’axe de piste, à 900 m (3000 pieds) du seuil de piste.

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The minimum distance from both the test and reference profiles to the noise measuring station shall be calculated and used to determine a noise duration correction due to the change in the altitude of aeroplane fly over.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les distances minimales des profils d’essai et de référence, jusqu'au point de mesure du bruit seront calculées et utilisées pour déterminer une correction de durée de bruit due à la différence de hauteur de survol de l'avion.

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The correction to be added to the EPNL calculated from measured data to account for noise level changes due to the noise duration because of differences in fly over altitude between reference and test condition.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Correction à ajouter à l'EPNL calculé à partir des données mesurées pour tenir compte des variations de niveau de bruit imputables aux différences de durée du bruit résultant de hauteurs de survol différentes dans les conditions de référence et les conditions d’essai.

Spanish

Save record 27

Record 28 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The distance from the reference aeroplane position Q(R) to station K(R).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Distance entre la position de référence Q(R) de l’avion et le point K(R).

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The flight path correction procedure for approach noise shall be made with reference to a fixed aeroplane reference height and the reference approach angle.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La procédure de correction de la trajectoire de vol pour les mesures de bruit à l'approche sera ramenée à une hauteur de référence fixe et à l'angle d’approche de référence.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The distance from station N to the reference aeroplane position Sr.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Distance entre le point N et la position Sr de référence de l’avion.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: