TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the DFO [Department of Fisheries and Oceans] program, fishermen will have to notify the government six hours before they leave port — a process known as "hailing out" — and then find out if they are randomly selected to have an at-sea observer from a company assigned to them.  1, record 1, English, - hailing%20out

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les notifications préalables au départ et à l'arrivée du pêcheur […] font référence aux communications entre un bateau de pêche commerciale et une entreprise de surveillance tierce, des gestionnaires des pêches ou des agents d’application de la loi avant le début d’une sortie de pêche et à la fin de celle-ci(souvent avant d’arriver au port).  1, record 1, French, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les notifications préalables au départ des pêcheurs sont généralement fournies dans un délai prescrit avant le départ afin de permettre aux entreprises observatrices de planifier le déploiement d’observateurs en mer […]  1, record 1, French, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A commercial feed mill which was identified as providing several complete feeds for cows, calves and bulls to the case farm between September 2003 and June 2004 is no longer in business.  1, record 2, English, - commercial%20feed%20mill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une provenderie commerciale connue pour avoir fourni plusieurs aliments complets pour les vaches, les veaux et les taureaux à l'exploitation de référence entre septembre 2003 et juin 2004 a cessé ses activités.  2, record 2, French, - provenderie%20commerciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This store is one of a new generation ... It offers all the advantages that make the banner so popular ...  2, record 3, English, - banner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «enseigne» désigne aussi bien la raison sociale ou la dénomination sociale d’un établissement commercial, d’une entreprise ou d’une marque et leurs points de vente que l'objet physique permettant aux consommateurs d’identifier l'établissement en tant que tel. Les expressions «à l'enseigne de» et «sous l'enseigne de» peuvent donc être employées. Quant au terme «bannière»(«banner», en anglais), utilisé pour désigner une enseigne commerciale, comme dans l'expression «sous la bannière de», il n’ est pas consigné dans ce sens dans les ouvrages de référence en droit, en comptabilité ou en commerce, car ce terme ne désigne pas en français une raison sociale ni une enseigne publicitaire. Il s’agit donc d’un calque sémantique.  1, record 3, French, - enseigne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «enseigne» désigne aussi bien la raison sociale ou la dénomination sociale d’un établissement commercial, d’une entreprise ou d’une marque et leurs points de vente que l'objet physique permettant aux consommateurs d’identifier l'établissement en tant que tel. Les expressions «à l'enseigne de» et «sous l'enseigne de» peuvent donc être employées. Quant au terme «bannière»(«banner», en anglais), utilisé pour désigner une enseigne commerciale, comme dans l'expression «sous la bannière de», il n’ est pas consigné dans ce sens dans les ouvrages de référence en droit, en comptabilité ou en commerce, car ce terme ne désigne pas en français une raison sociale ni une enseigne publicitaire. Il s’agit donc d’un calque sémantique.  3, record 4, French, - enseigne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The statement of the itemized list of goods and prices, with the terms of sale, which the seller presents to the buyer ...  4, record 5, English, - commercial%20invoice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trading invoice should state the names and addresses of the seller and buyer, the date and reference number of the buyer's order, a description of the goods sold, details of package ..., exact marks and numbers appearing on the package, the terms of sale and the details of shipping ...  2, record 5, English, - commercial%20invoice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document commercial établi par le vendeur et adressé à l’acheteur pour matérialiser une transaction.  2, record 5, French, - facture%20commerciale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La facture commerciale doit mentionner les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, la date et le numéro de référence de l'ordre de l'acheteur, une description des marchandises vendues, les détails d’emballage [...], les marques exactes et les numéros figurant sur l'emballage, les conditions de vente, les détails de transport [...]  3, record 5, French, - facture%20commerciale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que expide el vendedor de un producto donde se indican el precio y condiciones de venta. Este documento es exigido por la aduana de algunos países con fines informativos, en especial sobre la estructura del precio.  2, record 5, Spanish, - factura%20comercial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la factura pro forma, las condiciones son definitivas y comprometen al vendedor a entregar el producto en el lugar acordado y al comprador a pagar en las condiciones pactadas.  3, record 5, Spanish, - factura%20comercial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal opinion of a supplier about the seriousness and guarantee of one of his clients, or vice versa, used to make out a commercial report or used directly by another possible supplier.  2, record 6, English, - trade%20reference

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 6, English, - trade%20reference

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trade reference: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - trade%20reference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opinion écrite ou verbale d’un fournisseur sur le sérieux et la garantie d’un de ses clients, ou vice versa, qui est utilisée pour élaborer un rapport commercial ou directement par un autre fournisseur éventuel.  2, record 6, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20commerciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

référence commerciale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20commerciale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  4, record 6, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20commerciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opinión escrita o verbal de un proveedor sobre la seriedad y garantía de uno de sus clientes, o viceversa, que se utiliza para confeccionar un informe comercial o directamente por otro posible proveedor.  2, record 6, Spanish, - referencia%20comercial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

referencia comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - referencia%20comercial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 in "Reference Document" by the Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 7, English, - International%20Trade%20Policy%20Research%20Survey%3A%20Final%20Report

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans «Document de référence» par la Direction de l'analyse commerciale et économique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 7, French, - %C3%89tude%20portant%20sur%20la%20politique%20commerciale%20internationale%3A%20rapport%20final

Record 7,  Textual support,  Spanish