TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to: capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, record 1, English, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d’étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance] ;valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, record 1, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reference number given to the target by the fire control unit.  3, record 2, English, - target%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

target number: designation and definition standardized by NATO.  4, record 2, English, - target%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Numéro de référence donné à l'objectif par l'unité chargée de la direction du tir.  1, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bobjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

numéro de référence de l’objectif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bobjectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

numéro d’objectif; no obj : désignations uniformisées par le le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bobjectif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número que se asigna a un objetivo por la unidad de control de fuegos.  1, record 2, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20referencia%20del%20objetivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the key challenges in artificial intelligence alignment is defining what it means for an AI system to be aligned. This involves understanding the complex interplay between an AI system's objectives, its capabilities, and the values and intentions of humans.  4, record 3, English, - artificial%20intelligence%20alignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'alignement de l'intelligence artificielle(IA) est un concept clé dans le domaine de la sécurité de l'IA. [...] L'alignement de l'IA fait référence au processus d’harmonisation de l'évolution technologique des systèmes d’IA avec les objectifs et les valeurs humains. Il vise à garantir que l'IA évolue dans une direction souhaitée par l'humanité, en prenant en compte les préférences éthiques et les principes moraux.  4, record 3, French, - alignement%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In quantum spin liquids, the electrons don't stabilize when cooled, don't form into a solid, and are constantly changing and fluctuating (like a liquid) in one of the most entangled quantum states ever conceived.  3, record 4, English, - quantum%20spin%20liquid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En somme, le liquide de spin quantique fait référence à un désordre de la direction des spins qui change constamment dans un aimant refroidi à l'extrême, plutôt que de se stabiliser en un état solide – comme c'est le cas dans un ferroaimant, où tous les spins s’alignent dans la même direction.  2, record 4, French, - liquide%20de%20spin%20quantique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The frequency that is offset from a reference frequency by the same offset as the desired frequency but in the opposite direction.  2, record 5, English, - image%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

image frequency: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 5, English, - image%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

image frequency: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 5, English, - image%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence décalée par rapport à une fréquence de référence d’une valeur égale au décalage de la fréquence désirée, mais dans la direction opposée.  3, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence conjuguée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fréquence conjuguée; fréquence image : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un receptor superheterodino, frecuencia simétrica a la frecuencia de sintonía en relación con la frecuencia del oscilador local (oscilador de batido).  1, record 5, Spanish, - frecuencia%20imagen

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indication of direction on a ship referring to a person going to an upper deck.  2, record 6, English, - up%20top

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Up Top. Moving to an upper deck ...  1, record 6, English, - up%20top

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indication de direction sur un navire qui fait référence à une personne qui se déplace vers un pont supérieur.  2, record 6, French, - haut%20dessus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Haut dessus. Passage à un pont supérieur [...]  1, record 6, French, - haut%20dessus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'étude] a pour objectif le développement [d’un] système électronique d’acquisition de la mesure anémométrique, l'établissement du procédé de conversion de la mesure électronique en grandeurs interprétables(vitesse et direction du vent) et la caractérisation et mise en relief des atouts et faiblesses du capteur de [la] station météorologique. Pour ce faire, divers tests sur l'anémomètre doivent être effectués, permettant ainsi la comparaison avec des valeurs fournies par des appareils de mesure de référence.  1, record 7, French, - mesure%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capitale de tir est l'axe principal de tir d’un champ de tir élémentaire. Elle est reportée sur les cartes jointes aux régimes du champ de tir. Elle est matérialisée sur le terrain et sert de référence pour la direction des lignes de tir et la détermination des secteurs de tir.  2, record 8, French, - capitale%20de%20tir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, record 9, English, - tumbling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, record 9, English, - tumbling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, record 9, English, - tumbling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L’instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’a pas repris sa position.  1, record 9, French, - culbutage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  2, record 9, French, - culbutage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu’à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.  2, record 9, French, - culbutage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, record 10, English, - directional%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, record 10, English, - directional%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, record 10, English, - directional%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, record 10, English, - directional%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, record 10, English, - directional%20gyroscope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.  8, record 10, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, record 10, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste(piste dont on connaît l'orientation).  10, record 10, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l’un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l’appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l’accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l’avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l’avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, record 10, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  7, record 10, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, record 10, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  12, record 10, French, - conservateur%20de%20cap

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.  1, record 11, English, - spill%20proof%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.  1, record 11, English, - spill%20proof%20gyro

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, record 11, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  3, record 11, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale.  3, record 11, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.  3, record 12, French, - angle%20d%26rsquo%3Bincidence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d’un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.  3, record 12, French, - angle%20d%26rsquo%3Bincidence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’angle d’incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s’exercent sur le véhicule.  3, record 12, French, - angle%20d%26rsquo%3Bincidence

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

angle d’incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 12, French, - angle%20d%26rsquo%3Bincidence

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

angle d’incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  5, record 12, French, - angle%20d%26rsquo%3Bincidence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This atlas, which was edited by Jean Gauthier and Yves Aubry, is a major reference work for those interested in the birds of Québec. Weighing in at 6 kg, this 1295-page volume was the result of six years of fieldwork (1984-1989) and includes 1400 photographs and 5000 references.  1, record 13, English, - The%20Breeding%20Birds%20of%20Quebec%3A%20Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Southern%20Quebec

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié sous la direction de Jean Gauthier et Yves Aubry, cet atlas constitue l'ouvrage de référence par excellence pour qui s’intéresse aux oiseaux du Québec : il compte 1295 pages(et pèse environ 6 kg), 1 400 photos et 5 000 références! Il fait suite à une campagne de terrain ayant duré six ans(1984-1989).  1, record 13, French, - Les%20oiseaux%20nicheurs%20du%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20atlas%20des%20oiseaux%20nicheurs%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9ridional

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par le courant qui passe entre les bornes d’entrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 14, French, - r%C3%A9ponse%20au%20courant%20appliqu%C3%A9%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réponse au courant appliqué en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 14, French, - r%C3%A9ponse%20au%20courant%20appliqu%C3%A9%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Identifying Shure microphones. Model 51 "Sonodyne" Rugged high output dynamic semi-directional microphone for wire and tape recording, PA and communications. Low, medium high impedance switch 60-10,000hz.  1, record 15, English, - semi%2Ddirectional%20microphone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente dans un angle solide de 2 [pi] stéradians centré sur l'axe de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 15, French, - microphone%20semi%2Ddirectionnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

microphone semi-directionnel : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 15, French, - microphone%20semi%2Ddirectionnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la tension du signal appliqué aux bornes d’entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 16, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20tension%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réponse à la tension appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 16, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20tension%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 17, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20puissance%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 17, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20puissance%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The relation between an infinitesimal linear distance in any direction at any point on a map projection and the corresponding [distance on the ellipsoid used in making the map].  3, record 18, English, - particular%20scale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la longueur d’un segment infiniment petit partant d’un point du plan de projection à la longueur de l'arc correspondant de l'ellipsoïde de référence, généralement dépendant de la direction du segment.  1, record 18, French, - %C3%A9chelle%20locale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Specific details regarding the referenced transaction including the date the transaction took place, the indication of the direction of the transaction, the transaction type, the receiver's reference for the transaction, and, optionally, the sender's reference when different from that of the receiver.  1, record 19, English, - transaction%20details

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transaction details: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 19, English, - transaction%20details

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détails spécifiques relatifs à l'opération concernée, y compris la date à laquelle l'opération a eu lieu, l'indication de la direction de l'opération, le type d’opération, la référence du destinataire pour l'opération et, facultativement, la référence de l'expéditeur si elle est différente de celle du destinataire.  1, record 19, French, - d%C3%A9tails%20de%20l%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

détails de l’opération : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 19, French, - d%C3%A9tails%20de%20l%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A spinning rotor, usually in a gimbal system, provided with one or more additional degrees of freedom.  3, record 20, English, - gyroscope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The gyroscope is used to sense directional changes and to develop signals for operating automatic pilots and inertial guidance systems.  4, record 20, English, - gyroscope

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gyroscope; gyro: terms standardized by the British Standards Institution.  5, record 20, English, - gyroscope

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Gyro wheel.  6, record 20, English, - gyroscope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  3, record 20, French, - gyroscope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gyroscope; gyro : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 20, French, - gyroscope

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Volant de gyroscope.  5, record 20, French, - gyroscope

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema mecánico dotado de una estructura toroidal pesada, en el que la mayor parte de la masa se concentra en la periferia, y a la que se le imprime un fuerte régimen de rotación (normalmente mediante un motor eléctrico), tanto mayor cuanto menor sea su radio.  1, record 20, Spanish, - gir%C3%B3scopo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A study that has obtained statistically significant results, indicating that the intervention being studied probably has a beneficial effect.  1, record 21, English, - positive%20study

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

positive study: This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect. Since studies often have many outcome indicators, the criteria defining a “positive” study are not always clear and, in the case of studies on a risk or given adverse effects, for example, positive studies are those that show a harmful effect.  1, record 21, English, - positive%20study

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

positive study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 21, English, - positive%20study

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude qui a obtenu des résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée a probablement un effet bénéfique.  1, record 21, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat positif; étude positive : Ces termes peuvent créer de la confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l'effet. Les études ayant souvent de nombreux indicateurs de résultats, les critères définissant une étude «positive» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études sur un risque ou sur des effets indésirables donnés, par exemple, les études positives sont celles qui montrent un effet nocif.  1, record 21, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat positif; étude positive : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A study that does not have statistically significant findings, indicating that the intervention being studied probably does not have a beneficial effect.  1, record 22, English, - negative%20study

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

negative study: This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect (positive or negative). Since studies analyse multiple outcomes simultaneously, the criteria for classifying a study as “negative” are not always clear and, in the case of studies of risk or adverse effects, “negative” studies are ones that do not show a harmful effect.  1, record 22, English, - negative%20study

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

negative study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - negative%20study

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étude qui n’a pas obtenu de résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée n’a probablement pas d’effet bénéfique.  1, record 22, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : Ces termes peuvent prêter à confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l'effet(positif ou négatif). Comme les études analysent plusieurs résultats simultanément, les critères qui définissent une étude comme «négative» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études portant sur un risque ou des effets indésirables, les études dites «négatives» sont celles qui ne montrent pas d’effet nocif.  1, record 22, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The terms upstream and downstream are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase: thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.  2, record 23, English, - upstream

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In chemical engineering, those phases of a manufacturing process that precede the biotransformation step. Refers to the preparation of raw materials for a fermentation process. Also called upstream processing.  3, record 23, English, - upstream

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d’ADN située en direction 5’ du site considéré. Le point de référence est l'initiation de la transcription, la première base transcrite est désignée par +1, et les nucléotides en amont sont marqués par des signes moins; exemple :-1,-10.  2, record 23, French, - amont

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’initiation de la transcription, l’ARN-polymérase reconnaît des séquences particulières sur l’ADN bicaténaire, et s’y fixe. Ces séquences constituent les sites promoteurs. L’analyse de la séquence de nombreux promoteurs d’Escherichia coli a révélé l’existence de deux régions d’homologie, localisées à environ 10 et 35 paires de bases en amont du point d’initiation.  3, record 23, French, - amont

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En génie chimique, ce sont les phases du processus de fabrication qui précèdent l’étape de la biotransformation. Se réfère à la préparation des matières premières pour un processus de fermentation. Appelé aussi processus amont.  2, record 23, French, - amont

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tramo de ADN situado en dirección 5' desde el sitio que se toma en consideración. Cuando el sitio de referencia es el de iniciación de la transcripción, la primera base que se transcribe se designa +1 y los nucleótidos secuencia arriba se marcan con números negativos, por ejemplo, –1, –10.  1, record 23, Spanish, - secuencia%20arriba

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The horizontal direction of an object or point usually measured clockwise from a reference line or direction through 360°.  4, record 24, English, - bearing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Magnetic North is the reference line generally used.  4, record 24, English, - bearing

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bearing; BRG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 24, English, - bearing

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

bearing; bg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 24, English, - bearing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Azimut d’un objet ou d’un point, habituellement mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre à partir d’une droite ou d’une direction de référence, de 0 à 360°.  4, record 24, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le nord magnétique sert généralement de direction de référence.  4, record 24, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

relèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 24, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

relèvement; BRG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 24, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

relèvement; rel : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 24, French, - rel%C3%A8vement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dirección horizontal de un objeto o punto medida, usualmente, en sentido de las agujas del reloj con respecto a una línea de referencia o dirección, a través de 360°.  1, record 24, Spanish, - marcaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La línea de referencia que se usa normalmente es el norte magnético.  1, record 24, Spanish, - marcaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

marcación; BRG: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - marcaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring remanent magnetization (RM) of rock specimens in studies of the magnetic properties of rocks.  3, record 25, English, - spinner%20magnetometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les magnétomètres à précession [sont des] instruments de mesure du [magnétisme rémanent] des roches [...] Cette technique consiste à faire tourner à l'aide d’un rotor le spécimen en face d’une ou de deux bobines. Comme on veut connaître l'intensité et la direction de magnétisation, en mesurant l'intensité suivant les 3 axes, il faut obtenir un voltage de référence du rotor.  1, record 25, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the Minister of the Environment, August 2004. Current title : Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/Mackenzie Gas Project.  2, record 26, English, - Environmental%20Impact%20Statement%20Terms%20of%20Reference%20for%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rendu public par le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le ministre de l’Environnement, août 2004. La présente directive contient les lignes directrices pour la rédaction d’une étude d’impact environnemental pour le projet. La directive définit la nature et la portée des questions que doit aborder le promoteur dans l’étude d’impact environnemental.  1, record 26, French, - Directive%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact%20environnemental%20du%20Projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cadre de référence de l'étude d’impact environnemental du projet gazier Mackenzie : terme utilisé par la Direction des communications de l'Agence canadienne d’évaluation environnementale.  3, record 26, French, - Directive%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact%20environnemental%20du%20Projet%20gazier%20Mackenzie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of adopting or changing to the French language.  1, record 27, English, - francization

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Now, business firms that wish to be eligible for government premiums, subsidies, concessions, contracts, etc. must hold "francization" certificates.  1, record 27, English, - francization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si l'on connaît bien dans le public les activités de l'Office de la langue française sur ce que les sociolinguistes appellent le statut de la langue et qui fait référence, dans le contexte de la Charte de la langue française, à la francisation du Québec(=quantité de français), on connaît mal, par ailleurs, les travaux de l'Office touchant le corpus de la langue, une seconde direction de l'aménagement linguistique qui fait référence à la qualité de la langue et donc à la définition d’un modèle normatif pour le Québec.  2, record 27, French, - francisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

francización: traducción literal del término francés "francisation".  3, record 27, Spanish, - afrancesamiento

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, record 28, English, - ring%20laser%20gyrometer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, record 28, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L’ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, record 28, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, record 28, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence donnée, représentation graphique, généralement en coordonnées polaires, de la réponse d’un transducteur électroacoustique en fonction de la direction de propagation de l'onde dans un plan déterminé passant par le point de référence du transducteur.  1, record 29, French, - diagramme%20directionnel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diagramme directionnel : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, record 29, French, - diagramme%20directionnel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Para un transductor electroacústico, a una frecuencia dada, es la representación generalmente gráfica de la respuesta en función de la dirección de propagación de la onda acústica, en un plano determinado que pasa por el centro acústico de la fuente.  1, record 29, Spanish, - diagrama%20direccional

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “What is wrong with IM today?” Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources (see Appendix D: Reference Materials). The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes. It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program. Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change.  1, record 30, English, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Business%20Problem%20Assessment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce présent document, «Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l'étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada. Il répond à la question suivante :«Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? »De nombreux documents de référence faisant autorité(se reporter à l'Annexe D : Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l'administration fédérale. La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d’examiner ces sources, de regrouper l'information, de confirmer et d’examiner plus à fond ces problèmes et d’autres problèmes connus, d’en déceler d’autres et de les analyser afin d’en connaître les causes fondamentales. Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d’un programme de GI transformé. L'objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d’un changement concerté.  1, record 30, French, - Gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20des%20probl%C3%A8mes%20op%C3%A9rationnels

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, record 31, English, - pick%2Doff

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, record 31, English, - pick%2Doff

Record number: 31, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, record 31, English, - pick%2Doff

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, record 31, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, record 31, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, record 31, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The VSI [Voluntary Sector Initiative] is being co-managed by members of the voluntary sector and the federal government. A new secretariat created by the Voluntary Sector Roundtable [VSR] is responsible for coordinating the sector's participation in this endeavor. Secretariat staff reports to a senior steering committee composed of members of the VSR and other voluntary sector organizations working on the Initiative. The federal government has a task force on the voluntary sector located in the Privy Council Office (the department that supports the Prime Minister) to coordinate its involvement in the VSI. Staff of the Government of Canada's task force reports to a group of senior officials, and to a reference group of nine Cabinet Ministers chaired by the Treasury Board President.  1, record 32, English, - Voluntary%20Sector%20Initiative

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Voluntary Sector Initiative (VSI) was a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance their relationship and strengthen the sector's capacity. This site contains documents and links to documents that were created during the Initiative.  2, record 32, English, - Voluntary%20Sector%20Initiative

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'ISB [Initiative du secteur bénévole] est cogérée par les membres du secteur bénévole et le gouvernement fédéral. Un nouveau secrétariat créé par la Table ronde du secteur bénévole [TRSB] est responsable de la coordination de la participation du secteur à cette entreprise. Le personnel du secrétariat relève d’un comité directeur supérieur formé de membres de la TRSB et d’autres organisations du secteur bénévole qui participent à l'Initiative. Un groupe de travail du gouvernement du Canada rend compte à un groupe de cadres supérieurs, et à un groupe de référence composé de neuf ministres du Cabinet sous la direction du président du Conseil du Trésor.  3, record 32, French, - Initiative%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) était un engagement unique entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire dont l’objectif était de resserrer les liens entre les deux parties et de renforcer le secteur bénévole et communautaire au Canada. Le site contient des documents et des liens à des documents élaborés pendant l’Initiative.  1, record 32, French, - Initiative%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time in a counter-clockwise sense in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.  2, record 33, English, - left%2Dhand%20polarization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.  1, record 33, French, - polarisation%20senestrorsum

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 33, French, - polarisation%20senestrorsum

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.  1, record 33, Spanish, - polarizaci%C3%B3n%20lev%C3%B3gira

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Documentation Directorate, Information and Reference Services Division, Translation Bureau, Last edition, 4th (1986).  2, record 34, English, - Directory%20of%20Names

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Direction de la documentation, Division des services d’information et de référence, Bureau de la traduction Service SVP Appellations officielles, 4e édition, 1986.  2, record 34, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20appellations

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cross-flow: a mode of operation where the feed flows parallel to the membrane while the permeate has a transverse flow direction.  1, record 35, English, - tangential%20flow

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode d’écoulement selon lequel le liquide à traiter circule parallèlement à la surface de la membrane.  1, record 35, French, - %C3%A9coulement%20tangentiel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’écoulement tangentiel est à opposer à la filtration frontale qui consiste à faire circuler le liquide à traiter perpendiculairement à la surface de la membrane.  1, record 35, French, - %C3%A9coulement%20tangentiel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L’écoulement tangentiel permet généralement de réduire le colmatage de la membrane.  1, record 35, French, - %C3%A9coulement%20tangentiel

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le terme «flux croisés», calque de l'anglais, fait référence à la direction de l'écoulement du liquide à traiter qui est perpendiculaire à celle du perméat. Il est déconseillé.  1, record 35, French, - %C3%A9coulement%20tangentiel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In a graph, an indication that a linear trend line goes in a downward direction.  5, record 36, English, - negative%20slope

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rate/time drive functions. Absorbance per minute up to 100 minutes delay time, +ve or -ve slope; ...  6, record 36, English, - negative%20slope

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

gradient (slope): In rectangular Cartesian coordinates, the rate at which the y-coordinates of a curve or a straight line changes with respect to the x-coordinate.  7, record 36, English, - negative%20slope

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «slope(ou «gradient») se rendent en français par «pente»(ou «gradient»). Ils indiquent la direction d’une ligne droite dans un graphique. La pente positive monte, indiquant une tendance à la hausse, et la pente négative descend, indiquant une tendance à la baisse. L'abréviation anglaise «ve» fait référence au suffixe qui termine les mots «negative» et «positive». Aucun suffixe de ce type n’ est utilisé en français. On peut l'exprimer par une expression du type «pente de + [plus] quelque chose» ou de «pente de-[moins] quelque chose», p. ex. :«pente de +2» ou «pente de-2».  3, record 36, French, - pente%20n%C3%A9gative

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le signe de r est le même que le signe de la covariance. Il indique si la relation est de pente positive (croissante) ou négative (décroissante).  1, record 36, French, - pente%20n%C3%A9gative

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In a graph, an indication that a linear trend line goes in an upward direction.  5, record 37, English, - positive%20slope

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Slope of the linear trend line (hours per year). Red denotes +ve slope/increasing trend.  6, record 37, English, - positive%20slope

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Rate/time drive functions. Absorbance per minute up to 100 minutes delay time, +ve or -ve slope; ...  7, record 37, English, - positive%20slope

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

gradient (slope): In rectangular Cartesian coordinates, the rate at which the y-coordinates of a curve or a straight line changes with respect to the x-coordinate.  8, record 37, English, - positive%20slope

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «slope(ou «gradient») se rendent en français par «pente»(ou «gradient»). Ils indiquent la direction d’une ligne droite dans un graphique. La pente positive monte, indiquant une tendance à la hausse, et la pente négative descend, indiquant une tendance à la baisse. L'abréviation anglaise «ve» fait référence au suffixe qui termine les mots «negative» et «positive». Aucun suffixe de ce type n’ est utilisé en français. On peut l'exprimer par une expression du type «pente de + [plus] quelque chose» ou de «pente de-[moins] quelque chose». P. ex. :«pente de +2» ou «pente de-2».  3, record 37, French, - pente%20positive

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre comment dessiner une droite quelconque, nous allons d’abord nous intéresser aux différents algorithme de tracé de droite montant peu (pente positive inférieure à 1), équation mathématique, algorithme de Bresenhau puis de Martin.  4, record 37, French, - pente%20positive

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le signe de r est le même que le signe de la covariance. Il indique si la relation est de pente positive (croissante) ou négative (décroissante).  5, record 37, French, - pente%20positive

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A package of planning, preparation and reference information containing all rules, regulations, and forms relating to an exhibition, provided to exhibitors by show management.  1, record 38, English, - exhibitor%20kit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Trousse contenant des renseignements de planification de préparation et de référence, comme les règles, règlements et formulaires applicables à une exposition et que remet la direction du salon professionnel aux exposants.  1, record 38, French, - trousse%20de%20l%26rsquo%3Bexposant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A horizontal direction expressed as the angular distance between a fixed direction, say North, and the direction of the object. [Definition provided by the Canadian Hydrographic Service.]  5, record 39, English, - azimuth

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An angular measure derived from the inverse between two coordinate values, normally measured from north clockwise. In GPS the azimuth is referred to as a geodetic azimuth.  5, record 39, English, - azimuth

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

azimuth: term provided by the Canadian Hydrographic Service.  5, record 39, English, - azimuth

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

azimuth; AZM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 39, English, - azimuth

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Direction suivant l'horizontale exprimée sous forme de la distance angulaire entre une direction de référence, par exemple le nord, et la direction d’un objet.  5, record 39, French, - azimut

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mesure angulaire dérivée de l’inverse d’une relation entre deux coordonnées, normalement mesurée dans le sens horaire à partir du nord. Pour le GPS, l’azimut est dit azimut géodésique.  5, record 39, French, - azimut

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

azimut; AZM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 39, French, - azimut

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

azimut; az : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  7, record 39, French, - azimut

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rumbo o dirección de una línea horizontal medida en el sentido de las agujas del reloj, desde el norte verdadero y expresado en grados, minutos y segundos.  1, record 39, Spanish, - acimut

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

azimut; AZM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 39, Spanish, - acimut

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Resource manual published by Health Canada, Health Protection Branch, Ottawa, 2000, 83 pages.  1, record 40, English, - Perinatal%20Health%20Indicators%20for%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Manuel de référence publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, 2000, 91 pages.  1, record 40, French, - Les%20indicateurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20p%C3%A9rinatale%20au%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bearing: term also used in sailing.  2, record 41, English, - bearing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Angle horizontal défini par la direction d’un point de la surface terrestre et la direction de référence, généralement le Nord géographique en navigation maritime.  4, record 41, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gisement : terme employé aussi à la voile.  5, record 41, French, - rel%C3%A8vement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma con el meridiano que pasa por un barco [...] la visual dirigida desde el mismo hacia un astro, marca o punto fijo.  2, record 41, Spanish, - marcaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A plan-position indicator in which the true north on the display remains fixed in spite of the movement of the ship or aircraft.  1, record 43, English, - azimuth%20stabilized%20PPI

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Indicateur panoramique sur l'écran duquel la direction de référence de l'azimut reste fixe par rapport à l'indicateur, quels que soient les mouvements du véhicule portant le radiodétecteur.  1, record 43, French, - indicateur%20panoramique%20stabilis%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A power gain in a given direction when the reference [antenna] is a loss-free half-wave dipole, the equatorial plane of which contains that direction.  2, record 44, English, - power%20gain%20referred%20to%20a%20half%2Dwave%20dipole

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Gain en puissance d’une antenne dans une direction donnée lorsque l'antenne de référence est un doublet en demi-onde sans pertes, isolé dans l'espace et dont le plan équatorial contient la direction donnée.  1, record 44, French, - gain%20relatif%20d%26rsquo%3Bune%20antenne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ganancia en potencia de una antena en una dirección determinada cuando la antena de referencia es un dipolo de media onda sin pérdidas cuyo plano ecuatorial contiene la dirección determinada.  1, record 44, Spanish, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La diferencia en decibelios entre la ganancia isótropa de una antena y su ganancia relativa en relación al dipolo de media onda es de 2, 15 decibelios.  1, record 44, Spanish, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time, in a clockwise sense, in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.  2, record 45, English, - right%2Dhand%20polarization

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens des aiguilles d’une montre.  1, record 45, French, - polarisation%20dextrorsum

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.  1, record 45, Spanish, - polarizaci%C3%B3n%20dextr%C3%B3gira

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Las direcciones de referencia se tienen que especificar cuando la dirección de propagación es paralela al plano de polarización.  1, record 45, Spanish, - polarizaci%C3%B3n%20dextr%C3%B3gira

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane.  1, record 46, English, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

attitude: The position or orientation of an aircraft, spacecraft, and so on, either in motion or at rest, as determined by the relationship between its axes and some reference line or plane or some fixed system of reference axes.  3, record 46, English, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur FMS [flight management system] utilise les informations fournies par : une centrale inertielle [...] qui donne l’attitude de l’avion (assiettes longitudinale et latérale), la vitesse-sol, le cap géographique, la route et la position (longitude et latitude), le vent (force et direction); [...]  3, record 46, French, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les instruments de bord ont comme rôle de conforter le pilote dans sa façon de tenir son avion, et cela non seulement car le pilote peut involontairement changer son attitude de vol, donc l’assiette de l’avion, et ne pas s’en apercevoir assez tôt, mais aussi car le pilote peut perdre les références visuelles naturelles qui sont celles du vol VFR, et ainsi très facilement se désorienter.  4, record 46, French, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires courants usuels, le terme «assiette» semble réservé au domaine de l'aéronautique et fait allusion à la «position du trièdre d’un avion par rapport au trièdre de référence terrestre»(Dictionnaire encyclopédique Larousse) ;le terme «attitude» est synonyme d’«orientation» et est réservé aux domaines de l'aérospatiale et de l'astronautique pour désigner la «direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence(Dictionnaire encyclopédique Larousse). Dans la pratique, «assiette» et «attitude» sont cependant largement utilisés-abusivement diront certains-sur le même plan dans le domaine de l'aéronautique en parlant d’un avion ou d’un aéronef.  5, record 46, French, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Measuring angular rotation is important for proper operation of a variety of systems such as: missile guidance systems, satellites, energy exploration, camera stabilization, robotics positioning, platform stabilization and spacecraft guidance to mention a few. This technology overcomes the limitations that previous commercially available gyros for this purpose have had including limitations in size, accuracy, sensitivity, durability, and premium price.  1, record 47, English, - angular%20rotation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  2, record 47, French, - rotation%20angulaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l’appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D’autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope (appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c’est-à-dire qu’ils fournissent directement l’angle parcouru dans l’espace inertiel.  1, record 48, French, - mode%20gyroscope

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, record 48, French, - mode%20gyroscope

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR