TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An N95 mask filters airborne particles and provides a very close facial fit.  3, record 1, English, - N95%20mask

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"N95" refers to the U.S. [United States] National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) standard; "N" means that the device is not oil resistant and "95" means that it can filter 95% of particles 0.3 micrometre and larger when used properly.  3, record 1, English, - N95%20mask

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un masque N95 filtre des particules en suspension dans l’air et permet un ajustement facial très serré.  3, record 1, French, - masque%20N95

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«N95» fait référence à la norme américaine du National Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH) ;le «N» signifie que le dispositif n’ est pas résistant à l'huile et le «95» signifie qu'il peut filtrer 95 % des particules de 0, 3 micromètre et plus lorsqu'il est utilisé correctement.  3, record 1, French, - masque%20N95

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mascarilla filtrante N95 está certificada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos de América con una capacidad de filtrado del 95 %.  2, record 1, Spanish, - mascarilla%20N95

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [fondue] variation whereby cubes of raw beef are cooked in a pot of hot oil, then dipped into various savory sauces.  4, record 2, English, - bourguignonne%20fondue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the late middle ages as grapes ripened in the vineyards of Burgundy a quick harvest was needed and the noontime meal was often skipped. Johann du Putzxe was a monk who made a kind of fast food by dunking pieces of meat into hot oil. The Swiss later adapted this as a variety of fondue. The pot is filled with oil (or butter) and brought to simmer. Each person spears small cubes of beef or horse meat with a long, narrow fondue fork and fries them in the pot. An assortment of sauces and sometimes a further cheese fondue are provided for dipping.  5, record 2, English, - bourguignonne%20fondue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plat de viande de bœuf frite à l’huile.  1, record 2, French, - fondue%20bourguignonne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce plat repose sur le principe de la fondue avec de la viande. Il est d’origine suisse. Ce nom fait référence d’une part à la fondue au fromage et d’autre part à l'origine de la viande charolaise, la Bourgogne, en France. La viande est coupée en morceaux de la taille d’une bouchée. L'huile est chauffée dans un poêlon placée entre les convives. Chacun des convives plonge un à un ses morceaux de viande crue dans l'huile et les mange une fois cuits. La viande est accompagnée de différentes sauces, telles que la sauce moutarde, la mayonnaise ou la béarnaise.  1, record 2, French, - fondue%20bourguignonne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To limit the computational time of compositional reservoir simulation, a common practice is to pseudoize the fluid description. In the pseudoization, the pure compounds are grouped into a number of component groups, termed pseudocomponents. The pseudocomponents are treated as if they were pure components in subsequent reservoir simulations.  3, record 3, English, - pseudoization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de réduire le nombre de constituants.  2, record 3, French, - pseudo%C3%AFsation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthode de pseudoïsation et d’éclatement pour estimer les propriétés ou le comportement des phases hydrocarbure liquide et/ou vapeur à partir de données relatives à un ensemble de référence constitué de mélanges hydrocarbonés dans une série d’états thermodynamiques dans un milieu.-On regroupe chacun desdits mélanges hydrocarbonés en au moins trois constituants(V, I, H) en considérant que les phases gaz issues de la séparation en conditions dites de surface de chacun des mélanges ne contiennent pas(H), et que les phases huile dans les mêmes conditions ne contiennent pas(V). Par bilan de matière, on détermine les compositions des produits de séparation comprenant, pour les produits gazeux, au moins V et I en proportions variables, et pour les produits liquides, au moins I et H en proportions variables. Puis, on détermine la composition à au moins trois constituants de chaque mélange hydrocarboné de l'ensemble de référence par combinaison des produits de sa séparation au prorata des quantités de chaque produit de séparation. On peut ensuite procéder à un éclatement(«delumping») pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide dans le milieu.-Applications aux fluides de gisements d’hydrocarbures par exemple.  3, record 3, French, - pseudo%C3%AFsation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since a microemulsion has at least three components (oil, water and surfactant) the compositional state of the system must be specified with at least three numbers.  1, record 4, English, - compositional

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simulation compositionnelle du balayage de l'huile d’un gisement par du CO₂. [...] Une simulation expérimentale [...] a servi de référence pour [...] tester la validité des trois modèles compositionnels [...] utilisés.  1, record 4, French, - compositionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de mécanismes mettant en jeu des échanges entre phases, il est nécessaire d’utiliser des outils compositionnels afin de restituer le comportement thermodynamique des fluides [...]  1, record 4, French, - compositionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Code de désignation des différents types d’huile tel que : SAE 80 W 140.  1, record 5, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27huile

Record 5,  Textual support,  Spanish