TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional (affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way ... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave ...  2, record 1, English, - bereavement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française :«bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, record 1, French, - deuil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, record 1, Spanish, - duelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A maintenance audit is a complete assessment of the maintenance function in an organization. An audit of this type gives a clear picture of how the function is operating, what is working well, what items need to be improved and clear guidelines on the steps to take in order to implement the improvements.  2, record 2, English, - maintenance%20audit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On the morning of April 10, 2003, the Infrastructure Continuity Unit (ICU) underwent its first external maintenance audit and passed with flying colours.  3, record 2, English, - maintenance%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérification systématique et documentée permettant d’obtenir et d’évaluer, d’une manière objective, des preuves afin de porter un jugement sur le maintien de la conformité à la norme de référence et le maintien de l'efficacité du système à satisfaire les objectifs environnementaux de l'entreprise.  2, record 2, French, - audit%20de%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un audit de maintenance est d’évaluer l’état présent du processus de maintenance de l’usine. L’audit peut aussi inclure de façon optionnelle l’évaluation de différents facteurs clés, mais le but principal est d’évaluer l’efficacité et la qualité des opérations de maintenance.  3, record 2, French, - audit%20de%20maintenance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Undesired sound. By extension, noise is any unwanted disturbance within a useful frequency band ....  3, record 3, English, - noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue du confort acoustique, il est convenu d’appeler bruit tout phénomène sonore indésirable [...]  2, record 3, French, - bruit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bruit est défini par la gêne qu'il provoque. Cette référence à un critère psychologique indique que le bruit n’ a pas d’existence objective; il faut un sujet pour juger si ce qu'il perçoit est désirable ou indésirable, si ce qu'il entend est un son ou un bruit.  2, record 3, French, - bruit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sonido que perturba una captación sonora deseada o es sentido como molesto.  1, record 3, Spanish, - ruido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the quality of perceptual experiences which assigns them to the environment.  1, record 4, English, - objective%20reference

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--le fait que les lois de comportement sont indépendantes du mouvement des axes de référence utilisés. Une grandeur indépendante du mouvement des axes est dite objective.  1, record 5, French, - objectivit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish