TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.  2, record 1, English, - pump%20and%20dump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.  3, record 1, English, - pump%20and%20dump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d’un placement précis afin d’accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d’argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.  4, record 1, French, - pomper%20et%20liquider

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A part of the clinical research process that answers specific questions about whether treatments or other interventions that are being studied work and are safe.  2, record 2, English, - clinical%20trial%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before a potential new treatment can reach patients, it goes through several clinical trial phases that test the treatment for both safety and effectiveness. Together, clinical trial phases take six to seven years on average. Each individual phase takes a different amount of time, with Phase 3 trials lasting the longest.  3, record 2, English, - clinical%20trial%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clinical trial phases," which refers to a codification system.  4, record 2, English, - clinical%20trial%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "clinical phase," which refers to a portion of a clinical trial involving testing on humans.  4, record 2, English, - clinical%20trial%20phase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une phase d’essai clinique menée auprès de 15 patients [...]  2, record 2, French, - phase%20d%26rsquo%3Bessai%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «phases d’essais cliniques», qui fait référence à un système de classification.  3, record 2, French, - phase%20d%26rsquo%3Bessai%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «phase clinique», qui fait référence à une portion d’un essai clinique qui implique un essai de traitement chez les humains.  3, record 2, French, - phase%20d%26rsquo%3Bessai%20clinique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A codification system for the various phases of clinical trials of new technologies. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  2, record 3, English, - clinical%20trial%20phases

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The system consists of four distinct phases and applies mainly to drugs and devices.  3, record 3, English, - clinical%20trial%20phases

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "clinical trial phase," which refers to each individual phase of the system.  3, record 3, English, - clinical%20trial%20phases

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de codification des différentes phases des essais cliniques auxquels sont soumises les nouvelles technologies.  1, record 3, French, - phases%20d%26rsquo%3Bessais%20cliniques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système comprend quatre phases distinctes et s’applique surtout aux médicaments et aux dispositifs.  2, record 3, French, - phases%20d%26rsquo%3Bessais%20cliniques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

phases d’essais cliniques : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - phases%20d%26rsquo%3Bessais%20cliniques

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «phase d’essai clinique», qui fait référence à chaque phase individuelle du système.  2, record 3, French, - phases%20d%26rsquo%3Bessais%20cliniques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The clinical phase of medicines development is the one involving humans, and is different from the "non-clinical [phase]" or "preclinical phase" in which studies are performed in labs or in animals (such as for pharmacology/toxicology analysis).  3, record 4, English, - clinical%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clinical trial phase," which refers to one of four specific phases of a clinical trial.  4, record 4, English, - clinical%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phase clinique du développement des médicaments est celle impliquant des humains et elle est différente de la phase «non clinique» ou «préclinique» au cours de laquelle des études sont réalisées dans des laboratoires ou sur des animaux (analyse de pharmacologie/toxicologie, par exemple).  3, record 4, French, - phase%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «phase d’essai clinique», qui fait référence à une de quatre phases spécifiques d’un essai clinique.  4, record 4, French, - phase%20clinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.  3, record 5, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."  3, record 5, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l’injection d’eau et de gaz.  5, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.  6, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) the direction between the ground station and the aircraft is determined by measuring the phase difference between a reference-phase signal and a variable-phase signal, which are two modulations in the received ground signal.  1, record 6, English, - reference%2Dphase%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la navigation VOR est une comparaison de phase entre un signal dit de référence et un signal dit variable qui sont émis par un émetteur VOR et propagés habituellement par une antenne cinq éléments.  1, record 6, French, - signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-32-10,9  2, record 6, French, - signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic method] developed in Sweden and ... popular in North America since about 1958. ... Both transmitter and receiver are moved, a fixed spacing of 100-300 ft between them maintained by a cable. The transmitter is low power (1-10 watts) and the transmitter coil is about the same size as the receiver. In some sets the coils are wound on insulating frames 2-3 ft in diameter, in other ferrite-coils are employed. The coils are coplanar and almost always oriented to detect the vertical component, although this is not a necessary requirement.  1, record 7, English, - moving%2Dsource%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] instrumentation relative à toutes les méthodes [électromagnétiques] dans lesquelles l'émetteur et le récepteur sont mobiles. [...] L'unité Slingram est constituée de deux supports circulaires de matière isolante généralement identiques dont l'un constitue l'émetteur et l'autre le récepteur. Ces bobines sont entourées d’un certain nombre de tours de fil et reliées l'une à l'autre par un câble bifilaire de référence enrobé de matière isolante en série avec un système d’amplification, un comparateur d’intensité et de phase du champ magnétique résultant ainsi que des écouteurs. Dans certaines unités Slingram, l'espace libre couvrant le diamètre intérieur de la bobine est remplacé par un noyau cylindrique de fer doux [...]  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20Slingram

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A research design in which the subjects receive, in sequence, the experimental intervention (or the control intervention), then, after a specified time, (phase without intervention), the control intervention (or the experimental intervention).  1, record 8, English, - crossover%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this design, each subject serves as his/her own control, and randomisation may be used to determine the order in which a subject receives the experimental intervention and the control intervention.  1, record 8, English, - crossover%20design

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

For example, in a study comparing two medications, all participants would receive each medication in sequence (usually in a random order). Advantages of this design over between-groups design include fewer participants and reduction of error due to individual differences. A disadvantage is the possibility of carryover effects from one treatment to the next.  3, record 8, English, - crossover%20design

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

crossover design: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 8, English, - crossover%20design

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan de recherche selon lequel les sujets reçoivent, successivement, l'intervention expérimentale(ou l'intervention de référence) puis, après un temps donné(phase sans intervention), l'intervention de référence(ou expérimentale).  1, record 8, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20crois%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec ce plan d’étude, chaque sujet est son propre témoin. La randomisation peut être utilisée pour déterminer dans quel ordre un sujet recevra l’intervention expérimentale ou l’intervention de référence.  1, record 8, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20crois%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plan d’étude croisé; plan de recherche croisé; plan croisé; schéma d’expériences croisées : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20crois%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El diseño de medidas repetidas utiliza los mismos sujetos con todas las condiciones de la investigación, entre ellos el control. [...] el diseño cruzado es el tipo más común de diseño de medidas repetidas y se basa en garantizar que todos los sujetos reciban todos los tratamientos. En un experimento con dos tratamientos, los sujetos serían aleatorizados en dos grupos. El primer grupo recibiría el tratamiento A seguido del tratamiento B y el segundo recibiría el tratamiento B seguido del A.  2, record 8, Spanish, - dise%C3%B1o%20de%20tratamientos%20cruzados

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference of phase between two sinusoidal quantities that have the same frequency.  2, record 9, English, - phase%20difference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avance ou retard angulaire d’une grandeur sinusoïdale par rapport à une autre grandeur sinusoïdale de même fréquence choisie comme référence de phase.  2, record 9, French, - d%C3%A9phasage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la fase de una cantidad que varía senoidalmente y la fase de una segunda cantidad que varía senoidalmente a la misma frecuencia.  1, record 9, Spanish, - desfase

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0.4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, record 10, English, - gas%20density%20balance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [.... ] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S’ il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [.... ] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, record 10, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l’avantage d’être un détecteur universel, non destructif, et d’être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, record 10, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.  1, record 11, English, - phase%20lock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’asservissement de la phase du signal issu d’un oscillateur à la phase d’un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.  2, record 11, French, - verrouillage%20de%20phase

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]  3, record 11, French, - verrouillage%20de%20phase

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1999. "The report, which represents the first phase of a special study commissioned by the National Justice Statistics Initiative, is intended as a reference document on administrative and operational policies with respect to alternative measures for both youth and adults in Canada. The study focussed on the collection of national descriptive information on the organization and delivery of youth and adult alternative measures established pursuant to the Young Offenders Act (Canada) and the Sentencing Reform (1996)."  1, record 12, English, - Alternative%20measures%20in%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1999. «Le rapport, qui représente la première phase d’une étude spéciale commandée par l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique, sert de document de référence au sujet des politiques administrative et opérationnelles concernant les mesures de rechange pour les adolescents et les adultes au Canada. L'étude avait pour objet la collecte de données descriptives nationales sur l'organisation et application des mesures de rechange pour les adolescents et les adultes, établies conformément à la Loi sur les jeunes contrevenants(Canada)(1984) et à la Loi sur la réforme de la détermination de la peine(1996). »  1, record 12, French, - Les%20mesures%20de%20rechange%20au%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To assist cockpit crew in performing these activities every cockpit is equipped with various printed FCOM manuals. QRH (Quick Reference Handbook) is one among them for referring Emergency procedures, abnormal procedures and normal procedure. This handbook also contains In flight Performance tables/graphs for determining various parameters during the flight.  2, record 13, English, - Quick%20Reference%20Handbook

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesure en cas de défaillance de système pendant le vol. [...] L'exploitant aérien doit rédiger une liste des éléments qui sont jugés critiques aux ETOPS. Cette liste doit être publiée dans un document approprié(par exemple, le Manuel de référence rapide QRH) et être facilement accessible à l'équipage de conduite. Cette liste doit comprendre les procédures, les limitations et les normes CMP applicables en plus des renseignements indiquant des exigences à respecter avant d’entrer dans un segment ETOPS. En outre, cette liste doit contenir des indications à l'intention de l'équipage de conduite pour qu'il puisse prendre des mesures si l'un ou l'autre des articles spécifiés tombe en panne ou devient défectueux au cours de toute phase du vol.  1, record 13, French, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

QRH : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 13, French, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system to determine the azimuthal angle between aircraft heading and true north.  2, record 14, English, - heading%20reference

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap ou directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc.). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000 T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  2, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

référence de cap : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Référence de cap choisie par le pilote.  2, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Conserver une référence de cap.  4, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, record 15, English, - reset

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  2, record 15, English, - reset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, record 15, English, - reset

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.  4, record 15, French, - recaler

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion. [C'est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l'espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, record 15, French, - recaler

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu’il reste synchronisé avec le compas.  3, record 15, French, - recaler

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l’assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, record 15, French, - recaler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l’un pour l’autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l’une par rapport à l’autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l’action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, record 15, French, - recaler

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, record 15, French, - recaler

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, record 15, French, - recaler

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] ability of a gyroscope to maintain its orientation suggested its use as a direction indicator ... In 1909 Sperry built the first automatic pilot using the direction-keeping properties of a gyroscope to keep an aircraft on its course.  1, record 16, English, - direction%2Dkeeping%20property

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le conservateur de cap ou directionnel. Il présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc..). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  2, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20garde%2Dcap

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  3, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20garde%2Dcap

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, record 17, English, - capture%20effect

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, record 17, French, - effet%20de%20capture

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, record 17, Spanish, - efecto%20de%20captura

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of the landing and with a runway visual range not less than a value of the order of 200 m (700 ft).  1, record 18, English, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIA: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 18, English, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, avec référence visuelle extérieure au cours de la phase finale de l'atterrissage, la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 200 m(700 pi).  1, record 18, French, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIA : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 18, French, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, con referencia visual exterior durante la fase final del aterrizaje, y con un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 200 m (700 pi).  1, record 18, Spanish, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIA de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Duplex stainless steels, consisting of approximately equal amounts of austenite and ferrite, often combine the best features of austenitic and ferritic stainless steels. They generally have good mechanical properties, including high strength and ductility, and the corrosion resistance is often better than conventional austenitic grades. This has lead to a growing use of duplex stainless steels as a material in mechanically loaded constructions. However, detailed knowledge regarding its mechanical properties and deformation mechanisms are still lacking. In this project special emphasis has been placed on the residual stresses and their influence on mechanical behaviour of duplex stainless steels. Due to the difference in coefficient of thermal expansion between the two phases, tensile microstresses are found in the austenitic phase and balancing compressive microstresses in the ferritic phase.  2, record 19, English, - austenitic%20phase

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

at elevated temperatures carbon exists in a solid solution with iron; this is the austenitic phase, and the steel would be soft and weak.  3, record 19, English, - austenitic%20phase

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

austenite: Gamma iron with carbon in solution.  4, record 19, English, - austenitic%20phase

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique importante de ces alliages à mémoires de forme est de présenter, à une température donnée en fonction de la composition chimique, une transformation martensitique thermo-élastique. La transformation martensitique est à distinguer d’autres modifications structurelles qu'un matériau peut subir, par exemple la précipitation, la diffusion ou l'oxydation. C'est en référence aux aciers que l'on appelle phase austénitique, la phase-mère à haute température et phase martensitique, la phase issue de la transformation martensitique.  2, record 19, French, - phase%20aust%C3%A9nitique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Outre l’effet mémoire de forme, la transformation martensitique est également responsable de l’effet dit superélastique. L’effet superélastique se traduit par l’induction de martensite sous contrainte, à une température telle que l’on se trouve en phase austénitique, entraînant une déformation du matériau pouvant aller jusqu’à 10 % pour des monocristaux. Au cours de la décharge, la martensite précédemment induite va se retransformer en austénite et l’échantillon retrouve sa forme initiale.  3, record 19, French, - phase%20aust%C3%A9nitique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.  1, record 20, English, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 20, English, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d’azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.  1, record 20, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Guide for Federal Real Property Managers is intended to be a good reference for managers throughout the country in the life-cycle management of Real Property from the acquisition phase to the disposal or demolition and dismantling of the property.  1, record 21, English, - acquisition%20phase

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux se veut un bon document de référence à l'intention des gestionnaires à l'échelle du pays pour la gestion globale des biens immobiliers, de la phase de l'acquisition de l'installation à celles d’élimination ou de démolition et de démantèlement.  1, record 21, French, - phase%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme les supports, les phases stationnaires sont vendues sous des noms de code. On trouve maintenant très souvent dans leur fiche technique l'indication de leur polarité sous la forme des valeurs de Rohrschneider ou des constantes de Mc Reynolds, par lesquelles on compare la phase stationnaire choisie à un certain nombre de substances de référence par l'intermédiaire des indices de rétention(si une phase stationnaire présente une constante de Mc Reynolds élevée(plus de 1 000), cela signifie que les fonctions chimiques du même groupe seront retardées sélectivement). On y trouve aussi les températures limites d’emploi, qui sont la température à partir de laquelle le bruit de fond du détecteur devient trop important par suite de la volatilisation de la phase.  1, record 22, French, - constante%20de%20Mc%20Reynolds

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Fascicule 4-2VOR-12/6, éd. 5, p. 14.  1, record 23, French, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20phase%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The phase of the signal which remains when the incoming Doppler-shifted satellite carrier signal is beat (the difference frequency signal is generated) with the nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 24, English, - carrier%20beat%20phase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 24, English, - carrier%20beat%20phase

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phase du signal résultant du battement(produisant le signal dû à la différence des fréquences d’origine) entre le signal Doppler de la porteuse provenant du satellite et la fréquence de référence nominalement constante produite dans le récepteur.  1, record 24, French, - phase%20de%20battement%20de%20la%20porteuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 25, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range (or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier (19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, record 25, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 25, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d’une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, record 25, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d’après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale(ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d’onde de la porteuse du GPS(19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, record 25, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GPS measurements can be differentiated between receivers, satellites, and epochs. Although many combinations are possible, the present convention for differential processing of GPS phase measurements is to take differences between receivers (single difference), then between satellites (double difference), then between measurement epochs (tripe difference). A single difference measurement between receivers is the instantaneous difference in phase of the signal from the same satellite, measured by two receivers simultaneously. A double difference measurement is obtained by differentiating the single difference for one satellite with respect to the corresponding single difference for a chosen reference satellite. A tripe difference measurement is the difference between a double difference at one epoch of time and the same double difference at the previous epoch of time.  1, record 26, English, - difference%20processing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des différences entre mesures GPS peuvent être calculées pour différents récepteurs, différents satellites ou différentes époques. Bien qu'un grand nombre de combinaisons soient possibles, il est actuellement convenu d’adopter les différences entre récepteurs(différence simple) pour le traitement différentiel des mesures de phase effectuées au moyen du GPS plutôt que les différences entre satellites(double différences) ou les différences entre des époques de mesure(triple différence). Une mesure par différence simple entre récepteurs est la différence instantanée de phase du signal d’un même satellite telle que mesurée simultanément au moyen de deux récepteurs. Une mesure par double différences est obtenue en soustrayant la différence simple pour un satellite de la différence simple correspondante pour un satellite de référence. Une mesure par triple différences est la différence entre une mesure par double différences à une époque donnée et la même mesure par double différences à une époque antérieure.  1, record 26, French, - traitement%20des%20diff%C3%A9rences

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La norme télévisée allemande, appelée PAL(Phase Alternate Line), a été développée dans les années 60 par le professeur Walter Bruch. Outre l'affichage de 625 lignes par image, la norme PAL se caractérise par une correction des variations de ton qui résultent d’erreurs de phase lors de la transmission. Cette correction est réalisée en inversant le vecteur couleur de référence sur des lignes en alternance(d’où le nom). La couleur est obtenue à partir du signal YUV. Les images en couleur sont le résultat d’une composante «luminosité»(luminance=Y) et de deux signaux de chrominance alignés et filtrés(=U, V). Cela constitue le signal composite FBAS : deux informations, transmises simultanément par l'intermédiaire d’une ligne, sont séparées lors de l'affichage. Les éléments pour les faisceaux à électrons sont extraits de ce signal devant le tube cathodique.  1, record 27, French, - signal%20composite%20FBAS

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The difference between the time of slack water or strength of current in a locality and the time of the corresponding phase of the current at a reference station for which predictions are given in a current table.  2, record 28, English, - current%20difference

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'heure d’étale(ou de vitesse maximale) à un endroit et l'heure de la phase correspondante du courant près d’une station de référence pour laquelle des prévisions sont données dans une table de courants.  1, record 28, French, - diff%C3%A9rence%20de%20courant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 29, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20phase

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A phase-locked loop consists of a reference frequency generator, phase comparator, loop filter and voltage controlled oscillator. The circuit places the VCO frequency into step with the reference frequency. The loop begins to correct whenever the output phase drifts away from that of the reference.  2, record 30, English, - phase%2Dlocked

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un générateur de fréquence dont la phase du signal de sortie est asservie à la phase d’un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de ce générateur.  1, record 30, French, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce composant dispose d’étage de protection et d’un oscillateur interne pouvant être verrouillé en phase ou déclenché par un oscillateur externe.  1, record 30, French, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the audio signal is recorded longitudinally as is the control track which is used to actuate the capstan motor servo electronics.  1, record 31, English, - capstan%20motor%20servo%20electronics

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) la comparaison de phase entre un signal issu de la piste d’asservissement et ce signal de référence fournit une tension d’erreur venant agir sur la vitesse du moteur du cabestan.  1, record 31, French, - servom%C3%A9canisme%20du%20moteur%20du%20cabestan

Record 31,  Textual support,  Spanish