TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apart from being provided with a discharge by the lessee, the Registrar has no authority to cancel a lease on the basis that the term appears to have expired.  1, record 1, English, - cancel%20a%20lease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lease is a contract that provides for the letting of a leasehold estate which entitles the lessee to exclusive possession of the property for a defined term.  1, record 1, English, - cancel%20a%20lease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Résilier un bail en raison de l'inexécution d’une obligation du propriétaire. Le propriétaire et le locataire ont des recours devant la Régie du logement en cas d’inexécution par l'autre partie de ses obligations. Un locataire peut exercer un recours à la Régie pour la résiliation de son bail, avant la date d’échéance, si le manquement du propriétaire lui cause un préjudice sérieux.  1, record 1, French, - r%C3%A9silier%20un%20bail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An early termination clause provides a lessee the right by contract to terminate or cancel a lease agreement at a predetermined date prior to the expiry of the original term of said lease.  2, record 2, English, - early%20termination%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clause de résiliation anticipée donne à un locataire le droit, conféré par contrat, de résilier ou d’annuler une convention de location à une ou à des dates prédéterminées, avant l'expiration de la durée initiale d’un bail donné.  2, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This account is now three months overdue and unless payment is received before the 20th of July, 1957, we shall have no alternative but start cancellation proceedings.  1, record 3, English, - have%20no%20alternative%20but

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce compte est maintenant échu depuis trois mois et à moins que nous ne recevions votre remise avant le 20 juillet 1957, nous nous verrons forcés de recourir aux moyens légaux en vue de faire résilier le bail. Gagnon 1957  1, record 3, French, - se%20voir%20forcer%20de%20recourir%20%C3%A0

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lease liability. Where an employee's principal residence is rented and, under the terms of a lease or other formal agreement, compensation to the landlord is required in order to terminate the lease [in the case of a relocation], the amount paid shall be reimbursed on presentation of the terms of the lease agreement and evidence of payment made.  1, record 4, English, - lease%20liability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité relative au bail. Lorsque sa résidence principale est un logement loué et qu'en vertu d’un bail ou d’une autre entente officielle, l'employé est tenu d’indemniser son propriétaire pour résilier son bail [à la suite d’une réinstallation], on doit rembourser à l'employé le montant versé, pourvu qu'il présente la preuve de ce déboursé ainsi que les conditions du bail.  2, record 4, French, - responsabilit%C3%A9%20relative%20au%20bail

Record 4,  Textual support,  Spanish