TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REUNI [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.

CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn ..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service ... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention," ... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies. ... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
CONT

[...] quelques hôtes des bains d’Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n’ a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d’une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

An Accession Council is usually convened within 24 hours of the death of a sovereign and is customarily held at St James's Palace to make formal proclamation of the death of the monarch and the accession of the successor to the throne.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

[Le successeur à la couronne est] proclamé officiellement roi [...] par le conseil de succession, réuni au palais de Saint-James à Londres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Derecho constitucional
OBS

[...] órgano ceremonial que se reúne para proclamar oficialmente el acceso al trono del sucesor en el Reino Unido.

Save record 2

Record 3 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Protection of Life
OBS

[The safety and arming device is the] part of the safety, arming and functioning system that prevents its arming until an acceptable set of conditions has been achieved.

OBS

safety and arming device; SAD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité des personnes
OBS

[Le dispositif de sécurité et d’armement est la] partie du système de sécurité, d’armement et de fonctionnement qui empêche son armement [jusqu'à ce] qu'un ensemble de conditions acceptables [soit] réuni.

OBS

dispositif de sécurité et d’armement; DSA : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

A certified general accountant (CGA) is an accounting professional with expertise in finance, taxation, business strategy, auditing, management and business leadership ... They work in industry, commerce, finance, government, public practice and the not-for-profit sector.

OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

Un comptable général accrédité est un professionnel comptable qui possède des compétences dans les domaines suivants : la finance, la fiscalité, la stratégie commerciale, la vérification, la gestion et la direction d’entreprises. Ils travaillent dans les secteurs industriel, commercial et financier, le secteur public, les cabinets privés et le secteur des organismes sans but lucratif.

OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé(CA), comptable général accrédité(CGA) et comptable en management accrédité(CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé(CPA).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

The CA designation [requires] an undergraduate degree in accounting plus three years of training in a designated accounting firm. To receive final certification, students [are] required to pass a very challenging three day exam known as the Uniform Final Evaluation.

OBS

In Canada, the titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Titre professionnel décerné au titulaire du certificat accordé après réussite de l’examen de l’Ordre ou Institut provincial concerné et après accomplissement du stage exigé par la profession.

OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé(CA), comptable général accrédité(CGA) et comptable en management accrédité(CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé(CPA).

Key term(s)
  • c.a.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
Save record 5

Record 6 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

Chartered professional accountants organize and analyze the financial records and transactions kept by businesses and individuals.

OBS

In Canada, the titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.

OBS

CPA: The titles "CPA, CA," "CPA, CGA" and "CPA, CMA" can be used by accountants until 2022.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé(CA), comptable général accrédité(CGA) et comptable en management accrédité(CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé(CPA).

OBS

CPA : Les titres «CA, CPA», «CGA, CPA» et «CMA, CPA» peuvent être utilisés par les comptables jusqu’en 2022.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An accountant who has been awarded the "Certificate in Management Accounting" by the "Institute of Management Accounting of the National Association of Accountants" after passing a four-part examination and meeting education and experience requirements.

OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.

Key term(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

L’exercice de la profession de comptable en management accrédité inclut tout acte qui a pour objet d’établir des prix de revient, de faire de la comptabilité industrielle, de l’organisation et de la gestion des affaires.

OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé(CA), comptable général accrédité(CGA) et comptable en management accrédité(CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé(CPA).

Key term(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A working group from the Food and Agriculture Organization of the United Nations] which had been convened in Rome from 27 to 31 May 1974 ... to review the draft International Undertaking on World Food Security ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] qui s’était réuni à Rome du 27 au 31 mai 1974 [...] afin d’examiner le projet d’Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Administration
  • Religion (General)
OBS

Hosted by the Correctional Service of Canada in collaboration with the Canadian International Development Agency and Queen's University, this symposium brought together 100 representatives of criminal justice systems, academia, and non-governmental organizations. They came from 39 countries to discuss one of the world's great challenges: the increasing reliance on incarceration as a means of addressing crime, and the resulting growth in prison populations.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration pénitentiaire
  • Religion (Généralités)
OBS

Organisé par le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et l'Université Queen's, ce symposium a réuni 100 représentants des systèmes de justice pénale, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales. Ces personnes sont venues de 39 pays pour discuter d’un des gros défis qui se posent à l'échelle mondiale : la croissance des populations carcérales qui découle de l'utilisation grandissante de l'incarcération pour punir les criminels.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Transportation
OBS

On May 28 and 29, 2007, the ministry of Transportation hosted Ontario's first Sustainable Transportation Forum, known as the TransForum. The TransForum brought together local and international thought leaders, academics, environmentalists, industry, and policy makers to share ideas about opportunities for innovation that could result in improved transportation.

Key term(s)
  • Sustainable Trans Forum

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transports
OBS

Le ministère des Transports a à cœur d’améliorer la viabilité du système de transport de l'Ontario. Les 28 et 29 mai 2007, il a tenu le premier Forum sur le transport durable de l'Ontario, qui a réuni des leaders novateurs, des théoriciens, des environnementalistes, des représentants de l'industrie et des responsables des politiques venus de l'Ontario et de partout dans le monde pour mettre en commun leurs idées sur des innovations qui pourraient aider à améliorer le transport.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Tax leakage refers to losses of revenue through the multitude of loopholes that riddle the financial system.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Alors que le G20 réuni à Londres en 2009 avait souligné l'importance de s’attaquer aux problèmes causés par les paradis fiscaux, le Canada agit en sens contraire et ouvre un front nouveau pour faciliter les fuites fiscales.

OBS

fuite fiscale; perte fiscale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • fuites fiscales
  • pertes fiscales

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Government of Canada hosted a National Summit on Sport on April 27 and 28, 2001, in Ottawa. The Summit brought together the major stakeholders of the Canadian sport system (around 300 delegates). Workshops discussions focused on the major elements of the Sport Policy: Participation, Execellence and Capacity Building as well as the actions needed to implement the proposed policy.

OBS

Sport Canada sometimes refers to the summit as the "National Sport Summit."

Key term(s)
  • National Sport Summit

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

Le gouvernement du Canada a été l'hôte d’un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001 à Ottawa. Ce Sommet a réuni les principaux intervenants du système sportif canadien(environ 300 délégués). Les discussions en ateliers portaient principalement sur les éléments clés de la politique du sport : la participation, l'excellence et la mise en valeur des ressources, ainsi que sur les actions nécessaires à la mise en œuvre de la politique proposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Group Dynamics
  • Education Theory and Methods
DEF

A group of pupils forming one section within a given grade.

Key term(s)
  • class group

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Dynamique des groupes
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Groupe d’élèves suivant un ensemble d’enseignements, habituellement pour l’ensemble d’une année scolaire.

CONT

Cet éducateur se trouve réuni à un groupe classe composé de sujets ayant chacun [...] leur personnalité, leurs habitudes, leur façon de vivre. Ces individus vont former un groupe qui va réagir en tant que tel [...] Tous les éducateurs savent que chaque groupe-classe a ses caractères, qu'il se distingue des autres, qu'il y a, en langage courant des maîtres, les «bonnes» et les «mauvaises» cuvées. [...] jamais un éducateur n’ établit des relations [...] identiques avec des groupes différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Dinámica de grupos
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Grupo de alumnos que reciben enseñanza en una misma aula.

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.

OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.

OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...

Key term(s)
  • First Global Weather Experiment
  • FGWE
  • First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
  • First Global Atmospheric Research Program Global Experiment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l’atmosphère globale] au cours de laquelle l’ensemble de l’atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.

OBS

Des systèmes d’observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d’exploitation.

OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).

OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.

OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Save record 14

Record 15 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • Green Print for Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
CONT

La Fédération canadienne de la faune a réuni 27 organisations pour produire Créer un Canada vert, qui donne au gouvernement fédéral des lignes directrices pour mettre en œuvre son Plan vert.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
DEF

An instrument for recording automatically the phenomena of earthquakes.

CONT

Typically consisting of a sensor (seismometer), a signal conditioning element or elements ... and a recording system ... seismographs find a wide range of application, from industrial vibration measurement through petroleum exploration and earthquake studies to investigations of the Earth's gravity field. The seismograph records a measure of ground motion as a function of time.

OBS

The record made by a seismograph is a seismogram.

Key term(s)
  • sismograph

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
DEF

Instrument très sensible destiné à enregistrer l’heure, la durée et l’amplitude des tremblements de terre.

CONT

[Un] sismographe comprend une boîte de tir pour l'activation de la source énergétique, des géophones, des câbles sismiques, des amplificateurs, des sources d’alimentation, un enregistreur et une unité très précise de mesure des temps [...] Le tout peut être réuni dans une seule unité assez compacte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
DEF

instrumento destinado a registrar los movimientos sísmicos y su propagación por el interior de la Tierra.

Save record 16

Record 17 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
Key term(s)
  • c. ventriculi minor
  • curvatura ventriculi minor

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Bord concave de l'estomac, qui est réuni au foie par le ligament hépato-gastrique.

Key term(s)
  • petite courbure gastrique

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofing tile with the shape of an S laid on its side.

OBS

Column 805 in STARC, vol. 3 (the columns are numbered at the bottom), for the variant "pan tile".

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Pour réduire le poids de la couverture en tuiles canal, on a réuni à une pièce la tuile de dessous et la tuile de dessus. On a obtenu les tuiles flamandes ou tuiles pannes, qui ont la forme d’un S couché [...]

CONT

Tuiles en terre-cuite. On peut les regrouper en quatre grandes familles : a) les tuiles plates [...] b) les tuiles canal, ou tuiles creuses [...] c) les tuiles à emboîtement dites tuiles mécaniques [...] d) les tuiles à glissement, tuiles à recouvrement latéral, avec ou sans cannelures d’emboîtement (sans emboîtement transversal, contrairement aux précédentes). Ce sont les tuiles romanes simples, et les tuiles flamandes, ou tuiles-pannes, ou tuiles à côte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Teja con sección transversal en forma de S. Se coloca de tal manera que su parte convexa cubre la parte cóncava de la adyacente.

Save record 18

Record 19 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Intergovernmental Group (IGG) on Grains represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of grains, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. The Group, under FAO auspices, considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation. The First Session of the FAO Group on Grains was held in May 1957 and since then it has met once in each biennium.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Le Groupe intergouvernemental sur les céréales de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] est un forum de consultation et d’échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du blé et des céréales secondaires, y compris l'évaluation régulière de la situation céréalière mondiale et les perspectives à court terme. Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques céréalières nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales. La première session du Groupe sur les céréales de la FAO s’est tenue en mai 1957 et, depuis lors, le Groupe s’est réuni tous les deux ans.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Intergovernmental Oceanographic Commission.

OBS

Activities include collaborative work on marine and coastal pollution and on ocean dynamics and impacts on coastal processes.

Key term(s)
  • Regional Committee for the Central Eastern Atlantic

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Commission océanographie intergouvernementale.

OBS

La création d’un mécanisme régional de coordination pour l'Atlantique du Centre-Est(IOCEA) remonte à 1983, lorsque s’est tenu l'Atelier de la COI sur la coopération régionale dans le domaine des sciences de la mer dans l'océan Atlantique du Centre-Est(Afrique occidentale), à Tenerife, du 12 au 17 décembre 1983. Cette réunion a permis de définir les besoins de la région concernant les activités de programme de la COI, et a débouché sur la création du Comité régional de la COI pour l'Atlantique de Centre-Est qui s’est réuni pour la première fois à Praia, Cap-Vert, du 19 au 23 janvier 1987.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Comisión Oceanográfica Intergubernamental.

Save record 20

Record 21 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).

OBS

The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa. The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group's mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties. In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).

OBS

Le Groupe s’est réuni le 18 juin 1996 à Ottawa. Cette réunion a permis aux Parties de trouver et d’examiner des moyens d’appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler à l'élimination de toutes les subventions à l'exportation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties. À cet égard, celles-ci sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondé sur une recherche coopérative et sur la possibilité d’une coordination des positions sur une tribune internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
Save record 21

Record 22 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Courts
  • Rights and Freedoms
OBS

In 1991, in order to publicize Japan’s regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women’s International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women’sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l'armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l'ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l'organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l'esclavage sexuel perpétré par l'armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l'appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l'occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade
OBS

Recommendations by the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) Trade Committee to the Council at Ministerial Level.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce
OBS

Recommandations du Comité des échanges de l'OCDE(Organisation de Coopération et de Développement Économiques) au Conseil réuni au niveau des ministres.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
  • Mass Transit
CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks (except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Transports en commun
DEF

Employé d’une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.

CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d’autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d’autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d’expédition et d’acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Held in Montreal in January 1997, the conference brought together civil society leaders from three countries as well as African regional non-governmental organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

La Conférence, qui a eu lieu à Montréal en janvier 1997, a réuni des leaders de la société civile de trois pays et des organisations non gouvernementales régionales africaines.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Viral Diseases
OBS

The Fifth Canadian Conference on International Health was the site of a symposium organized by the Canadian Public Health Association to examine the role and effectiveness of partnerships in Canada's international HIV/AIDS prevention, care and support activities. Entitled "Canada's Contribution to HIV/AIDS Prevention: Progress Through Partnership", the symposium brought together local and Canadian partners from five major Canadian-funded international projects in three regions - Africa, the Caribbean, and Central Europe. The goal was to identify the impact of partnerships on achieving the projects' goals and objectives, to pinpoint the challenges of establishing effective partnerships, and to share experiences and lessons learned.

Key term(s)
  • Canada's Contribution to HIV-AIDS Prevention: Progress through Partnership
  • Canada's Contribution to HIV and AIDS Prevention: Progress through Partnership

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Maladies virales
OBS

La cinquième Conférence canadienne sur la santé mondiale a permis le déroulement d’un symposium organisé par l'Association canadienne de santé publique. Ce symposium visait à examiner le rôle et l'efficacité des partenariats dans les activités internationales de soutien, de soins et de prévention du VIH et du sida au Canada. Intitulé «Contribution du Canada à la prévention du VIH/sida : le progrès par le biais des partenariats», le symposium a réuni des partenaires locaux et canadiens travaillant à cinq projets internationaux majeurs financés par le Canada dans trois régions, soit l'Afrique, les Caraïbes et l'Europe centrale. Le but était de déterminer l'effet des partenariats sur la réalisation des buts et objectifs des projets, de préciser les défis liés à la création de partenariats efficaces et de partager les expériences et les enseignements tirés.

Key term(s)
  • Contribution du Canada à la prévention du VIH-sida grâce au partenariat
  • Contribution du Canada à la prévention du VIH sida grâce au partenariat

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

the fuel quantity indicator motor is a two-phase motor with one winding in-phase with the power source while the other winding is energized by the amplifier signal.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

le courant est amplifié et appliqué à l'un des enroulements d’un moteur diphasé, le second enroulement est réuni à la source de tension. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-11-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
CONT

... the S&T [Science and Technology] Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the [Industry] Portfolio departments and agencies ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
CONT

[...] le Colloque sur la S-T [science et technologie] qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille [de l'Industrie... ]

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Education Theory and Methods
OBS

The Bilingual Child, Global Citizen colloquium was held at the University of New Brunswick in Fredericton in November 1999. A joint venture between the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Canadian Association of Immersion Teachers, the colloquium brought together second-language researchers and educators from across Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le colloque Enfant bilingue, citoyen mondial s’est tenu à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton en novembre 1999. Fruit d’une coopération entre la Société éducative de visites et d’échanges au Canada, l'Association canadienne des professeurs d’immersion et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, ce colloque a réuni des chercheurs et de enseignants de langue seconde provenant de diverses régions du Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
  • International Relations
OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). Most recently, efforts have been concentrated on the Border Survey [Technical] Subcommittee, and on the Border Survey Initiative in conjunction with the 2006 National Roadside Survey (NRS) that is being conducted in Canada. The ... subcommittee has been meeting periodically in order to build binational consensus on the various Border Survey components.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Dernièrement, les efforts se sont concentrés sur le sous-comité technique chargé de l'enquête frontalière et sur l'initiative d’enquête frontalière prise en même temps que l'enquête nationale sur route(ENR) qui doit être menée en 2006 au Canada. Le sous-comité [...] s’est réuni périodiquement pour établir un consensus binational sur les divers éléments de cette dernière.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Finance
OBS

Monterrey, Mexico, March 18-22, 2002.

Key term(s)
  • United Nations Conference on the Financing of Development

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Finances
OBS

La Conférence internationale sur le financement du développement s’est tenue du 18 au 22 mars à Monterrey(Mexique). La première conférence organisée par l'Organisation des Nations Unies autour des grandes questions relatives au financement et au développement a réuni 51 chefs d’État et de gouvernement, plus de 200 ministres, des représentants du secteur privé et de la société civile et des hauts responsables des principales organisations intergouvernementales financières, commerciales, économiques et monétaires.

Key term(s)
  • Conférence des Nations Unies sur le financement du développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Finanzas
Save record 31

Record 32 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

A committee of computer vendors, software developers, and CD-ROM system integrators, originally meeting at the High Sierra Hotel in Lake Tahoe, Nevada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
OBS

Nom du groupe de constructeurs ayant mis au point la norme de CD-ROM connue aussi sous le nom d’ISO 9660. Le groupe s’est réuni à l'hôtel High Sierra, dans le Nevada, d’où son nom.

Key term(s)
  • Groupe de travail High Sierra

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-09-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Citizenship and Immigration
OBS

Art, music, fashion, and food... Montreal’s Italian Week brings all these elements of Italian culture together in order to create a festive spirit and a joy of life which will vibrate throughout the various districts of Montreal.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

L'art, la musique, la mode, la gastronomie étaient à l'honneur lors de la 13e édition de la Semaine Italienne de Montréal en août 2006, qui pour cet événement, a réuni tous ces éléments de la culture italienne afin de créer un esprit de fête et de joie de vivre qui vibre dans les quartiers de Montréal.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-09-07

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

Event at Montreal's Molson Centre, to express the solidarity of Quebecers with those who lost loved ones in the September 11 attacks on the United States. The show, “Quebec/New York, A Show for Life”, brought together a number of celebrity performers, including Céline Dion and Luc Plamondon. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, (January 29, 2001 - September 16, 2002), Edited Hansard • Number 089, Monday, October 1, 2001.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le spectacle appelé «Québec/New York : Un show pour la vie» a réuni plusieurs artistes renommés dont Céline Dion et Luc Plamondon, au Centre Molson à Montréal, pour témoigner de la solidarité des Québécois et Québécoises envers les proches des victimes des attentats du 11 septembre aux États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session,(29 janvier 2001-16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 089, Lundi 1 octobre 2001.

Key term(s)
  • Québec-New York : un Show pour la vie

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

A group of Canada's leading businesses met to begin developing detailed plans for a nationwide internship program to be funded and operated by the private sector. The program, called First Jobs, will target young Canadians by offering them new opportunities to gain valuable work experience through a six to 12-month internship. A group of over 30 businesses has been involved in discussions to date, including the Boston Consulting Group of Canada Limited, Toronto Dominion Bank, Northern Telecom, Noranda, PanCanadian Petroleum, Monsanto, Royal Bank and CTV.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Un groupe d’entreprises canadiennes s’est réuni pour commencer l'élaboration détaillée d’un programme de stages à l'échelle nationale qui sera financé et dirigé par le secteur privé. Le programme, baptisé "Premier emploi", ciblera les jeunes canadiennes et canadiens en leur offrant la possibilité d’acquérir une bonne expérience de travail au cours de stages de 6 à 12 mois. Un groupe de plus de 30 entreprises ont participé aux consultations, notamment The Boston Consulting Group of Canada Limited, La Banque Toronto-Dominion, Northern Telecom, Noranda, PanCanadien Petroleum, Monsanto, la Banque Royale et CTV.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

The Correctional Research and Development Sector was formed in late 1994 as part of the reorganization of the Correctional Service of Canada's national headquarters. This "new" sector has incorporated the Service's former Research, Correctional Programs, and Staff Training and Development divisions into one group.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le secteur Recherche et développement correctionnels a été créé à la fin de 1994 lors de la réorganisation de l'Administration centrale du Service correctionnel du Canada. On a réuni au sein de ce «nouveau» secteur trois ex-divisions : Recherche, Programmes correctionnels, et Formation et perfectionnement du personnel.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
CONT

The agglomeration has a deliberative body, the urban agglomeration council, which is a mixed council made up of representatives of all the related municipalities.

CONT

... the political head of the new authority is to be directly elected in London (and to be called "the mayor of London") while the equivalent position in Montreal is likely to be indirectly elected by members of the metropolitan council, thereby assuring that the new position's political legitimacy is unlikely to rival that of Quebec's premier.

CONT

[The dismantling process] also means losing control over our future by giving the agglomeration council 72% of the power and recovering only 28% of the old municipality's previous budgets.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
CONT

président/présidente du conseil d’une communauté urbaine

CONT

Je m’en souviens bien parce que, à l’époque, je faisais partie du conseil de la communauté urbaine de Toronto, qui était responsable de l’aide sociale.

CONT

Un conseil d’agglomération (ou conseil mixte) est formé de représentants élus de toutes les municipalités liées, y compris la municipalité centrale. Les membres de ce conseil sont investis du pouvoir de décision, de taxation et de tarification à l’égard des services d’agglomération.

CONT

Dernièrement, le comité des affaires intergouvernementales du conseil métropolitain s’est réuni pour discuter de questions de compétence fédérale dans la région du Grand Toronto.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
Key term(s)
  • IASC Reference Group on Post-Conflict Reintegration
  • Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Post-Conflict Reintegration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
OBS

Le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe de référence sur la réinsertion après les conflits, qui s’est réuni en 1999 et 2000, et a adopté un rapport intérimaire intitulé «Bridging the Gap : A Report of the IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration(juillet 1999) »et a ensuite publié son rapport final en novembre 2000, ainsi qu'un document sur la promotion de la réinsertion dans les situations de transition [...] et de nombreux autres, [qui] ont servi de base pour l'élaboration du plan d’action pour la consolidation de la paix [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Comité Permanente entre Organismos estableció el Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, que se reunió en 1999 y 2000 e hizo un informe provisional titulado "Bridging the Gap: A Report of IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration" (Cerrar la brecha: Informe del Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, del Comité Permanente entre Organismos) (julio de 1999) y, por último, publicó su informe final en noviembre de 2000, conjuntamente con un documento del Comité Permanente entre organismos sobre la promoción de la reintegración en situaciones de transición [...]

Save record 38

Record 39 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.

OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier (plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

... the Centre for Canadian Studies at Mount Allison University has launched a major research projet entitled The Canadian Democratic Audit. Under the auspices of this project, we have gathered a team of prominent political scientists from across the country who together are conducting the 21st century's first, wide-ranging examination of democracy in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

[...] le Centre des études canadiennes de l'Université Mount Allison a entrepris un projet de recherche fondamental intitulé Le Canada aujourd’hui : une enquête sur la démocratie. C'est dans le cadre de ce projet que nous avons réuni une équipe de politologues de premier plan en provenance de toutes les régions du pays pour entamer la première grande enquête du XXIe siècle sur la démocratie au Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The initial workshop involved only those government departments immediately involved in remedial work at legacy uranium mines whereas the second workshop brought together a broader cross-section of stakeholders including current licensees, private sector and public sector proponents.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Seuls les ministères participant directement aux travaux de restauration des sites des anciennes mines d’uranium ont assisté au premier atelier, alors que le deuxième atelier a réuni un vaste ensemble de parties intéressées, y compris des titulaires de permis ainsi que des promoteurs des secteurs privé et public.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Royal Canadian Mounted Police. The CNAAC first met in May 1990 in Edmonton. Since then, it has met twice yearly. The advisory committee is comprised of 13 Aboriginal people who meet in various communities across the country, as decided by the committee. The mandate of the committee is to provide a forum for the continuing discussion of recruiting, training and community relations with respect to Aboriginal people, intercultural relations and other related matters that may emerge from time to time.

Key term(s)
  • National Advisory Committee for Aboriginal Peoples

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité de la Gendarmerie royale du Canada. Le CCNCA s’est réuni pour la première fois à Edmonton en mai 1990. Depuis, les réunions ont lieu deux fois l'an. Le Comité se compose de treize Autochtones qui se rassemblent à divers endroits au pays, au choix du Comité. Son mandat est le suivant : servir de tribune pour la discussion continue sur le recrutement, la formation et les relations communautaires relativement aux Autochtones, aux relations interculturelles et à d’autres questions connexes pouvant être soulevées de temps à autre.

Key term(s)
  • Comité consultatif national des peuples autochtones

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Airfields
OBS

Permanent International Association on Road Congresses. The Group met for the first time in January 1998 in Paris.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aérodromes
OBS

Association international permanente des congrès de la route. Ce groupe s’est réuni pour la première fois en janvier 1998 à Paris.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The large posterior brain mass lying above the pons and medulla and beneath the posterior portion of the cerebrum; it consists of two lateral hemispheres united by a narrow middle portion, the vermis.

OBS

Plural: cerebella.

Key term(s)
  • cerebella

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cervelet est situé en arrière du tronc cérébral, dans la fosse postérieure. Avec la protubérance annulaire, il dérive de la vésicule métencéphalique. [Il] est réuni au tronc cérébral par trois paires de pédoncules cérébelleux : les corps restiforme et juxtarestiforme(pédoncules cérébelleux inférieurs), qui réunissent le cervelet au bulbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Centro nervioso del encéfalo que coordina los movimientos musculares complejos.

Save record 44

Record 45 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Economics
OBS

Organized by the Inter-American Development Bank (IDB).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Économique
OBS

Réuni à l'initiative de la Banque interaméricaine de développement(BID).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Economía
OBS

Organizado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 45

Record 46 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
CONT

He was also (as I found out later) an aeromodeller. We hung out together and flew and talked model aeroplanes increasingly as time passed.

Key term(s)
  • aeromodeler
  • aero-modeller
  • aero-modeler
  • aircraft modeller
  • aircraft modeler

French

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
CONT

Le service d’«éducation par l'aéronautique» [...] a réuni [...] les deux cent cinquante jeunes aéromodélistes sélectionnés pour ce rassemblement national.

CONT

Avant de lancer son modèle, l’aéromodéliste doit s’assurer que sa fréquence est libre, comme les autres aéromodélistes il applique les directives des articles 30 et 31 du chapitre Troisième du présent Règlement Intérieur.

OBS

Aéromodelisme : [...] l’art de construire et de faire voler des modèles réduits de machines volantes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La plupart des travaux de normalisation des algorithmes de compression des images sont coordonnés au sein du groupe MPEG6(«Motion Picture Expert Group ») réuni sous l'égide de l'ISO(«the International Standardization Organisation ») et de la Commission électrotechnique the Internationale(Commission Électrotechnique the Internationale). [...] Basés sur la structure de la norme H. 261, leurs travaux ont abouti à une première étape fin 1992, par la publication de la norme ISO 11172, habituellement dénommée MPEG-1. Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe »en anglais).

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • International Law
CONT

... there is an urgent need for a legally-constituted law-making body i.e. a World Parliament, for enacting enforceable International Laws that are applicable on all the countries and the peoples of the world.

CONT

The broad, binding effect of customary international law, coupled with the reality that such law can be created by the simple repetition of language at various UN meetings, raises a vital question: "At what point does a 'nonbinding agreement' turn into an international agreement, a promise into a unilateral act, fact into custom?"(12) While no precise answer is possible, a general rule can be stated: previously non-binding norms become enforceable international law when (in the capacious words of one scholar) they have been repeated "with sufficient frequency.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Droit international
OBS

droit positif : ensemble des règles de droit en vigueur dans un pays à un moment donné (opposé à droit naturel).

CONT

[La] Déclaration sur les Règles de droit international humanitaire relatives à la conduite des hostilités dans les conflits armés non internationaux [...] présente les principes et règles que l'Institut international de droit humanitaire, réuni à Taormina le 7 avril 1990, a identifiés en tant que droit international positif ou droit international en formation.

OBS

[L’expression anglaise «enforceable international law» peut aussi se traduire par l’expression explicative suivante :] règles de droit international assorties de moyens d’en assurer l’application.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Derecho internacional
OBS

Normas de derecho internacional con mecanismo de aplicación.

Save record 48

Record 49 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Personnel Management (General)
OBS

Fall of 1995. Co-sponsored by REDO (Regional Economic Diversification Opportunities) and the MITEL Corporation, the Human Resources Forum brought together approximately 50 representatives of departmental career centres whose responsibility it was to advise public servants facing employment with an equal number of private sector human resources officers and managers. Held at MITEL, the session provided an opportunity to exchange information on private sector employment opportunities and practices as well as alerting employers to the nature and extent of the pool of potential employees arising from the government downsizing exercise.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Automne de 1995. Coparrainé par ODÉR(Opération Diversification Économique Régionale) et la société MITEL Corporation, le Forum sur les ressources humaines a réuni une cinquantaine de représentants de centres de réorientation professionnelle de ministères chargés de conseiller les fonctionnaires qui faisaient face au chômage et autant d’agents et de gestionnaires des ressources humaines du secteur privé. Le Forum, qui s’est tenu chez MITEL, a permis d’échanger de l'information sur les possibilités et les pratiques d’emploi dans le secteur privé et de prévenir les employeurs au sujet de la nature et de l'importance du bassin d’employés éventuels que créerait l'exercice de décroissance des services gouvernementaux.

Key term(s)
  • Forum sur RH

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environmental Law
CONT

... if the Governor in Council determines that the requirements referred to in paragraph (6)(a) are no longer met by or under an Act of Parliament, or regulations, listed in Schedule 4, the Governor in Council may by order delete from Schedule 4 the name of that Act or those regulations, as the case may be.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit environnemental
CONT

Il peut, par décret : a) s’il décide que ces conditions sont réunies, inscrire cette loi ou ces règlements sur la liste de l’annexe 4, l’inscription faisant dès lors foi de la réunion des conditions; b) s’il décide que ces conditions ne sont plus réunies, les radier de cette liste.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

An eye-catching title is the door by which your potential customers wil "enter" your ad. It's the first thing people see while scanning classified advertising sections.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Cosmic erotica est un recueil de nouvelles solides, voguant entre S.-F. et Fantasy, avec un brin de violence, un zeste d’érotisme et beaucoup d’amour. Car, sous un titre accrocheur, mais sans grand rapport avec certains textes, Jean-Marc Ligny a réuni dix-sept belles plumes, dont certaines trempées dans le vitriol, dix-sept romancières ou nouvellistes européennes et américaines.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Horizons 2000 implementation plan underwent a long discussion and a dramatic evolution, since its first draft by the SSAC on the wake of the financial decisions taken at Council Meeting at Ministerial Level in Toulouse October 1995). An extended SSAC meeting was held on 21-22 January 1997 at CERN. The loss of Cluster had a potential impact, which required detailed analysis.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Réunion à laquelle assistent des experts extérieurs à l’Agence spatiale européenne (ASE).

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
  • Land Forces
CONT

In March 1992, the US Army held a joint working group at FMC Corporation which brought together users and industry representatives to discuss modernization efforts with regard to the M113 family of vehicles.

CONT

Our contribution to collective defence is enhanced by the modernization of our forces, which itself will be made possible by the troop reductions and redeployments carried out to provide funds for capital acquisition.

French

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Forces terrestres
CONT

En mars 1992, I’US Army a réuni chez FMC Corporation un groupe de travail mixte «constructeurs-utilisateurs» pour examiner les problèmes de modernisation des véhicules de la famille M113.

CONT

C’est une amélioration de notre contribution à la défense collective qui doit résulter de la modernisation de nos forces, puisque la réduction des effectifs et les redéploiements permettront de dégager des fonds pour l’acquisition d’équipements.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Médecine pratiquée dans les centres hospitaliers.

CONT

Médecine de pointe ou médecine de masse, médecine collective ou individuelle, hospitalocentrisme ou non, autant de questions qu'avait décidé d’aborder entre autres, [...] le cinquième congrès international de psychosomatique réuni à Paris du 9 au 12 septembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 54

Record 55 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federalism
OBS

Legal title.

OBS

for "Government of Canada Federal-Provincial Relations Office": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Key term(s)
  • Office of Federal-Provincial Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fédéralisme
OBS

Appellation légale.

OBS

«Gouvernement du Canada Bureau des relations fédérales-provinciales» : Titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.

OBS

Le Bureau des relations fédérales-provinciales a été réuni au Bureau du Conseil privé.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Poultry Production
OBS

Chicken Farmers of Canada. The second annual Poultry Meat Outlook Conference was successful in bringing various sectors of our industry together to confer on ways to work together for the greater good of the entire industry.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Élevage des volailles
OBS

Les Producteurs de poulet du Canada. La deuxième Conférence annuelle sur les perspectives de la viande de volaille a réuni des représentants de nombreux secteurs de notre industrie qui y ont discuté de moyens de collaborer pour favoriser encore davantage l'essor de notre industrie.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The Gardener's Gripe Book by Abby Adams. [The] humorous chapter on the history of gardening is by itself worth the price of the book. Read here about Queen Hatshepsut of Egypt and her attempt to import frankincense trees from the Land of Punt, or of the Italian gardens during the Renaissance, none of which were complete without a "water joke."

Key term(s)
  • water jest
  • trick fountain

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Ce jardin était un lieu [...] où l'on avait réuni [...] toutes sortes d’engins étranges : par exemple des jets d’eau dissimulés, qui mouillaient les promeneurs [...]

Key term(s)
  • jets d’eau dissimulés

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Groupe de personnes réuni pour permettre d’évaluer les réactions du public à certaines émissions.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
DEF

The Working Group on Municipal Infrastructure and Housing was formed on the recommendation of participants at the Canada Mortgage and Housing Corporation sponsored workshop on municipal infrastructure, held in Ottawa in March 1995. Part of the National Housing Research Committee, the group first met in May 1996 to discuss key research issues related to municipal infrastructure, to review research underway and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.

Key term(s)
  • Municipal Infrastructure and Housing Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Le Groupe de travail sur l'infrastructure municipale et le logement a été formé pour donner suite aux recommandations des participants à un atelier de la Société canadienne d’hypothèques et de logement sur ce sujet, qui a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 mars 1995. Ce groupe qui relève du Comité national de recherche sur le logement, s’est réuni pour la première fois en mai 1996, pour discuter des grands enjeux de recherche touchant l'infrastructure municipale, passer en revue les travaux de recherche en cours et déterminer les écarts à combler en matière de recherche. Le mandat du groupe est d’aider à faire connaître les enjeux et favoriser l'échange d’information et la collaboration dans la recherche.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Working Group on Renovation and Retrofit of the National Housing Research Committee first met in May 1994 with the objective of creating a forum for sharing information on the technical aspects of renovation and retrofit of the low rise housing stock.

Key term(s)
  • Renovation and Retrofit Working Group
  • Renovation and Retrofit Group
  • Group on Renovation and Retrofit

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Groupe de travail sur le rattrapage éconergétique, qui relève du Comité national de recherche sur le logement, s’est réuni pour la première fois en mai 1994 en vue d’organiser un forum pour échanger de l'information sur les aspects techniques du rattrapage éconergétique en rénovation des habitations de faible hauteur.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
DEF

The Working Group on Housing and the Environment of the National Housing Research Committee first met in November 1990 to discuss key research issues related to sustainable housing and community development, to review research underway, and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.

Key term(s)
  • Housing and the Environment Working Group
  • Group on Housing and Environment
  • Housing and Environment Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Le Groupe de travail sur l'habitation et l'environnement s’est réuni pour la première fois en novembre 1990 pour discuter d’éléments clés de la recherche sur l'habitation écologique et l'aménagement des collectivités, discuter les activités de recherche en cours, et cerner les lacunes de la recherche. Le groupe qui relève du Comité national sur le logement, a pour objet de faire davantage connaître les enjeux et de favoriser l'échange d’information et la recherche coopérative.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A tank for the temporary storage of a substance.

CONT

The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well.

CONT

The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
DEF

Bassin [...] où un liquide peut s’accumuler, être garder en réserve.

CONT

Lorsqu'on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l'eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Groupe ponctuel(ne s’est réuni qu'une seule fois).

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence tenue à Edmonton(Alberta) du 14 au 16 mai 1993 qui a réuni des jeunes de tous les milieux.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A place or building where departmental personnel not assigned to essential functions will be asked to report to resume operations.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Endroit ou bâtiment où devront se retrouver les fonctionnaires qui n’ auront pas de fonctions d’urgence à remplir. Une fois réuni, ce personnel pourra reprendre son travail.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Social Problems
OBS

Sprenkle, Douglas H.; Divorce Therapy, The Haworth Press Inc., 12 West 32nd Street, N.Y., N.Y. 1001.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Douglas Sprenkle, éminent spécialiste de la thérapie familiale aux Etats-Unis, a réuni ici un certain nombre d’études très intéressantes sur les nombreuses questions liées à la méditation, à la cicatrisation et au counseling dans le contexte du divorce.

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-01-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

un colloque.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The final steps in joining discrete components and/or subassemblies to produce a finished device or product.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Désigne à la fois la réunion de pièces pour constituer un tout, et le tout ainsi réuni.

DEF

désigne l’opération d’assembler, de réunir des choses diverses et le résultat de cette opération.

OBS

Montage est à rejeter en ce sens puisque le terme ne désigne que l’action de réunir.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Marketing
CONT

The late Thomas J. Watson, founder of International Business Machines Corporation, while attending one of his company's early sales meetings, is said to have coined what is perhaps one of the most familiar visual aids in American industry.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Commercialisation
DEF

Réunion de l’ensemble de la force de vente dans un but d’information ou d’animation.

OBS

[...] le responsable d’une équipe de vente a réuni ses sept subordonnés pour faire le point sur la marche du service et tenter de définir des objectifs nouveaux pour l'année à venir. Il compte sur "l'émulation naturelle" entre vendeurs [...] pour que cette réunion soit créative [...] [Revue française de gestion, janv.-févr. 1979, p. 20).

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-10-14

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 72

Record 73 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

non conjoint

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-07-10

English

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Professionally trained communication facilitators had been meeting with supervisors and even some work groups to solve problems of interpersonal communication.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Des professionnels de la communication avaient réuni la maîtrise et même des groupes d’ouvriers pour résoudre des problèmes de relations interpersonnelles.

Spanish

Save record 74

Record 75 1979-08-30

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

the doctrine of the Roman Catholic Church that the bishops, as spiritual descendants of the Apostles, collectively share ruling power over the Church with the Pope.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Principe selon lequel l'épiscopat réuni en collège, dans l'unité avec le souverain pontife, jouit du pouvoir plénier et suprême sur l'Église universelle.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

glass fused or encapsulated to metal tubing

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

en verre réuni par fusion ou emboîtement à un tube en métal.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: