TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

May 5 is the National Day of Awareness for Missing & Murdered Indigenous Women and Girls (MMIWG), also known as "Red Dress Day," coined by Métis artist Jamie Black as "an aesthetic response to this critical national issue."  4, record 1, English, - National%20Day%20of%20Awareness%20for%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commémoration ayant lieu le 5 mai.  4, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... to notify the public when an Indigenous woman or Two-Spirit person goes missing.  2, record 2, English, - Red%20Dress%20Alert

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] pour informer le public lorsqu’une femme autochtone ou une personne bispirituelle disparaît.  2, record 2, French, - alerte%20robe%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Irish setter's coat is their most recognizable feature: a luscious shade of mahogany or deep chestnut. Their hair is long and fine, usually feathering at the ends, with a thick undercoat in the colder months.  2, record 3, English, - Irish%20red%20setter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on le connaisse d’abord pour sa robe d’une belle couleur fauve-rouge, le setter irlandais rouge se distingue également par sa nature enjouée.  3, record 3, French, - setter%20irlandais%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An American breed ... developed in 1857 from Red Malay game fowl crossed with reddish-coloured Shanghais - with some brown Leghorn, Cornish, Wyandotte, and Brahma blood - is good for meat production and is one of the top meat breeds for the production of eggs. It has brilliant red feathers and lays brown eggs.  1, record 4, English, - Rhode%20Island%20Red

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les variétés de poule élevées en France peuvent se classer en deux grandes catégories : races françaises et races étrangères. [...] Parmi les races étrangères les plus répandues en France, on peut citer, par ordre d’importance : la sussex (herminée), la rhode-island rouge, la new-hampshire, la leghorn (blanche) et la bleue de Hollande.  1, record 4, French, - rhode%2Disland%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contexte de même que la vedette se retrouve sous la rubrique «poule» dans le Grand Larousse encyclopédique en dix volume (LGRAN).  3, record 4, French, - rhode%2Disland%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rhode-Island : race américaine [de poule] dont la variété rouge intense, à robe vermillon, à queue noire à reflets bronzés, est très appréciée. Très bonne pondeuse. Œufs fortement colorés(de jaune pâle à brun foncé).  4, record 4, French, - rhode%2Disland%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La graphie de la vedette devrait être : Rhode-island rouge. Dans la majorité des ouvrages consultés, le nom des volailles prend une majuscule.  3, record 4, French, - rhode%2Disland%20rouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a red hat similar to the fez used alone or as part of a turban and worn esp. by Muslim men in countries of the eastern Mediterranean.  1, record 5, English, - tarboosh

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vêtement des enfants pauvres en Egypte est très simple; il ne se compose que d’une chemise longue qui descend jusqu'aux talons. Cette espèce de robe est de coton et teinte en bleu; leur petit bonnet est en laine rouge et se nomme tarbouch.  1, record 5, French, - tarbouche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coat resulting from dark or liver chestnut, and white hairs.  1, record 6, English, - lilac%20roan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Robe dont les poils blancs sont disséminés à travers de nombreux poils rouge foncé.  1, record 6, French, - aub%C3%A8re%20fonc%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bay of a light red/yellow body colour.  1, record 7, English, - light%20bay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Robe baie dont la teinte principale est jaunâtre ou d’un rouge pâle.  1, record 7, French, - bai%20clair

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Ayrshire cattle is a breed of dairy cattle originated from Ayrshire in Scotland. The average mature Ayrshire cow weighs 1000-1300 pounds. Ayrshires have red markings. The red can be an orange to a dark brown, with or without colored legs. They are known for low somatic cell counts, ability to convert grass into milk efficiently, and hardiness. The breed's strongpoints are the now desired traits of easy calving and longevity.  1, record 8, English, - Ayrshire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Ayrshire est une race bovine britannique. [...] Elle porte une robe pie rouge. [...] C'est une race de taille moyenne à grande. La vache mesure 138 cm pour 550-600 kg et le taureau 145 cm pour 850-900 kg. Elle a des mamelles bien conformées et bien adaptées à la traite mécanique. [...] C'est une race classée laitière. Sa production est intéressante, avec des lactations de 7000 litres, mais surtout des taux butyrique et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.  1, record 8, French, - Ayrshire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Esta raza es originaria de la región del condado de Ayr, en el suroeste de Escocia. Se caracteriza por ser de pelaje blanco y rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3,9%, es destacada para una vaca de poco tamaño.  2, record 8, Spanish, - Ayrshire

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Silk taffeta chiné dress ...  1, record 9, English, - taffeta%20chin%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dress, in two parts, made mostly of chiné taffeta, polychrome floral print on pale blue ground ...  2, record 9, English, - taffeta%20chin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soierie présentant un effet flammé et irrégulier obtenu par l’emploi de fils chinés en chaîne ou bien une chaîne chinée après ourdissage.  1, record 9, French, - taffetas%20chin%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une robe en taffetas chiné rouge et rose est aussi gainante d’un côté, qu'elle semble relâchée de l'autre, grâce à une envolée de tissu.  2, record 9, French, - taffetas%20chin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is quite likely that the singular Chestnut Roan offspring from this actual sample may be just as likely to pass on its genes in groups like above... but because it is chestnut... you won't be able to see this particular linkage in the offspring, and charts of its own offspring are more likely to be closer to representing the "expected" probable results.  3, record 10, English, - chestnut%20roan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chestnut or sorrel, and white hairs; mane, tail and limbs are mainly of the dark colour.  2, record 10, English, - chestnut%20roan

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Flea-bitten chestnut/strawberry roan.  2, record 10, English, - chestnut%20roan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Orange est une très belle pouliche aubère.  2, record 10, French, - aub%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

aubère mille-fleurs(adj inv) :Robe tachetée de petits bouquets plutôt blancs sur fond rouge(alezan), ou l'inverse. v. a. aubère fleur de pêcher.  3, record 10, French, - aub%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poils blancs et rouges, en proportions diverses, les crins et les extrémités sont similaires, habituellement principalement de la couleur foncée.  3, record 10, French, - aub%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe cattle, sheep or goats that have no horns, especially those breeds which are naturally hornless.  1, record 11, English, - polled

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Red Polled(race). Race bovine anglaise, sans cornes, sous robe rouge foncé uniforme. Elle est à la fois laitière moyenne et assez prisée pour la boucherie.  3, record 11, French, - sans%20cornes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado a un animal que no tiene cuernos.  1, record 11, Spanish, - mocho

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

breeds of cattle  1, record 12, English, - red%20and%20white

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe de races bovines à robe blanche marquée de taches rouges, p. ex. la Ayrshire, la Simmental, la Pie Rouge de l'Est.  1, record 12, French, - pie%20rouge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toge: Habit long, robe de cérémonie, dans certaines professions.  1, record 13, French, - robe%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A la Cour Suprême du Canada, les juges portent quand ils siègent journellement la toge noire, et lors de cérémonies officielles, ils portent la robe rouge. Renseignement fourni par le bureau du Registraire de la Cour Suprême du Canada.  2, record 13, French, - robe%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 13,  Textual support,  Spanish