TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROBINET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

What differentiates a pot filler from a classic kitchen faucet is not just its location, but also its design. A pot filler is typically mounted on the wall above a stove or range and features an extendable arm that can be pulled out to easily fill pots with water, then folded back towards the wall when no longer in use ...

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Souvent visibles dans les cuisines de restaurants, ces produits particuliers servent à remplir plus facilement des chaudrons d’eau au-dessus d’une cuisinière sans que vous ayez besoin de vous déplacer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 2

Record 3 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Beverages
DEF

An urn with a spigot at its base used especially in Russia to boil water for tea.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] bouilloire à robinet, utilisée en Russie et au Moyen-Orient pour chauffer l'eau du thé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Small Household Appliances
  • Beverages
CONT

A gooseneck kettle has a long, narrow spout resembling a goose's neck, hence the name. It's often used when making manual pour-over coffees because of the precise, even pouring and stream of water the spout allows, giving the coffee maker more control.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

col-de-cygne : Tuyau, robinet, etc., à double courbure, dont la forme rappelle celle du cou d’un cygne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

yoke-type valve: term related to gas cylinder fittings.

OBS

yoke-type valve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

robinet à étrier : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

robinet à étrier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap: term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve stem thread: term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve stem thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

filetage de queue de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

filetage de queue de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap with handle: term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap with handle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Water supplied for domestic use by means of a plumbing system, rather than having to be carried from an external source.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

[Eau] qui est amenée par canalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
CONT

La disponibilidad de agua entubada limpia trae muchos beneficios de salud pública. [...] la misma administración que provee el agua entubada también es responsable de su desecho y tratamiento antes de la descarga de aguas residuales.

Save record 9

Record 10 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The stopcock valve is used to control the flow of liquid from the burette in either a steady stream or drop-by-drop.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif installé sur des instruments ou de petites conduites et permettant d’arrêter ou de régler, parfois avec une grande précision, l’écoulement d’un fluide.

CONT

Les burettes graduées permettent de délivrer un volume inférieur ou égal à leur capacité maximale, comprise entre 5 et 100 mL. Elles sont constituées d’un tube calibré ouvert à son sommet et fermé à son extrémité inférieure par un robinet permettant de contrôler l'écoulement de la solution.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
  • Beverages
DEF

... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask ...

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d’un gros contenant en bois comme un baril ou un fût.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Turn the on/off valve in an anticlockwise direction to turn the cylinder on.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

De forme cylindrique, la partie supérieure d’une bouteille [d’oxygène] est munie [d’un] robinet d’ouverture [et d’un] système de fixation du manodétendeur débitmètre qui va permettre l'utilisation discontinue du gaz comprimé.

OBS

robinet : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

flow control valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet de réglage de débit : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

gate valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Maintenance and the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d’un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage.

OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 14

Record 15 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve in which the movement of the stem is simply reciprocating, with no rotation.

CONT

For a rising stem valve, the stem will go up while opening the valve and move down when you close the valve.

OBS

rising stem valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

robinet-vanne à tige montante : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

robinet à tige montante : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Once water is suspended, open the drain valves on a pump, or open the back-flow valves in the ground box of the sprinkler system, and let the water drain out.

OBS

ground box: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

[...] dispositif de protection mécanique autour d’un robinet d’arrêt ou de prise d’eau.

OBS

tabernacle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Distribución del agua
Save record 16

Record 17 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réalités socio-économiques de l’Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable (AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et (ou) de se ravitailler aux bornes fontaines (BF); le système d’AEP de type rural (ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu’un point d’eau collectif.

OBS

D'après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beer tap: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robinet à bière; pompe à bière : objets de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stopcock burette: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

burette avec robinet d’arrêt : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stopcock clamp: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince pour robinet d’arrêt : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spigot: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robinet de tonneau : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seacock: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robinet : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stopcock: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robinet d’arrêt : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-12-14

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Composante d’un wagon-citerne.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-01-30

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.

CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.

CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.

CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.

OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transmissions mécaniques
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d’un axe un obturateur, dit papillon.

CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d’un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l’intérieur du corps.

CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d’eau pour interrompre ou permettre l’écoulement d’eau.

OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 26

Record 27 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Found on brake pipe only, on all locomotives and most cars; the others have an end cock. Its inlet and outlet are at an angle.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Se trouve sur la conduite générale de toutes les locomotives et de presque tous les wagons, les autres étant équipés d’un robinet d’arrêt droit.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A structure on a tank car designed to prevent damage to the bottom outlet valve in case of a derailment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure servant à protéger le robinet de vidange par le bas d’un wagon-citerne en cas de déraillement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
Key term(s)
  • equalizing reservoir cutoff valve
  • equalising reservoir cut-off valve
  • equalising reservoir cutoff valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Valve agissant sur la valve-relais et le régulateur de pression pour empêcher un desserrage intempestif des freins lorsque le robinet d’isolement de la conduite générale est fermé ou en position «marchandises» […]

OBS

[…] cette valve permet cependant le desserrage gradué lorsque le robinet d’isolement [de la conduite générale] est en position «voyageurs».

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-12-13

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Rincer les dattes non dénoyautées sous l'eau tiède du robinet et les assécher avec un linge.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Soapless shampoos are made from synthetic detergents (mainly derived from petroleum industry by-products) or from natural fats that have been chemically treated. These detergents were originally developed to overcome disadvantages of soap in industry ... The wetting and dirt removal properties of soapless shampoos are excellent. They are not affected by hard water ...

OBS

soapless shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • soap-less shampoo

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Shampooings synthétiques […] Ce sont sûrement les shampooings les plus en demande [...] Une des raisons pour lesquelles les shampooings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n’ y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.

OBS

shampooing sans savon; shampooing mousseux sans savon; shampooing synthétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • shampoing sans savon
  • shampoing mousseux sans savon
  • shampoing synthétique

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

[A boiler mounting whose function is] to remove sludge or sediments collected at the bottom-most point in the water space in a boiler, while the boiler is steaming.

Key term(s)
  • blowdown cock

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

robinet de chasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 34

Record 35 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

In submarines ballast systems.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Robinet placé à la partie haute des ballasts [d’un sous-marin].

OBS

purge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Distribución del agua
  • Partes de los barcos
Save record 36

Record 37 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Hand Tools
  • Metal Fasteners
CONT

Do not overtighten the screw; this could damage the water valve assembly.

Key term(s)
  • over-tighten

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Outillage à main
  • Clouterie et visserie
CONT

Attention à ne pas trop serrer la vis, cela pourrait endommager le module du robinet d’adduction d’eau.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-01-02

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Key term(s)
  • blow-off cock
  • blow-down valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A] portable hydrant with gated connectors for flush hydrant connections.

CONT

A portable casting called a "chuck" can be screwed into the head of the hydrant and supply four steam fire engines at one time with water.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Division à robinet spécialement agencée pour être montée sur l'orifice d’une bouche d’incendie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Electrothermics
DEF

A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both.

Key term(s)
  • isolating valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Électrothermie
CONT

Dans la technique des hautes pressions, on emploie, en général, toujours deux robinets d’isolement en série. Le premier est destiné à effectuer les manœuvres normales d’ouverture et de fermeture d’un circuit, le deuxième est destiné à assurer l’étanchéité pour isoler le circuit de façon sûre.

OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

robinet d’isolement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A spindle which can be manually rotated or automatically moved towards or away from a valve seat, so effecting closing or opening of valve.

OBS

valve stem; stem: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe pouvant se déplacer par rapport au siège de soupape pour la guider et en permettre l’ouverture et la fermeture.

OBS

[La tige est un] organe du système de manœuvre de certains appareils de robinetterie, notamment le robinet à soupape et le robinet-vanne, assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre, régler ou interrompre le débit d’un fluide.

OBS

tige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

tige de manœuvre ; tige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.

OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.

OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie qui assure le mélange d’eau froide et d’eau chaude et maintient constante la température de l’eau mitigée.

CONT

La commande est assurée au moyen d’une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d’appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d’une façon plus ou moins automatique le mélange de l’eau froide et de l’eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]

OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A metal wrench with a socket to fit a valve nut and with a long handle for operating a gate valve from a distance of several feet.

DEF

Key on a rod for operating manual control and drain valves and other manual valves from a standing position.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Longue tige terminée à sa partie supérieure par une traverse, et à sa partie inférieure par un carré femelle pouvant s’emboîter sur le carré mâle terminant la tige de manœuvre du robinet.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • robinet à soupape manœuvré depuis une plateforme

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • robinet d’équerre manœuvré depuis une plateforme

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l'autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB(Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 46

Record 47 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.

Key term(s)
  • pet-cock

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.

OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait :robinet de purge, de prélèvement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

acetylene cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Une bouteille d’acétylène est fabriquée en acier. L'ogive est peinte en couleur marron. L'indication «Acétylène Dissous» est poinçonnée dans le métal. Un robinet surmonte l'ogive, le pointeau de fermeture-ouverture est terminé, dans sa partie externe, par un carré. Une clé à pipe, à douille carrée, en permet la manœuvre.

OBS

bouteille d’acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Robinet de vidange d’un condensateur.

OBS

reniflard : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l'alimentation en eau.

CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R.I.A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l’incendie, destinés à être mis en œuvre dès l’alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.

OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R. I. A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d’équerre. [...] Les robinets d’équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d’équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d’équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
DEF

An automatic safety shutoff valve which is opened or closed by the action of a solenoid upon an armature attached to the valve disc, resulting in fast opening and closing times (less than 1 second).

OBS

It is widely used for low volume duty, such as a pilot valve, or a main fuel valve in a small-to-medium size on-off system.

OBS

solenoid valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Vanne de régulation dont les mouvements de l’équipage mobile sont commandés par un électroaimant, destiné à régler par tout ou rien le débit d’un fluide.

OBS

électrorobinet; électrovanne : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vanne électromagnétique; robinet électromagnétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L’appellation «détendeur» est correcte lorsque l’appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l’eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Sprinkler.

OBS

alarm test valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Extincteur automatique à eau.

OBS

robinet d’essai de l'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie, généralement un robinet-vanne ou un robinet à soupape, assemblée à un chapeau à arcade.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance munie d’un robinet dont la manœuvre permet d’obtenir soit un jet plein, soit une pulvérisation homogène et non réglable(pour l'attaque des feux de liquides inflammables, par exemple).

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Portion that operates in response to the movements of the automatic brake valve handle.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Module qui réagit à la manœuvre du robinet de mécanicien.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

On B units only.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Sur les locomotives de type B seulement.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie supérieure d’une bouche d’incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l'organe de manœuvre du robinet.

CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l’eau s’écouler jusqu’à ce qu’elle soit claire; fermer le barrage; s’assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d’incendie».

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
OBS

Manœuvre des ancres.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

[Sprinkler system supervisory devices.] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction ...

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(wagon-citerne)-Le volant, situé dans le dôme, est relié par une tige au robinet de l'organe de vidange par le bas.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Sous le dôme, par une tige, ouvre le robinet de vidange par le bas. Cahier Enviroguide Urée, 4. 2.(coll. Enviroguide) ;Lexique des pièces de wagons, CP Rail.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Enviroguide Hydroxyde de sodium, 4.2.3; Robinetterie industrielle; Serseg 97.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Cock.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

Robinet.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
Key term(s)
  • maneuvring valve bypass warming through valve
  • manoeuvering valve bypass warming through valve
  • maneuvering valve bypass warming through valve

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

preaction valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet à préaction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

CONT

The purified liquid leaves the column ... by an outlet pipe ... which may be equipped with a regulating valve.

OBS

control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En actionnant individuellement chaque vanne d’eau filtrée, l’exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux. Ces vannes de réglage peuvent être soit des vannes manuelles, soit des vannes à commande assistée.

CONT

Le liquide épuré [...] ressort de la colonne par la tuyauterie, munie d’une vanne de réglage.

OBS

robinet de réglage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tubular, metallic, constricting attachment fitted to a hose to increase fluid velocity and form a jet. Nozzles are often adjustable to provide a solid stream, a spray, or fog. Many special-purpose nozzles have been designed to produce particular kinds of stream or spray patterns.

OBS

Nozzle often refers to the "nozzle tip" or "tip" which is the orifice end of a nozzle.

OBS

nozzle; fire nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Portion de tuyau en bronze, relié à l'une de ses extrémités par un raccord rapide à un tuyau souple, et portant à l'autre extrémité un ajutage conique, qui donne un jet très serré, ne se dispersant qu'à une très grande distance. La lance d’incendie peut être munie d’un robinet à ouverture rapide.

OBS

La lance d’incendie est souvent confondue avec l’ajutage qui n’en est qu’une partie qui sert expressément à modifier le jet.

OBS

lance d’incendie; lance : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A simple valve consisting of a tapered plug pierced with a hole through which liquid is able to flow.

CONT

There are two principal objections to the plug valve: One arises from the possible water hammer that may result from too quick manipulation of the valve. The other is the difficulty resulting when the key becomes worn; the valve may leak or jam and it is difficult to make repairs.

OBS

Rotation of the plug through 90° shuts off the flow by blocking it with the undrilled part of the plug.

OBS

plug valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont l'obturateur(tournant) est de forme conique.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur. ] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur(tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d’un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant conique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 71

Record 72 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Pipes and Fittings
DEF

Hand-operated valve used to isolate certain sections of a braking circuit.

OBS

isolating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Robinet destiné à isoler certaines parties d’un circuit de freinage.

OBS

robinet d’isolement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Válvula destinada a aislar algún sector del circuito de freno.

Save record 72

Record 73 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • dry pipe system

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

automatic drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de vidange automatique; robinet de purge automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

outside screw and yoke valve; OS&Y valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet à tige montante et à filetage extérieur : Enviroguide Dioxyde de carbone, 4. 2. 3; Robinetterie industrielle.

OBS

vanne à tige extérieure et arcade : Enviroguide Chlore 4.2.3; Lexique des pipelines à terre et en mer.

OBS

Tige montante à filetage extérieur : tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie, généralement un robinet-vanne ou un robinet à soupape, assemblée à un chapeau à arcade [...]

OBS

robinet à tige montante et à filetage extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

indicating control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de réglage avec indicateur de position : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A fluid valve in which the opening element is a flexible diaphragm; used for fluids containing suspended solids, but limited to low-pressure systems.

OBS

diaphragm valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet dans lequel l'ouverture et la fermeture sont obtenues par la déformation d’une membrane.

OBS

robinet à membrane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.

CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.

OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.

OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d’un robinet d’arrêt, d’évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

OBS

«robinet de purge» :robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.

OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

cold weather valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet pour temps froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

main drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de purge principal; robinet de vidange principal : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d’eau par un robinet qui s’ouvre par le fonctionnement d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l’installation déluge est d’arroser la zone où l’incendie s’est déclaré en déversant l’eau par toutes les têtes d’extincteur ouvertes de l’installation. En plus des têtes d’extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d’une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l’eau est projetée de toutes les têtes d’extincteur ouvertes reliées à l’installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l’ISO.

OBS

système d’extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Civil Engineering
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An arrangement of pipes, conduits, gates, and valves by which the flow may be passed around a hydraulic structure appurtenance, or treatment process; a controlled diversion.

CONT

A bypass is installed to permit passage of fluid through the line while adjustments or repairs are made on the control that is bypassed.

OBS

bypass: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • by pass

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Génie civil
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Agencement de tuyaux, de canalisations ou d’appareils de robinetterie qui permettent le passage d’un liquide sans lui faire traverser un ouvrage ou un accessoire hydraulique.

PHR

robinet de la conduite de dérivation; tuyauterie de dérivation avec vanne de fermeture

OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

alarm shutoff valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet d’arrêt de l'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d’isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d’écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve using a spherical closure element which is rotated through 90° to open and close the valve.

OBS

ball valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie dont l’obturateur en forme de sphère creuse se déplace par rotation autour d’un axe perpendiculaire au sens d’écoulement et en position ouverte se laisse traverser par le fluide.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur. ] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur(tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d’un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

En la válvula de bola, el asiento es de perfil esférico y en él ajusta una bola apretada por un muelle.

Save record 85

Record 86 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

supply valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

deluge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet déluge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

test valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet d’essai : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve with a circular outlet through which the flow is controlled by means of a tapered needle which extends through the outlet, reducing the area of the outlet as it advances and enlarging the area as it retreats.

OBS

needle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet dont la section circulaire est obturée par un tampon conique plus ou moins effilé, à déplacement axial.

OBS

robinet à pointeau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Armour
  • Aeroindustry
DEF

A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system.

OBS

shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Arme blindée
  • Constructions aéronautiques
DEF

[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d’un circuit ou d’un système.

OBS

robinet d’arrêt : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l'Arme blindée.

OBS

robinet d’arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Fuerzas blindadas
  • Industria aeronáutica
Save record 90

Record 91 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d’incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d’incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d’incendie, doivent être munis d’un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d’ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A case recessed into a wall and used to enclose a wall hydrant and a connected length of hose.

OBS

hose cabinet; fire-hose cabinet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hose compartment
  • fire cabinet

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Armoire renfermant en général un robinet d’incendie armé d’un tuyau souple avec lance, ainsi qu'une clé de serrage et un extincteur portatif. Elle peut contenir aussi une prise de refoulement à l'usage des pompiers.

OBS

armoire d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 93

Record 94 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

nonindicating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet sans indicateur de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

floor control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de réglage d’étage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-05-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-05-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A component fitted to a pipe for such purposes as connecting, supporting or changing its direction or bore.

OBS

pipe fitting; fitting: terms usually used in the plural.

OBS

pipe fitting: term and definition standardized by ISO.

OBS

fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pipe fittings
  • fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce ou ensemble de pièces complémentaires permettant de réaliser l'assemblage mécanique étanche de deux tuyaux bout à bout, ou d’un tuyau et d’un équipement(radiateur, robinet,...).

CONT

Le raccord PER à glissement ou compression. Son montage est assez rapide et il est réputé plus fiable que le raccord à compression. Pas d’inconvénients, mais des mises en garde comme le fait d’utiliser un matériel spécifique, ou encore que ce type de raccord ne peut être caché. Enfin, il est strictement interdit pour le gaz.

OBS

raccord de tuyauterie; raccord de plomberie; raccord : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

raccord : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

raccord à brides, raccord à colliers, raccord à compression, raccord à pas contraires, raccord bicône, raccord union

Key term(s)
  • raccords de tuyauterie
  • raccords de plomberie
  • raccords

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.

CONT

[...] il importe de traiter l'eau fraîche du robinet et de l'adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l'eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l’environnement et de l’écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l’entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A system of valves regulating the supply of oxygen according to altitude, with a dial indicating what reserve of oxygen remains available.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Un régulateur d’oxygène est toujours associé à une bouteille remplie d’oxygène sous pression et normalement obturée par un robinet.

OBS

détendeur d’oxygène; régulateur d’oxygène; régulateur dilution/demande : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: