TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acetylene cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - acetylene%20cylinder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bouteille d’acétylène est fabriquée en acier. L'ogive est peinte en couleur marron. L'indication «Acétylène Dissous» est poinçonnée dans le métal. Un robinet surmonte l'ogive, le pointeau de fermeture-ouverture est terminé, dans sa partie externe, par un carré. Une clé à pipe, à douille carrée, en permet la manœuvre.  2, record 1, French, - bouteille%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouteille d’acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - bouteille%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acetylene valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - acetylene%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robinet d’acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - robinet%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

torch cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 3, English, - torch%20cutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’oxycoupage au chalumeau est [...] devenu un véritable procédé d’usinage. Il procure des faces de coupe qui, dans de nombreux cas, ne nécessitent pas d’être retouchées. Dans les industries qui traitent de grandes surfaces de tôle, telles que la construction navale, les machines d’oxycoupage sont de véritables machines-outils incorporées dans la chaîne de fabrication.  2, record 3, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane. [...] Un chalumeau coupeur comporte les organes essentiels d’un chalumeau soudeur et possède, en plus, une tubulure d’oxygène de coupe munie d’un robinet de commande. [...]  2, record 3, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupage au chalumeau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 3, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve, (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 4, English, - welding%20set%2Dup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composants d’un poste de soudage [...](i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 4, French, - poste%20de%20soudage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the red hose (acetylene hose) is connected to the acetylene valve on the welding torch and ... the green hose (oxygen hose) is connected to the oxygen valve on the torch. It is difficult to mix these hoses and valves up, because the component parts of the acetylene system has all left-hand threads while those on the oxygen system have right-hand threads.  1, record 5, English, - acetylene%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le tuyau souple rouge(tuyau d’acétylène) est raccordé au robinet de réglage de l'acétylène et [...] le tuyau souple vert(tuyau d’oxygène) est raccordé au robinet de réglage de l'oxygène, sur le chalumeau. Il est pratiquement impossible de mêler ces tuyaux et ces robinets, en raison du filetage différent de chaque circuit. En effet, les composants du circuit acétylène sont filetés à gauche, ceux du circuit oxygène, à droite.  1, record 5, French, - circuit%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve. (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 6, English, - acetylene%20tank%20regulator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composants d’un poste de soudage(...)(i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 6, French, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish