TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROBINET CHARGE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.

CONT

wet connection: a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.

CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Distribution de l'eau
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire ou d’un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d’eau.

CONT

La charge hydraulique d’un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d’alimentation [...] le robinet d’arrosage d’une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d’alimentation pour un tuyau d’alimentation de 1/2 po.

OBS

facteur d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve used to charge or add refrigerant to the system or add oil to the compressor crankcase.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet au moyen duquel le fluide frigorigène est introduit dans le circuit frigorifique ou l’huile dans le carter du compresseur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A valved connecting point fitted in a refrigeration system to enable it to be charged with refrigerant as and when required.

OBS

charging connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Raccord faisant souvent partie d’un robinet de charge, portatif ou monté sur le groupe frigorifique et permettant de le charger en frigorigène.

OBS

raccord de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.

DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.

CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d’eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.

CONT

Les bouches d’arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l'installation reste en charge tout l'hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d’alimentation, c'est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l'intermédiaire d’une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Distribución del agua
Save record 5

Record 6 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccordement d’une conduite d’eau sous pression, sans interruption de service.

CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A device to be attached to system which provides opening for gauges and/or charging lines. Also provides means of shutting off or opening gauge and charging ports, and controlling refrigerant flow in system.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet spécial d’intervention de service, qui fait partie de l'outillage de tout monteur-dépanneur frigoriste. Il se présente le plus souvent sous forme d’un simple robinet d’obturation, mais dont le corps comporte en outre un raccord de prise de pression("raccord manomètre" en langage professionnel) et, quelquefois, un deuxième raccord pour les opérations simultanées de purge, de charge et de contrôle.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: