TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROBINET CLAPET [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.

Key term(s)
  • wet-barrel fire hydrant

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les bornes d’incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l’indique, la colonne de la borne est toujours pleine d’eau.

CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n’ avoir qu'un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l'ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Clapet de non-retour dont le corps rappelle celui d’un robinet à soupape.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Screw down, non return valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Robinet à clapet libre(servant aussi de clapet de retenue).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The flapper valve is a new concept in flushing of tanks as it eliminates lift wire, guides and flush ball.

OBS

flapper valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le robinet à clapet est une conception nouvelle pour la chasse d’eau dans les réservoirs; il élimine en effet la tige de vidage à levier, les guides et le flotteur.

OBS

robinet à clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Slide the escutcheon over the hose and stud so it rests against the faucet bottom. [Text accompanied by an illustration]

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Tuyauterie base : L'ensemble de la tuyauterie est réalisé avec des conduites d’eau au standard 1/2"(21 mm). La base de robinet H, le raccord en Té I, le clapet M, le raccord J et le coude K. [Texte accompagné d’une illustration].

CONT

Glisser l’applique sur le flexible et le montant jusqu’à ce qu’elle repose contre la base de robinet.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device that controls fluid flow direction, pressure or flow rate.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Dispositif de fermeture fixe et étanche destiné à régler l’écoulement d’un liquide dans un canal ou une canalisation.

OBS

On différencie parfois la vanne du robinet par le fait que l'opercule obturateur de la vanne se déplace perpendiculairement à l'axe du flux d’écoulement du fluide, tandis que le clapet du robinet vient obturer le passage dans l'axe de l'écoulement. Par ailleurs, une vanne est en principe destinée à une ouverture «tout ou rien», tandis qu'un robinet est à réglage progressif de débit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 7

Record 8 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ...

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d’un réservoir par l'intermédiaire d’un clapet qui ouvre ou ferme l'entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.

CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-07-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The operator shall ... test every automatic shut-off valve associated with a compressor, pump or vessel inlet of the field facility and every automatic low-level-activated shut-off valve on a flowline of the field facility at least once every month.

OBS

shut-off valve: A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow.

Key term(s)
  • automatic shut off valve

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[...] pour les puits éruptifs :[...] si une circulation d’huile chaude est prévue à l'intérieur du tubage de production du puits, installer un clapet antiretour dans la canalisation d’injection et un robinet de fermeture automatique dans la canalisation de retour [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

One hole Washbasin mixer with cast spout with aerator, with pop-up waste.

Key term(s)
  • one-hole mixer
  • single hole mixer

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les appareils de robinetterie et de vidange les plus courants montés sur les bidets se composent :[...] D'un robinet mélangeur monotrou avec aérateur orientable et vidage à clapet incorporé.

OBS

monotrou : Qualifie un robinet mélangeur ou mitigeur dont les tubes d’alimentation en eau chaude et froide sont accolés pour passer à travers un seul orifice ménagé dans le rebord de l’appareil sanitaire (évier, lavabo, bidet...).

OBS

Monotrou est un adjectif invariable.

Key term(s)
  • monotrou

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks ...

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 12

Record 13 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Cuvette à effet d’eau limité dans laquelle un clapet assure un isolement de l’atmosphère de la fosse.

OBS

Dans les habitations encore pourvues de fosses fixes on installe des cuvettes à clapets [...] (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 243).

OBS

Le mouvement du clapet est donné par un levier ou par le tirage d’une tige qui en même temps ouvre un robinet.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that is used after a break-in-two when the locomotive engineer places the automatic brake valve handle to emergency to reset the A-1 charging cut-off valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet mis en action par le robinet de mécanicien placé en position d’urgence, à la suite d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale; ce clapet assure le réarmement de la valve pilote d’isolement A-1.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that does not function in normal service; it prevents the unintentional release of the brakes due to an excessive leakage from the suppression valve in 26-C automatic brake valve or 30A-CDW brake valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui n’ intervient pas en temps normal; ce n’ est qu'en cas de fuite importante provenant de la valve de suppression du robinet de mécanicien 26-C ou du robinet de frein 30A-CDW que ce clapet de retenue entre en action pour prévenir un desserrage intempestif des freins.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides independent release of an automatic application (bail off).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui entre en action lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est abaissée pour commander l'affranchissement du frein automatique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Vacuum line and valve. For evacuating the annular space when the vacuum pressure is above the proper operational valve level.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Les termes "vanne de dépression" et "vanne de pression négative" ont été uniformisés par le CUTA Maintenance.

OBS

Le terme anglais "valve" a pour équivalent "robinet" ou "vanne" lorsqu'il y a une commande quelconque, manuelle ou automatique; "robinet" sert pour tous les liquides et pour l'oxygène. "vanne" s’emploie dans les cas où le fluide est l'air. Deux autres équivalents, "soupape" et "clapet", désignent des dispositifs autonomes(aucune intervention extérieure), par exemple "soupape de surpression", "clapet de non retour".

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
CONT

Le robinet thermostatique a pour fonction de régler, sans apport extérieur d’énergie, le débit du fluide caloporteur alimentant le corps de chauffe(radiateur, convecteur, etc.), en fonction de la température ambiante désirée. Le principe en est simple : la température ambiante agit sur un détecteur et fait ainsi varier la course d’une tige reliée à un clapet réglant le débit d’eau dans le corps de chauffe.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

cock chrome plated globe

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier(...)

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier(...)

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier(...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transport aérien

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: