TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ...  2, record 2, English, - float

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d’un réservoir par l’intermédiaire d’un clapet qui ouvre ou ferme l’entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.  3, record 2, French, - flotteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.  2, record 2, French, - flotteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet à pointeau dont le pointeau ou organe obturateur est orienté vers l'amont, la buse étant supprimée, ce qui fait que l'eau, sortant du corps en forme de cloche, prend la forme d’un jet tubulaire ou creux dont le diamètre extérieur reste constant quelle que soit l'ouverture du robinet.  2, record 3, French, - robinet%20%C3%A0%20jet%20creux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.  1, record 4, English, - main%20stop%20valve%20of%20automatic%20sprinkler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extinction automatique à eau (...) Vannes d’arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d’ouverture soit visible, et seront protégées contre l’intervention de personnel non qualifié. Vannes d’arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.  2, record 4, French, - vanne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications(...) Tous les six mois(...) Vérification fonctionnelle du robinet d’arrêt et de la cloche de l'alarme au poste de contrôle.  3, record 4, French, - vanne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Vanne d’arrêt et robinet d’arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.  1, record 4, French, - vanne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur".  1, record 4, French, - vanne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish