TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCAILLE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Jewellery
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Seed beads are small uniformly shaped beads that come in a myriad of shapes, sizes, colours and finishes. Aside from embroidery, they are most commonly used for loom and off-loom bead weaving techniques such as brick stitch and peyote stitch. They can also be used for beaded flower making, simple stringing, and as spacers between other beads in jewellery making.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les perles de rocailles, ce sont de petites perles en verre de tailles et de couleurs différentes. Elles peuvent être opaques, transparentes, avec des effets métallisés, lustrés ou irisés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A type of concrete prepared in France.

CONT

Beton, developed in France in the 1880s, was a monolithic conglomerate of stone, brick, rubble, gravel, sand, mortar (lime or hydraulic lime), [or] Portland cement.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Type de béton développé en France dans les années 1880, qui était un conglomérat monolithique de pierres, briques, rocaille, gravier, sable, mortier(chaux ou chaux hydraulique), ou ciment Portland.

OBS

Ne pas confondre ce terme avec le matériau moderne, qui est composé de granulats, de ciment et d’eau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Lithops
Latin
OBS

A subtropical group of plants, succulent from South Africa of the family Aizoaceae. They were formerly included in the genus Mesembryanthemum by Linné.

OBS

A rock garden plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Lithops
Latin
OBS

Aizoacées : Groupe I (Espèces mimétiques) : cailloux à fleurs.

OBS

plante de rocaille

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A section of trail covered by grapefruit- to basketball-sized rocks.

CONT

A rock garden is a technical feature where random rocks and small boulders are installed into the trail surface in close proximity to each other providing unavoidable small obstacles which need to be ridden over.

OBS

In a mountain bike trail.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Section de sentier couverte de roches dont la taille varie du pamplemousse au ballon de basketball.

OBS

Dans un sentier de vélo de montagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Sección de un circuito de ciclismo de montaña cubierta de rocas de diferentes tamaños.

CONT

[...] se suma a las zonas técnicas la instalación de un tramo de rocas donde los competidores demostrarán el dominio técnico sobre diferentes superficies.

Save record 4

Record 5 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Durant le modelé du relief de la future rocaille, deux points [...] doivent retenir l'attention [...] Lors des opérations de terrassement et de modelé du terrain, ne pas omettre de le nettoyer [...] par élimination de toutes les racines de plantes adventices vivaces [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 5

Record 6 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Landscape Architecture
DEF

A pedestrian or vehicle pathway pavement made of incidently sized stone blocks or the like.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Architecture paysagère
CONT

[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier, dit en «opus incertum», s’allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

Earth piled linearly against a masonry wall.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
OBS

Dans cet exemple, un solide mur de maçonnerie permet, par un apport de terre, de créer une butte adossée.

OBS

Aménager un talus ou adosser contre un mur une levée de terre qui sera traitée en rocaille.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Campanula muralis
Latin
OBS

[Creeping perennial, 10 to 15 cm] ideal in rock gardens and in the cracks of a dry stone wall. Small purplish blue bellflowers in early June.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Campanula muralis
Latin
OBS

[Vivace rampante de 10 à 15cm de haut] utile dans une rocaille ou dans les interstices d’un muret sec. Elle porte de petites fleurs en clochettes d’un bleu violacé au début de juin.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Landscape Architecture
DEF

A small trail intended for foot, bicycle, or horse traffic, or created by that traffic.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Architecture paysagère
CONT

Les sentiers. Les chemins moins larges qu'il est indiqué ci-dessus deviennent des sentiers de 0, 60 à 0, 80 m de largeur, au tracé capricieux, aux bordures incertaines et irrégulières, se perdant parmi les fleurs ou les massifs d’arbustes ou la rocaille. Leur caractère est alors assez nettement différent de celui des allées.

CONT

Sur les circulations principales se greffent des allées secondaires, qui sont davantage des sentiers de promenade. Là, la démarche est paisible, on s’y trouve seul ou bien on visite le jardin en bavardant à deux. Il suffit alors de 1,20 m pour que les pelouses soient respectées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Arquitectura paisajista
DEF

Senda originada por el tránsito.

CONT

Un sendero es un pequeño camino o huella que permite recorrer con facilidad un área determinada.

Save record 9

Record 10 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.

CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s’est dotée d’une excavatrice aspiratrice. Il s’agit d’un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d’aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté(moins de 50 mg de particules par M[ 3] d’air).

Key term(s)
  • excavatrice-aspiratrice

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
  • Cycling
DEF

[Ground] having a roughly broken, rocky, hilly, or jagged surface.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
  • Cyclisme
CONT

[...] si le sol du jardin est très accidenté [...]

CONT

Le cadre idéal dans lequel la rocaille est adaptée, c'est le pays montagneux, le terrain accidenté.

CONT

Si le terrain est normalement tourmenté, profiter du modelé naturel et en accentuer, si besoin est, les mouvements.

CONT

[...] l’erreur fréquente consiste à vouloir établir une trame rigide et régulière sur un terrain mouvementé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Arquitectura paisajista
  • Ciclismo
Save record 11

Record 12 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d’un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.

DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d’épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux...

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A garden laid out among rocks or decorated with rocks and adapted for the growth of particular kinds of plants ...

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le jardin de rocailles peut comprendre tout ou partie des éléments suivants : rochers, petites pelouses, allées et sentiers escarpés, escaliers rustiques, ruisselets, cascatelles, tourbière et pièce d’eau. Si le terrain est normalement tourmenté, profiter du modelé naturel et en accentuer, si besoin est, les mouvements.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architecture
DEF

An ornamental style using forms based on those of shells and water-worn rocks and characterized by elaborate scrolls. It was popular in 18th-century France, especially during the reign of Louis XV. The term rococo was probably derived from rocaille.

CONT

An ambiguous character is also found in the high altar of the pilgrimage church of Vierzehnheiligen, one of the few examples of a three-dimensional rocaille (designed by Johann Jakob Michael Küchel, 1744-63).

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture
DEF

Ornementation formée de coquilles et de congélations introduite en Europe occidentale au XVIIIe siècle.

CONT

La rocaille tend à l'infinitésimal. Elle est composée d’éléments de plus en plus petits, de courbes en «C» ou en «S», emboîtées l'une dans l'autre, de formes de flammes qui s’amenuisent en flammèches, en étincelles, de formes florales qui s’évanouissent en pétales, en pistils, de formes aquatiques ruisselant en cascades, en gouttelettes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

As a central part of his fine-grained analysis of the environment, Gibson introduced the notion of "affordances". Affordances are the potentialities for action inherent in object or scene - the activities that can take place when an organism of a certain sort encounters an entity of a certain sort. According to the notion of affordances, individuals throw things that are grabbable (they afford grabbing), devour things that are edible (they afford eating), and cuddle things that are lovable (they afford loving). This concept permitted an analysis of an organism's effectiveness within its environment, without the apparent need to invoke beliefs, attitudes, or mental effort.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Intelligence artificielle
DEF

Selon J. J. Gibson (1979), ensemble des aspects psychologiquement pertinents et significatifs de l’environnement d’un être vivant.

CONT

Les affordances sont des propriétés réelles des objets qui peuvent avoir une valeur utile pour leur observateur. Elles portent sur ce que l'on perçoit en fonction de ce sur quoi on peut agir. Ainsi, nous percevons qu'un petit objet est préhensible, alors qu'un grand ne l'est pas. Les affordances sont déterminées conjointement par les caractères physiques d’un objet et par les capacités sensorielles, motrices et mentales d’un être vivant. Pour un même objet, elles diffèrent d’une espèce à l'autre, d’un individu ou d’une situation à l'autre. Ainsi, un caillou peut être perçu comme un presse-papiers, l'élément d’un jardin de rocaille ou un marteau.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
CONT

Smooth, flowing landforms produce a sensuous and relaxed sensation while bold, rugged landforms are apt to nurture a feeling of excitement and aggressiveness in a space.

OBS

rugged: having irregular projections and depressions; uneven in surface or contour; rough; wrinkled (rugged ground, a rugged coast).

CONT

It is obvious that difficult topography, traffic, and other physical barriers ... will diminish the amount of interest a child may have in using a ... play facility.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
CONT

[...] le jardin fonctionnel avec grandes surfaces, relief accentué (...) est appelé à un large développement [...]

CONT

[...] un jardin au relief accidenté [...]

CONT

[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier [...] s’allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté.

CONT

[...] seuls les camions sont appropriés car ils s’adaptent à une topographie tourmentée et présentent une grande souplesse d’utilisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

French term for large beads in general.

French

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Terme désignant les grosses perles de verre de façon générale.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Quarries

French

Domaine(s)
  • Carrières

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ramée

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: