TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both thermal and non-thermal mineral springs are found throughout the great mountain belt that stretches from Alaska to Mexico along the western edge of the North American continent.  1, record 1, English, - thermal%20mineral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermal spring: A spring whose water issues at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring is located.  2, record 1, English, - thermal%20mineral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mineral spring: A spring with water containing much mineral matter in solution ...  2, record 1, English, - thermal%20mineral

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une eau minérale dont la température est naturellement supérieure à la température moyenne annuelle de l’air du lieu.  2, record 1, French, - thermomin%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Schéma du circuit de l'eau d’alimentation d’une source thermominérale. [La] roche est broyée et altérée et, dans ses vides, les eaux superficielles provenant de la zone d’alimentation circulent vers le bas, en se réchauffant au contact de roches à température croissante, augmentant de ce fait, leur pouvoir dissolvant; elles se transforment en eaux thermominérales [...]  3, record 1, French, - thermomin%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a glacially smoothed, elongated rock exposure in a mammillated topography.  2, record 2, English, - whaleback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croupe rocheuse convexe due au dégagement d’un noyau de roche non altérée d’une plate-forme cristalline, située entre de petites dépressions généralement sablonneuses.  2, record 2, French, - dos%20de%20baleine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rock that has undergone changes in its chemical and mineralogical structure since its original deposition ...  2, record 3, English, - altered%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Altered host rock.  3, record 3, English, - altered%20rock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] roche qui a subi des changements dans sa structure chimique et dans sa structure minéralogique depuis sa déposition originelle [...]  2, record 3, French, - roche%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] non seulement les roches supérieures altérées peuvent avoir été différentes de celles qui se trouvent actuellement en dessous, mais aussi les conditions d’altération peuvent avoir été autres [...]  3, record 3, French, - roche%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] geologically depressed area, with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges.  6, record 4, English, - sedimentary%20basin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

basin of accumulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 4, English, - sedimentary%20basin

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cratonic sedimentary basin.  5, record 4, English, - sedimentary%20basin

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

West Rand depository.  5, record 4, English, - sedimentary%20basin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments(débris de roche altérée et substances chimiques précipitées) se sont accumulés.  2, record 4, French, - bassin%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bassin sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - bassin%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Bassin sédimentaire cratonique.  4, record 4, French, - bassin%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Bassin sédimentaire de West Rand.  4, record 4, French, - bassin%20s%C3%A9dimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wall rocks are in places silicified, feldspathized, and mineralized but elsewhere are apparently unaltered ...  2, record 5, English, - unaltered

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fresh andesite and dacite ...  2, record 5, English, - unaltered

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unaltered: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - unaltered

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Unaltered rock.  2, record 5, English, - unaltered

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les roches encaissantes sont par endroits silicifiées, feldspathisées et minéralisées, mais ailleurs elles sont apparemment non altérées [...]  2, record 5, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l’andésite et la dacite non altérées [...]  2, record 5, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Roche non altérée.  2, record 5, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non altéré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rock ... that has not been subjected to or altered by surface weathering, such as a rock newly exposed by fracturing.  4, record 6, English, - fresh%20rock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... phosphate is recovered from fresh rock rather than from a weathered residuum ...  2, record 6, English, - fresh%20rock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unweathered rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - fresh%20rock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] tout ce qui contribue à imbiber la roche augmente son altération. Ce sera le cas [...] quand la roche présente une certaine perméabilité, par la présence de fissures ou de cavités. Celles-ci sont fréquentes dans les roches fraîches, même si la structure n’est pas vacuolaire [...]  5, record 6, French, - roche%20saine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les processus chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.  6, record 6, French, - roche%20saine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «roche altérée».  7, record 6, French, - roche%20saine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

roche fraîche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 6, French, - roche%20saine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roche altérée par les intempéries ou les conditions climatiques.  2, record 7, French, - roche%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.  5, record 8, English, - secondary%20dispersion%20halo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...  6, record 8, English, - secondary%20dispersion%20halo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d’un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s’étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d’altération superficielle.  4, record 8, French, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l'eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.  3, record 8, French, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Said of a ] stone set with the stratification vertical.  4, record 9, English, - face%2Dbedded

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry - the correct method - the blocks of stone were "face-bedded." This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.  5, record 9, English, - face%2Dbedded

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In nature, the stone is formed on a horizontal plane. When stone is used as a building material, it is "face-bedded," or set vertically on a structure.  6, record 9, English, - face%2Dbedded

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "natural bedded."  7, record 9, English, - face%2Dbedded

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roche désagrégée non altérée à litage vertical.  1, record 9, French, - %C3%A0%20litage%20vertical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roche qui était probablement une syénite à néphéline à l'origine, et qui est par la suite de l'analcimisation altérée et contient plus de 50 % d’analcite.  1, record 10, French, - analcimite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chicots rocheux de 0, 20 à 5 m de haut, à flancs très raides et souvent dissymétriques, groupés en longs alignements parallèles que séparent d’étroits couloirs de roche altérée, correspondant au tracé des diaclases ou des lits.  1, record 11, French, - p%C3%A9nitent%20rocheux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In most mesothermal gold veins, the gold mineralization occurs in the veins, but in some deposits the bulk of the gold is in the adjacent altered wallrocks, or in both.  1, record 12, English, - altered%20wallrock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wall-rock alteration: Alteration of country rock adjacent to hydrothermal ore deposits by the fluids responsible for or derived during the formation of the deposits ....  3, record 12, English, - altered%20wallrock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encaissant altéré : enrichi en carbonates et appauvri en silice.  2, record 12, French, - roche%20encaissante%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «roche altérée» et «roche encaissante».  1, record 12, French, - roche%20encaissante%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish