TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE CHIMIQUE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d’une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n’est pas modifié, mais s’il est imprégné d’une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s’y concentrent des minerais souvent à l’état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu’il s’agit de gîtes sulfurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Capable of being altered.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Susceptible d’être altéré.

CONT

Les micas noirs sont les minéraux les plus altérables par la présence de Fe et de Mg [...]

CONT

[...] une roche n’ est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.

CONT

Les migmatites semblent [...] bien résister à la décomposition; elles contiennent peu de biotite, éminemment altérable [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Que puede ser modificado o cambiado.

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A type of weathering consisting of grain-by-grain breakdown of rock masses composed of discrete mineral crystals that separate from one another along their natural contacts. It produces a coarse mineral debris, each grain having much the same shape and size as in the original rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

La désagrégation granulaire.-Fréquemment, on passe directement de la disjonction en gros blocs à la désintégration en grains ou à la dissolution [...] Les vulcanites [...] sont soumises à une certaine désintégration granulaire. [...] Cette désintégration granulaire est souvent le résultat de l'altération chimique qui, détruisant certains cristaux [...], entraîne la désagrégation de la roche entière.

OBS

désintégration granulaire : terme calqué sur l’anglais «desintegration» : à éviter.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque(H2O<3 %) ;[...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d’un volcan fait fondre le sable. L’obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu’elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l’ouest du Canada échangeaient l’obsidienne du Yukon et de l’Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Save record 4

Record 5 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

cimentation : Phénomène chimique de transformation d’une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 6

Record 7 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Biotechnology
DEF

The nature of a chemical compound or mixture as regards the kind and amounts of its constituents being usually expressed ... in percentages of each element by weight.

CONT

The chemical makeup of the species has not been analyzed, but it is known that the family is rich in coumarin derivatives, which acts as anticoagulants.

OBS

chemical composition: term standardized by ISO.

PHR

Chemical composition of ores.

PHR

Chemistry of the ore fluids.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Biotechnologie
DEF

Proportion des éléments qui entrent dans un corps composé ou proportion des constituants d’un mélange.

CONT

Considérons une roche de composition chimique globale donnée, à une température et à une pression spécifiées. Cette roche est [...] formée d’un assemblage de phases minérales solides et fluides; chaque phase a une composition chimique déterminée.

CONT

[...] de nombreuses roches sédimentaires sont composées d’éléments mal cimentés, extrêmement variés dans leur origine et leur composition chimique [...]

OBS

composition chimique : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Composition chimique des fluides minéralisateurs, des minerais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Biotecnología
DEF

La proporción cuantitativa de los elementos o sustancias que forman un material.

CONT

[...] es necesario determinar la composición de una substancia antes de fabricarla sintéticamente.

OBS

El análisis cuantitativo permite averiguar la composición de una mezcla o sustancia.

Save record 7

Record 8 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A rock that has undergone changes in its chemical and mineralogical structure since its original deposition ...

PHR

Altered host rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[...] roche qui a subi des changements dans sa structure chimique et dans sa structure minéralogique depuis sa déposition originelle [...]

CONT

[...] non seulement les roches supérieures altérées peuvent avoir été différentes de celles qui se trouvent actuellement en dessous, mais aussi les conditions d’altération peuvent avoir été autres [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] une roche n’ est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.

CONT

L’or peut aussi se trouver à l’état natif, dans des veines de quartz par exemple.

CONT

Le seul minerai particulier [de l’antimoine] est la stibine [...] qui se rencontre en masses irrégulières dans les filons quartzeux [...]

OBS

filon de quartz : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Filon de quartz aurifère.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A type of sedimentary rock comprising material deposited directly by precipitation from solution or colloidal suspension and frequently possessing a crystalline texture.

OBS

chemical rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire formée par précipitation de substances chimiques en milieu marin ou dans d’autres conditions spéciales.

CONT

D’après l’origine, on distingue les roches détritiques, chimiques et organiques.

CONT

Les roches d’origine chimique sont engendrées par dissolution, cristallisation, action colloïdale ou réaction.

OBS

[Les roches chimiques] comprennent également les roches d’origine biochimique et organogène formées par l’accumulation de restes d’animaux et de restes végétaux constitués en général de carbonate de calcium et de silice.

OBS

roche chimique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria formada por la precipitación o sedimentación química de elementos solubles.

CONT

Rocas de origen químico, formadas por precipitación [...]

Save record 10

Record 11 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of practically simultaneous capillary solution and deposition by which a new mineral may grow in the body of an old mineral or mineral aggregate.

CONT

Metasomatism, or replacement, is the process of essentially simultaneous removal and deposition of chemical matter. A striking manifestation of this process in mineral deposits is the replacement of one mineral by another mineral ... of partly or wholly different composition. A large volume of rock may be transformed ..., and the resulting deposit is generally of equal volume.

CONT

... columbite may have formed by metasomatism of pyrochlore (replacement of calcium in pyrochlore by iron ...).

OBS

Compare with the term "replacement" (see record) that has a more general meaning.

OBS

metasomatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Métamorphisme qui s’accompagne d’une modification de la composition chimique globale des roches originelles par la substitution d’un solide minéral par un autre au sein de cette même roche.

CONT

Les processus métasomatiques ont lieu dans des conditions de température et de pression très variables. Ils peuvent s’accompagner de modifications de volume, mais, très souvent, les substitutions ont lieu sans changement de volume [...]

CONT

Dans la métasomatose, les nouveaux minéraux se substituent aux anciens sans que leurs formes extérieures en soient modifiées. Les cas les plus fréquents sont la dolomitisation des calcaires et les silicifications [...]

OBS

La notion de variation chimique tend à se substituer à celle d’apport magmatique dont la réalité n’a jamais été démontrée. Plutôt que d’apports, il s’agit d’échanges d’éléments, de remplacement d’une molécule, d’un atome ou d’un ion par un autre, définition même de la métasomatose.

OBS

métasomatisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso de transformación de una roca consistente en el reemplazamiento de uno de sus minerales por otro llamado mineral de substitución.

Save record 11

Record 12 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Researchers assessed the chemical, rheological, and petrographic properties of coals and cokes .... Progress was made in standardizing petrographic analyses.

CONT

Laboratory methods such as chemical, thermo-rheological, and petrographic analysis are ... done to completely characterize coal and coke properties.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Analyse des roches, de leur structure et de leur composition.

CONT

L'analyse pétrographique de la roche encaissante permet, tant dans les roches cristallines que sédimentaires, de substituer à la notion ancienne et vague de «roche ou niveau favorable», la notion plus précise de roche-magasin ou roche-support : perméabilité et porosité, granulométrie, composition chimique des éléments classiques et du ciment chimique, etc.

CONT

Les chercheurs ont évalué les propriétés chimiques, rhéologiques et pétrographiques des charbons et des cokes [...] On a avancé dans la normalisation des analyses pétrographiques.

CONT

Des méthodes de laboratoire telles que des analyses chimiques, thermo-rhéologiques et pétrographiques permettent [...] de caractériser complètement les propriétés du charbon et du coke.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

A stable remanent magnetization caused by the slow growth of magnetically ordered mineral grains in the presence of a magnetic field.

OBS

[It occurs] during such processes as oxidation, reduction, exsolution.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
DEF

Aimantation rémanente acquise lors de la cristallisation de minéraux magnétiques dans un champ.

CONT

Aimantation rémanente chimique ou cristalline : ARC.-Lorsque dans une roche, soumise à une induction B, se produit une transformation faisant apparaître un minéral magnétique(dont les grains s’accroissent progressivement à partir de germes cristallins), il se construit une rémanence dite chimique ou cristalline.

OBS

La transformation peut être une isométrie [...], une dissociation [...], ou une véritable réaction chimique : oxydation de magnétite ou réduction d’hématite, par exemple.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

PHR

Metamorphic dewatering.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.

OBS

Il peut sembler assez bizarre qu'une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu'il s’agit là de transformations d’ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.

PHR

Déshydratation métamorphique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca (agua, CO2 ...) durante procesos geológicos concretos (sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).

Save record 14

Record 15 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Superior type. These are thinly banded rocks mostly belonging to the oxide, carbonate and silicate facies. They are usually free of clastic material.

CONT

The pellets of certain deposits ... include sand or carbonate grains, small fossils or fossil debris, and clastic phosphate material from earlier-formed phosphate ....

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le résultat final de la désagrégation mécanique est de transformer une roche cohérente en fragments meubles(matériel clastique ou détritique). Celui-ci est emporté par les agents d’érosion ou continue à se décomposer sur place très rapidement, car l'attaque chimique s’opère maintenant sur des surfaces considérablement accrues. De toute façon, on assiste à la disparition totale de la roche primitive.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mass change in the composition of rocks in contact with an invading magma from which fluid constituents are carried out to combine with some of the country-rock constituents to form a new suite of minerals.

CONT

Intrusion of the diabase sheets was accompanied by contact metasomatic alteration of the country rocks ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification chimique d’une roche envahie par une intrusion magmatique.

CONT

L’intrusion des feuillets de diabase a été accompagnée d’un métasomatisme de contact des roches encaissantes [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Fingerprinting Rough Diamonds. Recently, equipment has been developed in Australia to "fingerprint" rough diamonds so that their source can be determined accurately. Although all diamonds are comprised of pure carbon, their chemical composition is unique based on the strength of relative concentrations of minute quantities of impurity elements. The impurity elements come from the host rock in the mine or pit. This new fingerprinting technique enables one to determine exactly the composition of the rock and thus exactly where the rough diamond was mined.

Key term(s)
  • diamond fingerprinting
  • diamond finger printing
  • finger printing
  • diamond finger-printing
  • finger-printing

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Prise d’empreintes des diamants. Récemment, on a mis au point en Australie un appareil pour «prendre les empreintes» des diamants bruts de manière à pouvoir déterminer leur source avec exactitude. Même si les diamants sont constitués de carbone pur, leur composition chimique est basée sur la force des concentrations relatives de faibles teneurs d’impuretés. Ces impuretés proviennent de la roche hôte dans la mine ou la carrière. Cette nouvelle technique de caractérisation permet de déterminer avec exactitude la composition de la roche et, par conséquent, l'endroit où le diamant brut a été extrait.

Key term(s)
  • prise d’empreinte de diamant

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Magma formed as a result of anatexis.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] la cristallisation du magma anatectique conduit à la formation d’une roche ayant la composition chimique et minéralogique du granite sensu lato.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock containing an appreciable amount of calcium carbonate, such as limestone, chalk, tufa, or shelly sandstone.

CONT

Tungsten skarns ... form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic, calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks.

OBS

[These rocks] are wholly or largely calcium (lime) carbonate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d’origine principalement organogène mais pouvant être d’origine détritique ou chimique [dont le] principal constituant est le carbonate de Ca qui doit représenter au moins 50 p. cent.

CONT

La détection des roches calcaires se fait au moyen d’acide chlorhydrique dilué qui donne une vive effervescence à froid.

CONT

Toute roche sédimentaire contenant au moins 50 % de carbonate de chaux (CaCO3) est une roche calcaire, ou, encore, un calcaire. [...] il en résulte une variété infinie de roches calcaires [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

All the rocks of any chemical composition and varying mineralogical composition that have reached chemical equilibrium during metamorphism within the limits of a certain pressure-temperature range characterized by the stability of specific index minerals.

CONT

Metamorphic facies of host rocks.

OBS

densofacies: A term used by Vassoevich (1948) for metamorphic facies.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] toutes les roches métamorphiques qui ont recristallisé dans les mêmes conditions physiques quelle que soit leur origine ou leur composition chimique.

CONT

On a constaté [...] que certaines paragenèses correspondant à un type chimique de roche cohabitaient toujours avec d’autres paragenèses correspondant à d’autres types chimiques de roche [...]. C'est ce que les pétrographes appellent les faciès métamorphiques.

CONT

[...] la notion de faciès minéral [...] n’ est pas autre chose que la paragenèse dans le domaine du métamorphisme. Cette notion exprime qu'à composition chimique constante peuvent se former des paragenèses différentes suivant l'intensité des facteurs physiques du métamorphisme. [...] Par contre [...], le faciès minéral ne dépend pas, en principe, de l'origine de la roche primitive, sédimentaire ou ignée.

CONT

Faciès métamorphique des roches hôtes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a substance formed in nature without the direct influence of organisms.

OBS

[This substance] has a characteristic chemical formula and usually an ordered atomic arrangement (crystal structure), which is often expressed in external geometrical forms (crystals). Thus, each mineral is a unique chemical substance and is not a mixture of two or more substances.

OBS

... with very few exceptions, minerals are crystalline.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Élément ou composé naturel de la chimie minérale, constituant de l’écorce terrestre.

CONT

Un minéral est une portion de matière solide, de composition définie, constante. [...] Même s’il existe plusieurs variétés d’un minéral donné [...], chaque variété a sa composition chimique bien déterminée; elle est une combinaison chimique et non un mélange. Un minéral peut se présenter à l’état cristallin ou à l’état amorphe [...]

CONT

Une roche peut être formée d’une seule substance chimique parfaitement définie ou minéral. Mais en général, plusieurs minéraux concourent à sa formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Toda sustancia química inorgánica que entra en la constitución de la corteza terrestre [...]

CONT

Un mineral es una especie química cuya composición puede ser expresada por una fórmula y que se presenta siempre bajo la misma forma cristalina, cuyas propiedades físicas son constantes.

Save record 21

Record 22 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A chemical residue results from the selective removal of some part of a rock by solution. For example, when rain falls on a Chilean nitre bed, as it occasionally does, it dissolves out the nitrates and leaves a worthless sand residue.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Un résidu chimique résulte de l'extraction sélective par dissolution d’une certaine fraction d’une roche. Lorsque la pluie tombe sur les couches à nitres du Chili, par exemple, comme cela arrive parfois, elle dissout et entraîne les nitrates et laisse un résidu sableux sans valeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
Save record 22

Record 23 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Any material that forms an essential part of the Earth's solid crust; it includes sands as well as sandstones.

DEF

Any naturally formed aggregate of mineral matter occurring in large masses or fragments.

CONT

Some rocks ... are monomineralic aggregates, but most are composed of a variety of different minerals. Rocks need not necessarily be hard and resistant. Loose sand and wet clay are just as much rocks to the geologist as the compacted sands called sandstones and the hardened clays called shale.

OBS

The distinction between rocks and minerals is that minerals are crystalline chemical compounds, whereas rocks are aggregates.

OBS

Rocks are divided into three groups on the basis of their mode of origin: igneous, metamorphic, and sedimentary.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mécanique des sols
DEF

En géotechnique, par opposition à sol, agrégat naturel de matière minérale lié par des forces de cohésion importantes et permanentes, et qui se présente en masse ou en fragments de grande taille.

CONT

Une roche [...] présente seulement une homogénéité relative. Elle comprend plusieurs minéraux juxtaposés, sous la forme cristalline ou amorphe [...] [mais la composition] n’est pas absolument fixe, tandis que chaque minéral a sa composition fixe [...]

CONT

Une roche peut être formée d’une seule substance chimique [...] ou minéral. Mais en général, plusieurs minéraux concourent à sa formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mecánica del suelo
DEF

Material sólido que se origina en el interior o en la superficie de la corteza terrestre como consecuencia de los procesos endógenos o exógenos.

Save record 23

Record 24 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any rock formed by metasomatism.

OBS

Usually its chemical composition has been substantially changed by the alteration and replacement of its original constituents.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche dont la composition chimique a été modifiée au cours de sa cristallisation par des apports extérieurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

Some stones are more resistant to attack while others are extremely vulnerable. Limestones, calcareous sandstones, and marble are among those at high risk. ... Acid attack of limestone and its implications. The major causes of the decay of stone are soluble salt crystallization, frost action, and the attack of acid gases in the air.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Rapidité plus ou moins grande de la dissolution des calcaires dans un liquide agressif.

OBS

Cette rapidité varie avec la finesse des grains de la roche, avec la taille et le nombre des diaclases, avec la composition chimique et minéralogique de la roche, avec la température de l'air et la pression atmosphérique, avec la nature des acides contenus dans les eaux d’infiltration.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

The enhancement or suppression of minor element spectral lines from metallic oxides during emission spectroscopy by the matrix element (such as graphite) used to hold the sample.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Phénomène perturbateur provenant de la composition chimique ou des paramètres physiques d’un échantillon de roche analysé à l'aide d’un spectromètre d’arc.

OBS

En géologie, la difficulté principale provient de la grande variété des matériaux étudiés qui rend particulièrement gênants les effets perturbateurs dit «effets de matrice». On rassemble sous cette appellation les divers phénomènes qui font que l’intensité d’une raie émise par un élément ne dépend pas seulement de l’abondance de ce dernier, mais aussi de la composition chimique et des paramètres physiques (granulométrie, conductibilité, volatilité etc. ...) de l’échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
Save record 26

Record 27 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
Key term(s)
  • saline rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche essentiellement composée d’un chlorure (halite, sylvinite), d’un nitrate ou d’un sulfate (gypse).

CONT

Le nom d’évaporite ou roche saline, s’applique à toute roche sédimentaire d’origine chimique, formée par précipitation de sels originairement dissous dans l'eau d’un bassin sédimentaire, à la suite de l'évaporation et de la sursaturation de la masse liquide.

CONT

La grande majorité des roches sont insolubles dans l’eau et seules sont solubles les roches salines et, à moindre titre, les roches carbonatées.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
DEF

One of several possible forms of a substance.

CONT

Ozone, for example, is a triatomic allotrope of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
DEF

L’une des formes prises par une substance allotropique.

CONT

Polymorphisme. Plusieurs espèces minérales sont polymorphes si elles ont même formule chimique, mais des structures différentes; pour un élément on emploie le terme d’allotrope : par exemple, diamant et graphite sont deux formes allotropiques du carbone; aragonite et calcite sont deux espèces polymorphes du carbonate de calcium CaCO3. Les différents polymorphes d’une même substance sont formés sous différentes conditions de température, de pression, d’environnement chimique; donc la présence d’un polymorphe dans une roche renseigne sur les conditions de formation de cette roche.

CONT

[...] le diamant est un allotrope du carbone.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

allotrope. One of several possible forms of a substance. Ozone, for example, is a triatomic allotrope of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Polymorphisme. Plusieurs espèces minérales sont polymorphes si elles ont même formule chimique, mais des structures différentes; pour un élément on emploie le terme d’allotrope : par exemple, diamant et graphite sont deux formes allotropiques du carbone; aragonite et calcite sont deux espèces polymorphes du carbonate des calcium CaCo3. Les différents polymorphes d’une même substance sont formés sous différentes conditions de température, de pression, d’environnement chimique; donc la présence d’un polymorphe dans une roche renseigne sur les conditions de formation de cette roche.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

Il peut être utile d’établir une distinction entre le métasomatisme des minéraux et celui des roches. Dans le premier cas, il s’agit d’une redistribution des éléments présents dans une roche sous l'action de fluides qui trouvent leur origine dans la roche même, avec formation de nouveaux minéraux, mais sans changement de la composition chimique moyenne de la roche. Dans le métasomatisme des roches au contraire, les fluides extérieurs s’introduisent dans la roche et en modifient la composition chimique originelle.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
OBS

Il peut être utile d’établir une distinction entre le métasomatisme des minéraux et celui des roches. Dans le premier cas, il s’agit d’une redistribution des éléments présents dans une roche sous l'action de fluides qui trouvent leur origine dans la roche même, avec formation de nouveaux minéraux, mais sans changement de la composition chimique moyenne de la roche. Dans le métasomatisme des roches au contraire, les fluides extérieurs s’introduisent dans la roche et en modifient la composition chimique originelle.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Paleontology
  • Geology
DEF

A physical feature, material, or element whose formation, alteration, or destruction can be calibrated or related to a known interval of time.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

Matériau géologique, élément chimique ou propriété physico-chimique d’une roche, dont l'évolution ou les variations sont en fonction du temps ou d’un intervalle de temps spécifique.

CONT

On peut considérer que des coquilles enregistrent les rythmes selon lesquels elles se sont accrues; les coquilles apparaissent donc comme des "géochronomètres" (...)

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: