TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE FEUILLETEE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud.

CONT

Shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

OBS

[Shale] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces.

OBS

sh: abbreviation used in drilling reports.

OBS

shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Roche argileuse à texture feuilletée.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d’avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillets rocheux». On dit qu’elle présente une schistosité. Il peut s’agir d’une roche sédimentaire argileuse, ou bien d’une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d’éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»].

OBS

schiste; schiste argileux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita.

CONT

Los esquistos tienen la misma composición que la arcilla. No son, en efecto, sino superposiciones de capas delgadas de arcilla que, al sufrir una compresión muy grande, se han consolidado en forma de otras tantas largas láminas que pueden ser fácilmente separadas.

CONT

Las lutitas pueden contener cantidades relativamente grandes de material orgánico, en comparación con otros tipos de rocas y, por consiguiente, poseen el potencial para convertirse en rocas generadoras ricas en hidrocarburos [...]

Save record 1

Record 2 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.

OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.

Key term(s)
  • foliaceous structure

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'examen à l'œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C'est de cette disposition en feuillets qu'est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’ est pas le seul caractère structural de ces roches.

CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l’un de l’autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L’eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]

CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A soft stone having a soapy feel and composed essentially of talc, chlorite, and often some magnetite.

OBS

[Talc] exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pierre soyeuse, compacte ou granulaire, composée essentiellement de talc, avec parfois de la chlorite et souvent de la magnétite.

OBS

Roche [...] faite de talc, mais compacte et non feuilletée, ce qui la distingue du talcschiste.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist whose essential constituents are mica and quartz, and whose schistose foliation is mainly due to the parallel arrangement of the mica flakes.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche cristalline lamellaire et feuilletée, composée de quartz et de mica blanc et/ou noir.

OBS

Les micaschistes composent souvent une couche géologique intermédiaire entre les couches de schiste et celles de gneiss.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica que se compone de mica, cuarzo y proporciones de otros minerales.

Save record 4

Record 5 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A property exhibited by certain rocks, especially argillaceous sediments, whereby they split easily along closely spaced parallel lines.

CONT

The fissility of a stone ...

OBS

Mudstones, shales, flagstones, and some limestones possess this property, as do slates and schists.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Propriété que présente une matière (minéraux et roches notamment) de se fendre en feuilles de faible épaisseur.

CONT

La «fissilité» de la roche [...] est presque toujours liée à une texture feuilletée plus ou moins apparente, qui amorce cette division et constitue une sorte de porosité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

siliciclastic laminite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

laminite :Roche détritique finement feuilletée.

OBS

laminite silicoclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l’assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d’enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d’énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d’amphibole, de biotite, de feldspath(orthose perthitique) et de petits cristaux d’albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d’amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s’agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Save record 7

Record 8 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of thin (leaflike) laminae of a mineral substance.

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is massive, but some parts are distinctly layered and foliated.

PHR

Foliated rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constitué de lames minces superposées.

CONT

Roche feuilletée, roche qui se divise en feuillets.

CONT

La variété d’anorthosite la plus abondante [...] est surtout massive, mais des parties sont distinctement stratifiées et foliées.

PHR

Roche foliée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

De estructura laminar o semejante a la de una hoja.

CONT

Esquisto foliáceo.

Save record 8

Record 9 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any sedimentary rock composed of millimeter- or finer-scale layers.

OBS

laminite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique finement feuilletée, à laminations organiques en alternance avec des laminations minérales parallèles ou obliques, dues à l'action des courants sous-marins.

OBS

laminite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

foliated: Leaflike, such as micaceous or schistose rocks.

OBS

rock: A consolidated or unconsolidated aggregate of mineral grains consisting of one or more mineral species and having some degree of chemical and mineralogic constancy.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche qui se divise en feuillets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Diatomite and spiculite: firm sediment composed predominantly of diatom frustules or sponge spicules.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Spongo-diatomites. Entre les roches à base de spicules d’Éponges et les diatomites, il existe un terme de transition dont [on ne connaît] actuellement qu'un seul représentant. [...] La roche est feuilletée, d’une densité extrêmement faible, et généralement teintée en brun noirâtre par des matières organiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

A term often used to indicate the apparent solution of a solute in a solvent, together with chemical action; for example, acids, bases, and salts.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans [les roches à texture feuilletée]. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques provenant de l'extérieur(air salin) ou de la roche elle-même élargissent les fentes et séparent les fragments dont les surfaces de contact ont été attaquées.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: