TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rock which contains one or more phosphatic minerals of commercial grade.  3, record 1, English, - phosphate%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "phosphate rock" serves both industry and the geological fraternity, but with different meanings. In the industry, "phosphate rock" is usually a high grade phosphate product that can be used in a fertilizer plant or put directly on cropland, it is usually beneficiated ore. ... The geological "phosphate rock" is a rock that contains one or more phosphate minerals, usually apatite, in sufficient quantity to be of interest (either directly or after beneficiation) in the manufacture of phosphate products.  4, record 1, English, - phosphate%20rock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roches phosphatées. - Le phosphore est l’un des constituants essentiels de la matière organique et les phosphates contenus dans les eaux marines font partie des sels minéraux utilisés sélectivement par les organismes planctoniques, qui les concentrent en eux.  2, record 1, French, - roche%20phosphat%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.  2, record 1, French, - roche%20phosphat%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los fosfatos se encuentran en la naturaleza concentrados en las "rocas fosfáticas", de las cuales pueden extraerse para su utilización industrial. Rocas fosfáticas [son] rocas que contienen uno o más minerales fosfáticos, generalmente del grupo del apatito, cuya base es el fosfato de calcio. Estas rocas pueden utilizarse en forma directa como fertilizantes, o como fuente de fosfatos y de fósforo, para lo cual son sometidas a tratamientos de concentración y depuración, expendiéndose finalmente como productos comerciales.  1, record 1, Spanish, - roca%20fosf%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a single- or multi-stage process whereby ore is reduced from run-of-mine size to that size needed by the beneficiation process.  4, record 2, English, - comminution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because most ores as mined contain more than one species of mineral, the first step in the general scheme of ore treatment is to free them from an interlocked state physically by comminution--a process that includes the breaking down of the ore to fine powders ... As a rule, comminution begins by dry crushing the ore to below a certain size and finishes by wet or dry grinding to liberate the minerals from the unwanted gangue.  5, record 2, English, - comminution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction des blocs en éléments de calibres inférieurs.  4, record 2, French, - fragmentation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation des solides dans le cadre de l'enrichissement des minerais groupe un ensemble de techniques ayant pour but de réduire, par action mécanique externe, et parfois interne, un solide, de volume donné, en éléments de volume plus petit. Elle a pour but de libérer, dans le matériau hétérogène que constitue généralement une roche, les éléments valorisables, des minéraux de la gangue, ou de réduire une matière minérale donnée à des dimensions dictées par l'utilisation. Outre ces objectifs primordiaux, la fragmentation peut avoir pour but de réduire la matière à des dimensions facilitant sa manutention et son conditionnement [...]  5, record 2, French, - fragmentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reducción de una roca coherente en fragmentos cada vez menores.  1, record 2, Spanish, - fragmentaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...  2, record 3, English, - replacement%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  3, record 3, English, - replacement%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...  4, record 3, English, - replacement%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.  2, record 3, English, - replacement%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."  5, record 3, English, - replacement%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l'enlèvement de certaines parties d’un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s’agit pas de remplissage des cavités [...], mais d’un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d’autres minéraux.  6, record 3, French, - gisement%20de%20substitution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]  3, record 3, French, - gisement%20de%20substitution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s’est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d’une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c’est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu’il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.  7, record 3, French, - gisement%20de%20substitution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.  3, record 4, English, - cockade%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.  3, record 4, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.  3, record 4, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d’un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.  6, record 4, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.  6, record 4, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  3, record 4, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).  6, record 4, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  6, record 4, French, - texture%20en%20cocardes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.  2, record 5, English, - magmatic%20segregation%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.  3, record 5, English, - magmatic%20segregation%20deposit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d’inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d’après S. J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s’y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d’argent.  1, record 5, French, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A black, gray or brown rounded mass or pebble, ranging in diameter from a few millimeters to more than 30 cm, consisting of coprolites, corals, shells, bones, sand grains, mica flakes, or sponge spicules more or less enveloped in collophane (calcium phosphate).  2, record 6, English, - phosphatic%20nodule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Phosphatic nodules] occur in marine strata ...  2, record 6, English, - phosphatic%20nodule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la formation des sulfures [...] ne requiert certainement pas des conditions climatiques strictes. En effet ceux-ci se forment dans des milieux aussi différents que : les sidéroses des bassins houillers, les nodules phosphatés, les minerais de fer de Lorraine, les tourbières, etc.  2, record 6, French, - nodule%20phosphat%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.  3, record 6, French, - nodule%20phosphat%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Skarn type in used ... to designate a large group of mineral deposits in which a significant proportion of the associated gangue rock is composed of calcium and magnesium silicate minerals.  1, record 7, English, - gangue%20rock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See record "gangue."  2, record 7, English, - gangue%20rock

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calcareous: Said of a substance that contains calcium carbonate.  2, record 8, English, - calcareous%20matrix

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gangue: The valueless rock or mineral aggregates in an ore ... Synonym: matrix.  2, record 8, English, - calcareous%20matrix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.  1, record 8, French, - gangue%20calcaire

Record 8,  Textual support,  Spanish