TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE GRANITIQUE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A small cave-like feature found in granular rock such as sandstone, with rounded entrances and smooth concave walls.

OBS

tafone: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • tafoni

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] creux vaguement circulaire, à la base d’une roche calcaire ou granitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 1

Record 2 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black vein rock superficially similar to tachylite but produced by extreme mylonitization and/or partial melting.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Un cas particulier étrange, et sans doute rare, de mylonite granitique est la pseudo-tachylite où l'effet thermique de l'écrasement a été suffisant pour fondre la roche, en donnant des veinules ressemblant à un basalte vitreux(tachylite) et injectant des fissures dont l'épaisseur se réduit parfois à un millimètre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granular rock largely or entirely composed of hornblende.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique cristalline et grenue, formée essentiellement de hornblende.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, sin feldespatos, del grupo de las peridotitas, que se compone esencialmente de hornblenda.

Save record 3

Record 4 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A geometric element of a composite rock or mineral deposit which appears to be older than an associated younger rock element.

CONT

It is usually possible to distinguish the following parts of a migmatite: 1) the"paleosome" i.e., the unaltered or only slightly modified parent or country rock [and] 2) the "neosome" i.e, the newly formed rock portion ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Partie originelle essentiellement invariante dans une roche métamorphisée ou ayant subi un apport.

CONT

[Partie des migmatites], le «paléosome» est la fraction-relique du matériel originel, peu ou pas transformée [...]

CONT

La série des migmatites. [...] La roche est [...] formée d’une trame métamorphique ancienne(le paléosome) plus ou moins perturbée par la cristallisation d’un matériel nouveau de composition granitique issu de la fusion partielle des roches(le néosome).

OBS

Par opposition à «néosome».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 4

Record 5 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Characteristic of, composed of, pertaining to, or resembling granite.

PHR

Granitic mountains.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui a la nature du granite [...]

PHR

Masse, massif, région, roche, sable granitique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A zone enriched in basic constituents which are expelled from country rocks undergoing granitization.

OBS

The introduced elements (mainly iron and magnesium but commonly including aluminum, calcium, potassium, hydrogen, titanium, phosphorus, and manganese) are those that are either incompatible with a granite composition or in excess of the appropriate amounts.

OBS

mafic front: The preferred term of some petrologists.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone enrichie de constituants basiques (calcium, magnésium et fer), expulsés des roches pendant leur granitisation.

CONT

[...] une roche granitique [...] peut se former par remplacement de roches très variées, mais elle [...] refoule en dehors du front de granitisation les éléments chimiques qu'elle n’ accepte pas. Ainsi prennent naissance : les concentrations mélanocrates(fronts basiques), les gîtes pyrométasomatiques, les concentrations d’étain [...]

CONT

[...] le granite expulse les éléments du groupe de l’étain et les «concentre» autour de lui (idée identique à celle des «fronts basiques»).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Having a form resembling a string of beads, where the component parts or segments are more or less uniform in size and are spherical or rounded in shape.

OBS

[Said of] the roots of certain plants or the antennae of certain insects.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Qui ressemble à un chapelet ou à un collier.

CONT

[...] Barrois(1884) décrit comment les grandes orthoses maclées du granite porphyroïde de Rostrenen en Bretagne se retrouvent disséminées dans les schistes micacés voisins du contact, qui sont injectés en même temps par de gros filons de granite. Ils sont souvent isolés ou parfois associés à un peu de pâte granitique. Ils adoptent parfois une disposition singulière, celle de chapelets plus ou moins curvilignes, sortes de filons discontinus prolongeant à plusieurs mètres de distance la pointe terminale des filons granitiques injectant la roche. Ces filons sont nommés «filons moniliformes» par Barrois(du latin monile, signifiant collier).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l’intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A steep precipitous point or eminence of rock, especially one projecting from the side of a mountain.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Un crag [...] est une colline rocheuse, ou une montagne, souvent isolée des autres. Les crags se sont formés lorsqu'un glacier ou une couche de glace est venu se poser sur un morceau de roche dure(souvent granitique ou d’origine volcanique). La force du glacier a érodé les matériaux les plus tendres autour de cette roche dure, laissant le bloc de roche dure dépasser du niveau du sol environnant.

OBS

chicot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l'une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l'autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.

CONT

[...] avec l’accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s’y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties : [l’une, qui a évolué à l’état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l’autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d’anatexie; [...]

CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu’au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).

OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J.J. Sederholm en 1907 (de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu’il exprime est vieille de plus d’un siècle. C’est celle d’un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés (A. Michel-Lévy, 1878).

OBS

Quand, au contraire des ectinites, l’apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.

CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.

Save record 10

Record 11 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored hypabyssal igneous rock characterized by a fine-grained allotriomorphic-granular (i.e. aplitic) texture.

CONT

Banded aplite.

OBS

Aplites may range in composition from granitic to gabbroic, but the term "aplite" with no modifier is generally understood to mean granitic aplite, consisting essentially of quartz, potassium feldspar, and acid plagioclase.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique à grains très fins(0, 5 mm environ) en général de couleur claire, à quartz, oligoclase et microcline, avec muscovite et tourmaline rares.

CONT

[...] les granites [...] sont le plus souvent, d’après la nature de leurs plagioclases, des monzogranites et des granodiorites. [...] Si les éléments deviennent très fins, on a une aplite, roche qui se présente en filons dans le granite. Au contraire, des éléments de grande taille constituent une pegmatite.

CONT

Parmi les aplites, signalons l’Elvan, aplite à mica blanc liée aux filons stannifères.

CONT

Aplite rubanée.

OBS

On [...] rencontre souvent [l’aplite] dans les filons traversant des massifs granitiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Granito en filones, de color claro, formado por granos muy pequeños (no perceptibles a simple vista), constituido por cuarzo y feldespatos alcalinos, con pequeñas proporciones de mica, muscovita y biotita.

Save record 11

Record 12 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

OBS

miarolitique : Se dit d’une roche magmatique plutonique, granitique en général, montrant de petites cavités, nommées miaroles, remplies de minéraux pneumatolytiques. S’ écrit aussi miarolithique.

Key term(s)
  • pegmatite miarolithique

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A term loosely applied to any light-colored, coarse-grained plutonic rock containing quartz as an essential component, along with feldspar and mafic minerals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche du groupe des granites [ou] roche plutonique apparentée génétiquement aux granites.

CONT

En vertu des associations rencontrées dans la nature, nous comprendrons assez largement le terme de granite, qui pourra englober des roches quartziques faisant transition avec d’autres roches plutoniques : transition à des syénites par diminution de la proportion de quartz; à des diorites quartziques par accroissement de celle des plagioclases. On emploie [...] la dénomination de «granitoïdes» pour l’ensemble de ce genre de roches qui comprend naturellement les granites proprement dits.

OBS

granitoïde (adj.): Se dit d’une roche qui a l’aspect du granite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

L'eau(la pluie) commence à s’infiltrer dans les fissures du massif de granite complètement solidifié et cette eau va commencer un long travail de transformation : certains minéraux du granite changent de couleur, se détachent, la roche dure le long des fissures devient friable. Ce granite transformé autour des blocs est appelé l'arène granitique(c'est du granite pourri). Cette arène granitique va être dégagée, emportée, transportée par l'eau et devenir du sable grossier.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Granite aplites are light-coloured fine-grained rocks, having the same mineralogy as granites, although biotite is rarely, if ever, present. They often contain pneumatolytic minerals such as tourmaline, topaz, fluorite, etc., and concentrations of rare elements such as beryllium and lithium.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
OBS

aplite :Roche à grain fin, hololeucocrate, parfois porphyrique, généralement granitique ou syénitique et formant des filons ou les bordures des corps plutoniques.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay.

Key term(s)
  • corrosion resistant container

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d’argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d’origine glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 16

Record 17 - external organization data 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The use of multiple barriers reduces the chance of groundwater seeping into the vault someday and perhaps transporting the hazardous material to the surface.

CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

Key term(s)
  • multiple barriers
  • multiple protective barriers

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les particules enrobées ont été envisagées comme adaptation du concept de la barrière multiple au déchet lui-même. Les recherches ont surtout été entreprises aux USA [...] Il existe un nombre important de types de matériaux en raison des combinaisons possibles entre les différents supports et couches périphériques.

CONT

L’usage de multiples barrières réduit les risques d’une infiltration éventuelle des eaux souterraines susceptibles d’acheminer les matières dangereuses à la surface.

CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien.

Key term(s)
  • multiples barrières
  • barrières de protection multiple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 17

Record 18 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

...the use of only one gravel...of the same origin...but semi-crushed so as to attempt to grind the aggregates consisting of arenaceous granite that enters into the composition of the Garone gravel and which are certainly a source of the weakening of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

arène : produit de consistance sableuse, issu de l'altération d’une roche cristalline. Ex. arène granitique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petrography
CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pétrographie
CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d’argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d’origine glaciaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

(...) the metal deposits are concentrated, during the formation of a granitic rock, in inverse ratio to the amounts in which they can be incorporated in the ordinary minerals of the granite. The metallic ions, thus concentrated, have been "rejected", as it were, by the granite. This would depend particularly on the ionic radii and charges. Offhand these points of view could explain the singular concentrations of lead, zinc and copper, metals rare in the Earth's crust with respect to its average chemical composition, but nevertheless accumulated in enormous tonnages in some perigranitic deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

D'après [Sullivan et Guimaraes] les gîtes métallifères sont concentrés pendant la formation d’une roche granitique en raison inverse de l'ampleur avec laquelle ils peuvent être incorporés dans les minéraux ordinaires du granite. Les ions métalliques ainsi concentrés ont été "refusés" pour ainsi dire par le granite. Ceci dépendrait particulièrement des rayons et charges ioniques. L'apparition de micro-inclusions autonomes d’oxydes ou de sulfures métalliques dans les granites s’accorde avec cette vue(magnétite, ilménite, pyrite, uraninite, etc.).

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: