TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROCHE KARSTIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Speleology
- Hydrology and Hydrography
Record 1, Main entry term, English
- karstic groundwater
1, record 1, English, karstic%20groundwater
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Spéléologie
- Hydrologie et hydrographie
Record 1, Main entry term, French
- nappe en réseau
1, record 1, French, nappe%20en%20r%C3%A9seau
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nappe de fissure 2, record 1, French, nappe%20de%20fissure
correct, feminine noun
- nappe karstique 3, record 1, French, nappe%20karstique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nappe phréatique en région karstique, riche en calcium dissout. 4, record 1, French, - nappe%20en%20r%C3%A9seau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nappe en réseau : Expression créée par B. Gèze pour caractériser la nappe d’eau qui baigne continuellement les masses calcaires au-dessous de la zone à niveau variable. Cette nappe est en effet discontinue, remplissant les fissures de la roche sans pénétrer dans les blocs rendus imperméables par suite de leur compacité. On pourrait dire également «nappe de fissure», terme employé depuis longtemps par les hydrogéologues, ou bien encore «nappe karstique». 2, record 1, French, - nappe%20en%20r%C3%A9seau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On l’appellera «nappe d’interstices, nappe de fissures, nappe en réseaux», suivant que la roche qui la contient est a porosité d’interstices, à porosité de fissures, ou à porosité de fissures se croisant. 5, record 1, French, - nappe%20en%20r%C3%A9seau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 2, Main entry term, English
- conical section
1, record 2, English, conical%20section
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- estinguisher-shaped section 1, record 2, English, estinguisher%2Dshaped%20section
proposal
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 2, Main entry term, French
- coupe en éteignoir
1, record 2, French, coupe%20en%20%C3%A9teignoir
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- profil en éteignoir 1, record 2, French, profil%20en%20%C3%A9teignoir
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les coupes des puits situés dans l'intérieur du réseau [karstique] sont analogues à celles des avens ouverts à l'extérieur. [...] Si la roche est plus litée et moins homogène, et surtout si la cataracte produit un violent remous, avec rejaillissement latéral vers sa base, la coupe est «en éteignoir». 1, record 2, French, - coupe%20en%20%C3%A9teignoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 3, Main entry term, English
- karst immunity 1, record 3, English, karst%20immunity
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 3, Main entry term, French
- immunité karstique
1, record 3, French, immunit%C3%A9%20karstique
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... maintien d’un relief karstique vigoureux par suite de l’absence de ruissellement sur des calcaires fissurés [...] 1, record 3, French, - immunit%C3%A9%20karstique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette expression a deux sens opposés. Le premier dont la définition apparaît ci-haut et le deuxième qui suit :[...] propriété que possède une roche de résister à la corrosion par suite de l'absence d’un sel soluble dans sa composition; la dolomie confère aux roches calcaires une immunité karstique partielle. 1, record 3, French, - immunit%C3%A9%20karstique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1978-01-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Record 4, Main entry term, English
- karstic rock 1, record 4, English, karstic%20rock
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Record 4, Main entry term, French
- roche karstique
1, record 4, French, roche%20karstique
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: