TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE MERE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The mode of origin of the soil, especially the processes or soil-forming factors responsible for the development of the solum, the true soil, from unconsolidated parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des processus physiques, chimiques et biologiques qui président à la genèse et à l'évolution du sol et qui concernent aussi bien l'altération de la roche mère que les transformations à l'intérieur du profil.

Key term(s)
  • genèse des sols
  • formation des sols

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Formación de suelo a partir del material de la roca madre.

Save record 1

Record 2 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

soil: A fragmentary or unconsolidated material occurring naturally at or near the earth's surface, regardless of its suitability for plant life.

OBS

arable: ... growing, or suitable for cultivation ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

sol : Formation naturelle de surface à structure meuble, d’épaisseur variable, résultant de la transformation de la roche mère sous-jacente sous l'influence de divers processus physiques, chimiques et biologiques.

OBS

arable : cultivable, labourable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 2

Record 3 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

By latest Jurassic times, the Western Tethys changed from radiolarite sedimentation to calcareous low-fertility facies sedimentation like the Atlantic, while in the Circum-Pacific realm radiolarite sedimentation continued. It is only by Campanian times that we can observe a global homogenisation of facies.

Key term(s)
  • facies homogenisation

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans les échantillons de cuirasses très évoluées et très riches en fer [...] la lithodépendance et les relations entre roche mère et faciès d’altération s’estompent. Les différences observées deviennent du même ordre de grandeur que la dispersion des valeurs mesurées. Il y a donc homogénéisation minéralogique et géochimique des faciès cuirassés les plus riches en fer.

CONT

La plupart des travaux de chenalisation se traduisent par une simplification des écoulements (banalisation des faciès) et par conséquent des habitats aquatiques. La modification due à la chenalisation provoque généralement une réduction des vitesses et des profondeurs en étiage et une augmentation en crue. Les conditions deviennent alors critiques pour les biocénoses. En effet, cette homogénéisation des faciès se convertit quasi-directement en une simplification des biocénoses aquatiques, c’est-à-dire en une chute drastique de la biodiversité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A hydrothermal mineral deposit which is located at an intermediate distance from its magmatic source.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte formé en dehors de la roche mère ignée, mais à proximité et en relation évidente avec cette roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 4

Record 5 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

As opposed to "transported bauxite."

Key term(s)
  • authigenous bauxite
  • authigenetic bauxite

French

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.

CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s’agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s’explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]

CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.

OBS

bauxite autochtone : S’oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
DEF

A sedimentary rock, usually shale and limestone, deposited together with organic matter which was subsequently transformed to liquid or gaseous hydrocarbons.

CONT

The rock in which hydrocarbons form is known as source rock, but for them to accumulate in economic quantities, they must migrate from the source rock into some kind of reservoir rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Roche dans laquelle se sont formés des hydrocarbures [...]

CONT

Dans les gisements conventionnels, le gaz est expulsé de la roche mère sous pression, et se faufile à travers des chemins de migration jusqu'à une autre roche poreuse qui servira de réservoir au gaz [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock from which fragments have been derived which form a later, usually sedimentary rock.

CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock.

OBS

source rock; bedrock source: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche qui, par érosion mécanique, a fourni les éléments détritiques d’un sédiment.

CONT

Par soulèvement, exposition à l’air libre et altération de ce protolite, les concentrations [...] de substances utiles augmentent jusqu’à présenter une teneur rentable ou améliorée dans les gîtes résiduels sus-jacents ou adjacents aux roches mères.

OBS

roche mère : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 7

Record 8 - external organization data 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
P
symbol
7723-14-0
CAS number
DEF

A nonmetallic element of the nitrogen group, which is group V of the periodic system.

OBS

Phosphorus is concentrated in the deep ocean from the dissolution of sinking organisms.

OBS

Phosphorus occurs in minerals as phosphates and in all living matter. Used in the manufacture of matches and incendiary bombs. Symbol, P.

OBS

phosphorus: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
P
symbol
7723-14-0
CAS number
DEF

Non-métal, deuxième élément de la colonne VB du tableau des éléments.

CONT

Le phosphore sert à la fabrication des allumettes et [...] à la synthèse de l’acide phosphorique [et constitue] un élément fertilisant majeur indispensable aux végétaux [...]. Élément chimique d’importance biologique essentielle, [il] existe sous différentes formes dans l’organisme vivant.

OBS

Dans la nature, la source initiale du phosphore est la roche mère.

OBS

Le phosphore peut être un polluant important des eaux continentales quand il est rejeté en excès dans les milieux où il est la cause de l’eutrophisation.

OBS

phosphore : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Agentes contaminantes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
P
symbol
7723-14-0
CAS number
DEF

Elemento no metálico, n.° atomico 15, de aspecto semejante a la cera, muy venenoso, de olor peculiar, muy combustible, y fluorescente; se emplea, por ejemplo, en la fabricación de cerillas.

OBS

Símbolo : P.

Save record 8

Record 9 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon comparatively unaffected by the pedogenic processes operative in A and B, except gleying, and the accumulation of carbonates and more soluble salts.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral relativement peu touché par le processus pédogénétique en cours dans les horizons A et B, sauf qu’il peut y avoir gleyification et accumulation de carbonates et de sels plus solubles.

OBS

Altération physique de la roche mère.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous ...

OBS

geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.

CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c’est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.

CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.

CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l’évaporation, l’absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.

CONT

[...] on peut se servir d’éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

... belonging to the lithosol group and composed chiefly of rock fragments.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

[Se dit d’un] sol trop peu abondant et trop insuffisamment évolué au-dessus de la roche mère pour permettre un important développement de la végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Dícese del suelo de formación reciente, que constituye sobre la roca madre una capa poco espesa de materiales groseros.

Save record 11

Record 12 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The rock mass from which a soil's parent material is derived.

OBS

parent material: The unconsolidated material, mineral or organic, from which the solum or true soil develops.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau à partir duquel (ou dans lequel) se forme le sol et dont la décomposition [fournit] les éléments minéraux du profil.

CONT

[Les] roches mères sont massives (granite, calcaires cristallins), consolidées (grès, schistes) ou meubles (alluvions, loess, marnes, sables); calcaires ou non; acides (granite, grès siliceux), ou riches en bases (basaltes); perméables (sables) ou imperméables (marnes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca de la base de un perfil de suelo cuya alteración ha dado origen a ese suelo.

Save record 12

Record 13 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Influenced mainly by the parent soil material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Qualifie un sol dont les caractères essentiels sont dus à l'influence dominante des facteurs internes, notamment de la roche mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

[Dícese de un] suelo cuyas características principales se deben a la influencia de factores internos.

Save record 13

Record 14 2002-08-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Composed of or containing clay and sand.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Composé en partie ou en totalité d’argile et de sable.

CONT

On distingue [...] dans le Bassin parisien, d’après la roche mère, [...] les limons gris et roux sur les argiles et les meulières, les limons panachés sur les roches argilo-sableuses.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Biogeography
CONT

Division: Subaquatic soil ... Protopedon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Biogéographie
CONT

On parle de protopédon lorsqu'il s’agit de sols subaquatiques en voie de formation, qui n’ offrent pas encore d’horizons humifères macroscopiquement discernables et dont les substances minérales qui composent la roche mère ne sont que très peu influencées par la vie végétale ou animale qu'ils supportent.

OBS

Suivant la nature des roches mères et leur richesse variable en éléments utiles à la vie des plantes, on parle de protopédon eutrophe, oligotrophe et dystrophe.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

One of the theories of oil migration.

OBS

It was proposed by McCoy in 1919 and states that connate or mixed water of the reservoir enter the source rock after oil has been generated, forces the oil back into the reservoir bed, the oil in the source bed being replaced by an equal volume of water.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Une des théories sur la migration du pétrole brut selon laquelle l'huile en place dans la roche mère est chassée et remplacée par un égal volume d’eau.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
CONT

Les couvertures superficielles ont une importance primordiale en géotechnique. [...] Elles peuvent [...] résulter de l'altération sur place d’une roche mère ou bien avoir été apportées, les agents de transport étant les eaux courantes et le vent ou encore les glaciers. Elles sont constituées d’argiles, de sables et de cailloutis.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

Movement of hydrocarbons out of source rock into reservoir rock.

CONT

The organic matter undergoing diagenesis moves out of the compacting clays under the influence of the expelled water and into more porous and permeable reservoir rocks, such as sandstones or porous carbonates. This initial movement is called primary migration, and although it certainly occurs, in part, shortly after burial, it may also continue over geologic time.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Migration qui conduit les hydrocarbures de la roche mère où ils ont pris naissance jusqu'à la roche-réservoir la plus proche.

CONT

La migration primaire est le déplacement du pétrole qui aboutit à son expulsion hors de la roche mère vers une roche magasin ou vers un drain perméable. Provoquée essentiellement par des différences de pression des fluides interstitiels, la migration primaire peut s’effectuer aussi bien vers le haut(per ascensum) que vers le bas(per descensum).

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

These soils are found in the northern part of the humid tropical zone which is characterized by the lateritic or ferrallitic soils ... These soils contain unweathered minerals of the parent rock, especially potash or lime soda feldspars, constituting a reserve of alkalis and alkaline-earth elements. The clay fraction often shows kaolinite associated with other clay minerals and iron hydroxides without free alumina. These soils can be lessivés in which case they show colors ranging from red to beige.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols ferrugineux tropicaux se développent au nord de la zone tropicale humide, caractérisée par les sols latéritiques ou ferrallitiques [...] Ces sols contiennent des minéraux non altérés de la roche mère et, en particulier, des feldspaths potassiques ou calco-sodiques, formant une réserve en alcalis et alcalino-terreux. La fraction argileuse montre souvent de la kaolinite, associées à d’autres minéraux argileux et à des hydroxydes de fer sans alumine libre. Ces sols peuvent être lessivés; ils présentent alors des teintes variées, allant du rouge au beige.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The variable, usually interrelated natural agencies that are responsible for the formation of soil. The factors are; parent rock, climate, organisms, relief, and time.

Key term(s)
  • pedogenic factor

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Agents naturels variables, généralement liés entre eux, auxquels on attribue la formation d’un sol. Ces facteurs sont : la roche-mère, le climat, les organismes, le relief et le temps.

CONT

Les facteurs pédogénétiques sont le climat, la roche mère, la végétation, la topographie(en relation avec le drainage et l'hydromorphie) ;l'action de ces différents facteurs s’inscrit dans un intervalle de temps, ou âge du sol, et peut donc connaître des variations naturelles bioclimatiques, ou provoquées par l'homme(dégradation de la végétation, puis des sols).

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-05-23

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
OBS

B.T. - Énergie et dict. du pétrole.

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-10-31

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

If drainage is excellent, the [alkaline] parent rock is transformed directly to geothite and gibbsite with permanence of structures and volumes: they are the "pains d'épice" (ginger bread) of Lacroix (1913).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Si le drainage est excellent, la roche mère [basique] se transforme directement en goethite et en gibbsite, avec permanence des structures et des volumes : ce sont les pains d’épice de Lacroix(1913).

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

une zone tachetée fait transition avec la roche mère en cours d’altération. Duchaufour, Précis de pédologie, 338

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

une zone tachetée fait transition avec la roche mère en cours d’altération. Duchaufou,, Précis, de pédologie, p. 338 FN

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: