TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE ORGANIQUE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
DEF

A formation containing hydrocarbons that cannot be recovered by an ordinary oil well but that may be mined and, on processing, the hydrocarbons extracted.

CONT

Commonly called "oil shales," kerogen shales contain material neither petroleum nor coal but an intermediate bitumen material with some of the properties of both. ... the bulk of the oil is derived from heating the shale to about 660 °F. Kerogen is identified as a pyrobitumen.

OBS

oil shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
DEF

Schiste contenant du bitume naturel.

CONT

On désigne sous le nom de «pyroschiste», «schiste à pyrobitume», «roche à kérogène» ou plus couramment de «schiste bitumeux»(ou bitumineux) une roche sédimentaire contenant une substance organique insoluble, qui libère une huile d’aspect général semblable à celui d’un pétrole brut par un traitement thermique non oxydant à une température de 400-500 °C.

CONT

Les schistes bitumineux dérivent de boues sapropéliques. Par distillation, on en extrait des hydrocarbures ou huiles de schiste [...]

OBS

Le terme «shale» désigne des schistes argileux.

OBS

schiste bitumineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
DEF

Esquisto superficial impregnado de hidrocarburos oxidados.

OBS

esquisto bituminoso; pizarra bituminosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "oil shale" hace referencia a una roca con kerógeno y equivale a "esquisto bituminoso" o "pizarra bituminosa".

Save record 1

Record 2 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The rock material produced by plant or animal life (as coal, petroleum, limestone, etc.).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Roche dans la formation de laquelle les êtres vivants ont la part la plus importante ou la plus caractéristique [...]

CONT

Les roches organiques [...] contiennent [...] des particules arrachées par l’érosion aux roches existantes, mais elles sont surtout composées d’organismes qui, une fois morts, se sont déposés, principalement au fond des mers ou des lacs. Ces organismes sont divers, et peuvent aller des squelettes d’animaux aux plantes, en passant par les coquilles, les arbres, etc ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca que se ha originado por transformación de residuos orgánicos.

Save record 2

Record 3 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

... a rock with a fairly high content of organic carbon compounds or even pure carbon where the latter is, like the carbon compounds, of organic origin.

Key term(s)
  • caustobiolite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Roche organique combustible.

CONT

[...] on trouve les caustobiolithes, roches d’origine organique et combustibles [...]

OBS

caustobiolithe : terme désignant l’ensemble des roches combustibles fossiles : charbons, hydrocarbures et schistes bitumineux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

A gas attached to organic matter or to clays.

CONT

Natural gas within the shale is found in three forms ... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

[Gaz] fixé à la matière organique de la roche.

CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes : gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.

CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.

CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.

OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.

OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Wall rock clast.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.

CONT

Ce granoclassement résulte d’une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c’est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.

CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions (atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.

OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]

OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s’oppose alors à «blaste».

OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claste de roche encaissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 5

Record 6 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

High-relief thrombolites and stromatolites characterize sub-tidal facies, and low-relief and planar stromatolites, with local oncoids, typify the inter-supratidal facies.

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

OBS

Stromatolites (from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation."

OBS

planar stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
OBS

Un stromatolithe ou stromatolite(du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche(On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

stromatolithe planaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
  • Algae
DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).

CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere. ... Today they are nearly extinct ...

OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).

OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
  • Algues
DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.

CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d’une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.

OBS

L’origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d’années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.

OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d’algues, lesquels ont ensuite disparu.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]

OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Petrografía
  • Algas
DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.

Save record 7

Record 8 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

Columnar stromatolites were abundant and widespread in the Proterozoic but are exceedingly rare in modern seas. ...the subtidal columnar stromatolites have a significant component of algal eukaryotes dominated by motile diatoms with mucilaginous tubes.

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

OBS

Stromatolites (from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation." A variety of stromatolite morphologies exist including conical, stratiform, branching, domal, and columnar types.

OBS

columnar stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
CONT

[...] l’action des vagues et des courants ainsi que l’accumulation de sédiments détruit localement le tapis, limitant la croissance algaire à des zones légèrement surélevées, à l’abri relatif des apports sédimentaires. Au fil du temps, le relief tend à s’exagérer, et a former une ride ou une colonne stromatolithique.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite(du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche(On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

stromatolithe en pilier; stromatolithe en colonne; colonne stromatolithique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • pilier stromatolithique
  • stromatolite en pilier
  • stromatolite en colonne

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

Domal Stromatolites: Intercalated with columnar and stratiform stromatolites occur diverse forms of cumulative , nodular, domal and columnar-stratiform stromatolites of small dimensions, generally with irregular internal and crenulated laminations ...

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

CONT

Stratigraphically above the laminar stromatolites both columnar, laminar and dome stromatolites could be found together.

OBS

Stromatolites (from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation." A variety of stromatolite morphologies exist including conical, stratiform, branching, domal, and columnar types.

OBS

domal stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
OBS

Un stromatolithe ou stromatolite(du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche(On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

dôme stromatolithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that consists of, or contains an appreciable amount of, original or subsequently introduced organic material, including plant and animal residues and organic derivatives greatly altered (carbonized or bitumenized) from the original remains.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire constituée essentiellement de composés du carbone organique.

CONT

Essentiellement composées de carbone ou de ses composés les carbures d’hydrogène, les roches carbonées ont la propriété d’être combustibles. Elles sont issues de la décomposition de la matière organique, végétale ou animale, sous l’action de micro-organismes.

CONT

Roches carbonées : [...] Tourbe; lignite; houille ; anthracite; pétrole; ambre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Biodiversity's "abiotic," "non-living", "inorganic" and inanimate matrix is inseparable from, encapsulating of all organisms, shaping their form, structure, behaviour, communications, life. Components of the matrix are: water (made possible all aquatic life and determined their forms and other characteristics), air (made possible: flying birds, lungs, leaves, communications, etc.), soil (made possible: roots, microflora and fauna, etc.), sediment (made possible all organisms that live in sediments), limestone and other biotic rocks (makes mollusc shells, bones, etc.), minerals, nutrients, (essential for animal blood; plant food).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Voici les éléments de cette matrice : [...] les sédiments (qui ont rendu possibles les organismes qui y vivent); le calcaire et les autres roches d’origine organique (formés de coquilles de mollusques, d’os, etc.).

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Paleontology
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Paléontologie
  • Minéralogie
OBS

claste : Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.

OBS

Voir fiche «felsique».

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Most deodorants contain an organically activated clay known as organoclay.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L’argile est une roche généralement meuble (...) constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

"Sol organique" : sol riche en matière organique dans la majeure partie du profil.

OBS

"Roche sédimentaire organique" :roche dans la formation de laquelle les êtres vivants ont la part la plus importante ou la plus caractéristique(hydrocarbures, charbons, diatomite, radiolarite, spongolite, lumachelle, falun, calcaires construits, etc.).

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: