TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE ORIGINELLE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A geometric element of a composite rock or mineral deposit which appears to be older than an associated younger rock element.

CONT

It is usually possible to distinguish the following parts of a migmatite: 1) the"paleosome" i.e., the unaltered or only slightly modified parent or country rock [and] 2) the "neosome" i.e, the newly formed rock portion ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Partie originelle essentiellement invariante dans une roche métamorphisée ou ayant subi un apport.

CONT

[Partie des migmatites], le «paléosome» est la fraction-relique du matériel originel, peu ou pas transformée [...]

CONT

La série des migmatites. [...] La roche est [...] formée d’une trame métamorphique ancienne (le paléosome) plus ou moins perturbée par la cristallisation d’un matériel nouveau de composition granitique issu de la fusion partielle des roches (le néosome).

OBS

Par opposition à «néosome».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 2

Record 3 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In petrology, a prefix that, when used with the name of a metamorphic rock, indicates that is was derived from an igneous rock.

CONT

Orthogneiss, orthoamphibolite.

Key term(s)
  • ortho

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Préfixe utilisé dans la nomenclature des roches métamorphiques pour indiquer que la roche originelle était magmatique.

CONT

Orthogneiss, orthoamphibolite.

Key term(s)
  • ortho

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A rock that has undergone changes in its chemical and mineralogical structure since its original deposition ...

PHR

Altered host rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[...] roche qui a subi des changements dans sa structure chimique et dans sa structure minéralogique depuis sa déposition originelle [...]

CONT

[...] non seulement les roches supérieures altérées peuvent avoir été différentes de celles qui se trouvent actuellement en dessous, mais aussi les conditions d’altération peuvent avoir été autres [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The original, unmetamorphosed rock from which a given metamorphic rock is formed.

CONT

Metamorphic rocks are generally considered to have a parent rock, or protolith, which can be any rock type.

CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.

OBS

protolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La minéralogie silicatée d’un skarn donné est, dans une large mesure, tributaire de la composition de son protolite [...] Les skarns formés à partir d’un protolite calcaire [...] renferment du grenat andradite en abondance [...] Les skarns formés à partir d’un protolite dolomitique [...] contiennent en abondance des minéraux magnésiens d’altération prograde [...]

OBS

protolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of peridotite containing abundant olivine with orthopyroxene and clinopyroxene.

CONT

Lherzolite is a type of ultramafic igneous rock. It is a coarse grained rock consisting of 40 to 90% olivine along with significant orthopyroxene and lesser calcic chromium rich clinopyroxene. Minor minerals include chromium and aluminium spinels and garnets.

OBS

[Etymology:] The name is derived from the Lherz Massif, an alpine peridotite complex (also known as orogenic lherzolite complex), (the type locality) at Etang de Lers in the French Pyrenees ...

OBS

lherzolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique grenue de type péridotite contenant des pyroxènes monocliniques et orthorhombiques avec olivine, hypersthène ou bronzite, diopside chromifère et spinelle.

CONT

La lherzolite est un type de roche plutonique, grenue, qui correspond à la péridotite originelle du manteau supérieur. C'est une roche au grains grossiers se composant de 40 à 90 % d’olivine avec du chrome riche en orthopyroxène et faible en [...] clinopyroxène.

OBS

lherzolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The change in the mineral character of a rock as a result of external influences operating near the Earth's surface, e.g. mineral replacement during metamorphism.

CONT

Features that argue more strongly for epigenesis include: alignment of ore shoots with steeply-dipping, crosscutting faults ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Remplacement lent, au sein d’une roche, d’un minéral par un autre, molécule par molécule, avec conservation de la forme originelle.

CONT

L’épigenèse se traduit par le dépôt de minerais dans un milieu consolidé, soit par remplissage de vides préexistants récemment ouverts, soit par substitution ou remplacement de minerais et minéraux indurés.

CONT

[...] épigénisations, métasomatoses ou cémentations ne détruisent pas toujours les roches sédimentaires mais les transforment en roches différentes.

OBS

Les phénomènes d’épigénisation ont toujours lieu à petite échelle. Il n’en est pas de même de la métasomatose qui, dans les roches sédimentaires, peut revêtir une certaine ampleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso que tiene lugar en la superficie terrestre o a escasa profundidad, mediante el cual se altera la composición de los minerales o de las rocas, dando lugar a la formación de otros minerales o a rocas distintas de las originarias.

CONT

La petrificación, caso particular de epigénesis orgánica, constituye un ejemplo ideal de ese fenómeno: el tronco en el cual la materia orgánica ha sido reemplazado por sílice conserva la estructura de las fibras, anillos y nudos de la madera.

Save record 7

Record 8 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process whereby rocks of different composition from that of the parent magma are formed, by assimilation.

CONT

If a xenolith is partly digested, some of its constituents are "assimilated" by the magma; if it is completely digested, all are assimilated ... Where the environment is solidified magma from an earlier stage of the same magmatic event, the process is called "hybridization" ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel les roches dont la composition diffère de celle du magma parent sont formées par assimilation de la roche encaissante originelle.

CONT

Si un xénolite est partiellement digéré, certains de ses constituants sont «assimilés» par le magma; s’il est complètement digéré, tous sont assimilés [...] Quand l’encaissant est lui-même un magma solidifié qui appartient à un stade précoce du même cycle magmatique, le processus porte le nom d’«hybridation» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 8

Record 9 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Applied to minerals and rocks that have crystallized from magma.

CONT

Those rock-constituents which crystallized out from the magma are termed primary or original, to distinguish them from another group of minerals which are of later origin than the rocks in which they occur.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

roche originelle; roche primaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

[Dícese de las rocas] formadas por consolidación de magma.

Save record 9

Record 10 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une argile [...] subit avec plus ou moins d’intensité l'action du métamorphisme. Ceci se traduit par une déshydratation progressive, la perte des propriétés de l'argile(plasticité, porosité), puis la formation de minéraux nouveaux à partir des constituants de la roche en même temps qu'apparaît la schistosité. La suite des faciès ainsi obtenus, en supposant que la recristallisation s’effectue sans apport étranger à la roche originelle [...], constitue la séquence argileuse ou séquence pélitique.

CONT

Toutes les roches n’ont pas la même aptitude au feuilletage; ce sont celles de la série argileuse qui se clivent le plus facilement en donnant des feuillets plus fins et plus réguliers que ceux de toutes les autres roches.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

Il peut être utile d’établir une distinction entre le métasomatisme des minéraux et celui des roches. Dans le premier cas, il s’agit d’une redistribution des éléments présents dans une roche sous l'action de fluides qui trouvent leur origine dans la roche même, avec formation de nouveaux minéraux, mais sans changement de la composition chimique moyenne de la roche. Dans le métasomatisme des roches au contraire, les fluides extérieurs s’introduisent dans la roche et en modifient la composition chimique originelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
OBS

Il peut être utile d’établir une distinction entre le métasomatisme des minéraux et celui des roches. Dans le premier cas, il s’agit d’une redistribution des éléments présents dans une roche sous l'action de fluides qui trouvent leur origine dans la roche même, avec formation de nouveaux minéraux, mais sans changement de la composition chimique moyenne de la roche. Dans le métasomatisme des roches au contraire, les fluides extérieurs s’introduisent dans la roche et en modifient la composition chimique originelle.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: