TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE SATUREE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.

CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.

OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any one of a number of sedimentary rock types saturated with saline, non-potable water, from which the water can be drawn, and into which fluids can be injected ...

OBS

Saline reservoirs occur deep underground in rock formations ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tout type de roche sédimentaire saturée d’eau salée, impropre à la consommation, de laquelle de l'eau peut être extraite et dans laquelle des fluides peuvent être injectés [...]

CONT

Le stockage dans les aquifères salins. Localisés dans les bassins sédimentaires, ces aquifères sont nombreux et peuvent avoir des superficies de plusieurs milliers de km². Ils peuvent être en mer ou [à terre].

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... an igneous rock consisting of unsaturated minerals ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une roche à quartz est dite «sursaturée»(sous-entendu en silice), une roche sans quartz ni feldspathoïdes(minéraux pauvres en Si) est «saturée», une roche à feldspathoïdes «sous-saturée».

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the effective normal pressure at the top of the sandy till needs to be very low so that the till is soft enough to deform to relatively great depths.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche poreuse et saturée d’eau, pression exercée à une profondeur modérée par le poids des roches sur la couche inférieure, diminuée de la pression du fluide.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock containing quartz or its non-crystalline equivalent, e.g. granite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique à l’intérieur de laquelle le quartz est abondant.

OBS

La notion de saturation [...] prend en compte l'expression minéralogique de la richesse en SiO2. Ainsi une roche à quartz est dite «sursaturée»(sous-entendu en silice), une roche sans quartz ni feldspathoïdes(minéraux pauvres en Si) est «saturée», une roche à feldspathoïdes «sous-saturée».

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A rock] that contains neither excess silica nor unsaturated minerals.

OBS

saturated: ... applied to igneous rocks composed wholly of saturated minerals.

OBS

Is opposed to "oversaturated rock" and "undersaturated rock."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une roche à quartz est dite «sursaturée»(sous-entendu en silice), une roche sans quartz ni feldspathoïdes(minéraux pauvres en Si) est «saturée», une roche à feldspathoïdes «sous-saturée».

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A rock or soil ... with ... its interstices ... filled with water.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: