TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROCHE SEDIMENTAIRE CARBONATEE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting predominantly of the mineral dolomite; specifically, a sedimentary rock containing more than 90% dolomite and less than 10% calcite.

CONT

Sometimes dolomite is found as the reservoir rock for petroleum.

OBS

The term "dolostone" was proposed to replace "dolomite" (the rock), in order to avoid confusion with the mineral of the same name.

OBS

dol; dolo: [abbreviations] used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire carbonatée, renfermant plus de 50 % de dolomite et différant du calcaire en ce qu'elle ne fait pas effervescence à froid aux acides faibles.

CONT

Comme le suggère leur nom, les brèches minéralisées sont celles qui renferment le plus de sulfures; ells sont caractérisées par des fragments de dolomie cimentés par de la dolomite spathique blanche ou rose et des sulfures.

OBS

Au point de vue de leur composition tous les intermédiaires existent entre le calcaire et la dolomie et la terminologie dépend du pourcentage de dolomite : dolomies pures (plus de 90 %), dolomies calcarifères (de 50 à 90 %), calcaires dolomitiques (10 à 50 %).

OBS

Ne pas confondre avec «dolomite» qui désigne le minéral présent dans la dolomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria compuesta esencialmente de dolomita y de una proporción mucho menor de calcita.

CONT

La dolomía ha de contener como mínimo 50% de dolomita [...]. Se considera pura cuando ese porcentaje pasa de 90%.

Save record 1

Record 2 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
OBS

shallow marine carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

falun :Roche sédimentaire carbonatée, de mer peu profonde, mais généralement agitée, composée de très nombreux débris coquilliers(Bivalves, Gastéropodes [...])

CONT

La région de Percé est le seul endroit où des roches carbonatées épicontinentales du Cambrien moyen se rencontrent dans le rentrant du Québec.

OBS

roche carbonatée de mer peu profonde; roche carbonatée épicontinentale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock that has been altered by physical and chemical process involving heat, pressure and derived fluids.

CONT

The structures of the rocks forming the shield areas are extremely complicated consisting mainly of intensely folded, highly metamorphosed rocks.

OBS

metamorphosed rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche qui a été enfouie à haute pression et haute température et qui ne présente plus ses textures et sa minéralogie d’origine.

CONT

[...] un gisement de magnétite formé dans une roche carbonatée, métamorphisée au contact d’un granite, avec ou sans minéraux métasomatiques, peut être un gisement de fer sédimentaire, métamorphisée au contact du granite comme n’ importe quelle autre roche.

OBS

roche métamorphisée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A French term for a porous or cavernous carbonate sedimentary rock (especially a cellular dolomite), its cavities filled with soft, friable, evaporitic material that easily dissolves or falls out, leaving a rough, corroded surface.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire carbonatée, d’aspect carié et vacuolaire, souvent bréchique, de teinte jaune, brune, rouille, formant des masses peu ou pas stratifiées donnant des reliefs ruiniformes.

CONT

L’altération des dolomies, facilitée par les eaux séléniteuses ayant lessivé le gypse avoisinant, donne les cargneules, calcaires dolomitiques jaunâtres ou brûnatres, très vacuolaires [...]

CONT

La plupart des cargneules (dolomies caverneuses) font plus vivement effervescence à l’acide que les dolomies compactes.

OBS

[Les cargneules] sont surtout calcaire (70 % environ), un peu dolomitiques (20 % environ), parfois légèrement gypseuses.

OBS

On trouve aussi, mais rarement, les graphies «cargnieule» et «carniole».

Key term(s)
  • cargnieule
  • carniole

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

See records "carbonate rock" and "sedimentary rock."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Roches sédimentaires carbonatées.- Principalement composées de carbonate de calcium, magnésium et parfois de fer. Elles se caractérisent par leur effervescence avec les acides, au moins à chaud. Elles sont rayées par le canif.

CONT

Les roches carbonatées sédimentaires sont très abondantes dans la lithosphère (elles représentent 20% des roches sédimentaires). [...] Différents carbonates naturels entrent dans la composition des roches carbonatées sédimentaires : carbonates de calcium [...], de magnésium [...], de fer ou sidérose [...] et de sodium; on rencontre souvent le carbonate double [...] ou dolomie.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: