TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sport of climbing without ropes or other technical gear on boulders or relatively small rock faces.  2, record 1, English, - bouldering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur un rocher ou une structure artificielle de faible hauteur, qui consiste à atteindre la prise finale sans corde d’assurage.  7, record 1, French, - escalade%20de%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de bloc; bloc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  8, record 1, French, - escalade%20de%20bloc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rock climbing rope, harness and hardware, such as carabiners and quickdraws, are the basic types of rock climbing equipment.  1, record 2, English, - rock%20climbing%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, record 3, English, - bowl

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, record 3, English, - bowl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 3, English, - bowl

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, record 3, French, - cuvette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle(bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux(combes, trous, cuvettes, etc.) ;la plaque [...]  3, record 3, French, - cuvette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 3, French, - cuvette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another surprise from 'Oumuamua's discovery in 2017 was that the expected abundance of interstellar rocks lost from Oort cloud analogs is too small by orders of magnitude than the value needed to explain the inferred population of 'Oumuamua-like objects. The nurseries that give birth to 'Oumuamua-like objects must be different from what we know about the solar system.  1, record 5, English, - interstellar%20rock

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, record 6, English, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, record 6, English, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm(de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, record 6, French, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, record 6, French, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 8, English, - ice%20screw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 8, English, - ice%20screw

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 8, English, - ice%20screw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l’autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 8, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 8, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 8, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 8, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The largest trawlers fish at speeds of 7 knots which leaves little time for the crew to react if one the trawls comes fast on the bottom and this can result in the vessel capsizing.  1, record 9, English, - fast%20on%20the%20bottom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fishing gear caught on the bottom by an obstruction such as rocks.  2, record 9, English, - fast%20on%20the%20bottom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] certains chalutiers à tangon sont équipés de dispositifs de sécurité réduisant les risques de chavirage dans le cas où l’un des chaluts est croché sur le fond.  1, record 9, French, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un engin de pêche accroché par un obstacle sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, record 9, French, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en el fondo, en una roca, pecio u otro elemento.  1, record 9, Spanish, - enganchado%20en%20el%20fondo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the event of the trawl becoming fast (snagged) on a sea bed obstruction, the stopper would break and the towing force would be transferred to the bow, bringing the vessel into the wind and saving the gear.  1, record 10, English, - fast

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un engin de pêche pris sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, record 10, French, - croch%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en una roca, pecio u otro elemento.  1, record 10, Spanish, - enganchado

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.  2, record 12, English, - bumble%20bee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees ... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.  3, record 12, English, - bumble%20bee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.  4, record 12, English, - bumble%20bee

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 12, English, - bumble%20bee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bourdon(Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d’œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d’une cire brune analogue à celle des abeilles [...]  2, record 12, French, - bourdon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l’abeille commune, qu’on appelle plus correctement «faux-bourdon».  2, record 12, French, - bourdon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - bourdon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pitons (or "pins", or "pegs") are steel devices, usually spike-shaped, which are hammered into cracks [in the rock] to secure anchors. The shapes are many, but every modern piton has an eye [or an eye and ring] through which a carabiner is clipped.  3, record 13, English, - rock%20piton

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pitons may be crudely described as metal spikes which are pounded into cracks in the rock ... Until 1960 most pitons were made of soft iron ... which would bend to fit the crack into which it was driven ... [They have] been replaced ... by the newer, stronger chrome-molybdenum alloy pitons, ... the safest and strongest ....  6, record 13, English, - rock%20piton

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The elliptical term "piton" is almost always used instead of "rock piton" when it is clear from the context that the author is discussing rock climbing tools.  7, record 13, English, - rock%20piton

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lame métallique qui est enfoncée dans une fissure ou une aspérité de la roche avec un marteau, et qui agit comme un ancrage pour protéger le grimpeur des conséquences d’une chute, ou aider à la progression en escalade artificielle. La lame est terminée par un œil pour y placer un mousqueton.  5, record 13, French, - piton%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pitons. [...] On peut les classer [...] en fonction de leur forme, donc de la forme de l’anfractuosité dans laquelle ils doivent prendre place. [...] les pitons classiques [...] sont en acier doux; ils peuvent être tordus [...]. Les pitons en acier au chrome [...] sont au contraire très résistants et très solides [...]  6, record 13, French, - piton%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme elliptique «piton» est presque toujours employé au lieu de «piton de rocher» quand, à cause du contexte, le lecteur ne le confondrait pas avec un piton à glace.  7, record 13, French, - piton%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [solid] metal spike, ... or [tubular] peg that is driven into ... an ice surface to serve as an aid in climbing or to support a climber in place or while descending.  3, record 14, English, - ice%20piton

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Piton : Instrument essentiel de l'escalade artificielle : broche métallique constituée d’une lame et d’une tête qui comporte un œil pour le passage du mousqueton dans lequel coulisse la corde. Le piton s’enfonce au marteau dans une fissure de rocher. [...] Il existe deux sortes de pitons : de rocher, à glace.  2, record 14, French, - piton%20%C3%A0%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A rock near Lumsden.  2, record 15, English, - Swell%20Rock

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 18' 12" N, 53° 35' 55" W.  3, record 15, English, - Swell%20Rock

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rocher près de Lumsden.  1, record 15, French, - rocher%20Swell

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 18’ 12" N, 53° 35’ 55" O.  2, record 15, French, - rocher%20Swell

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 43° 43' 50" N, 65° 21' 38" W.  2, record 16, English, - Abundance%20Rock

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 43° 43’ 50" N, 65° 21’ 38" O.  2, record 16, French, - rocher%20Abundance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.  2, record 17, English, - edging

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.  3, record 17, English, - edging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique d’escalade qui consiste à appuyer l'arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d’un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.  2, record 17, French, - calage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le calage. [...] Il caractérise l’action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure (carré interne, externe ou bout de pieds) s’appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s’effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l’appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l’efficacité de la tenue du calage : la précision du point d’application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l’alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.  2, record 17, French, - calage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l’Office de langue française.  3, record 17, French, - calage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A rock formation in the Peace River, southwest of Fort St. John, in British Columbia.  2, record 18, English, - The%20Coffee%20Pot

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56° 0' 26" N, 121° 57' 11" W (British Columbia).  3, record 18, English, - The%20Coffee%20Pot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formation rocheuse dans la rivière de la Paix, au sud-ouest de Fort St. John, en Colombie-Britannique.  2, record 18, French, - rocher%20The%20Coffee%20Pot

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 0’ 26" N, 121° 57’ 11" O (Colombie-Britannique).  3, record 18, French, - rocher%20The%20Coffee%20Pot

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

rocher The Coffee Pot : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).  1, record 18, French, - rocher%20The%20Coffee%20Pot

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Lorsqu’un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «The Coffee Pot», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l’italique.  1, record 18, French, - rocher%20The%20Coffee%20Pot

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A rock in Rankin Inlet, on the west side of Hudson Bay.  2, record 19, English, - Harp%20Rock

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62° 46' 0" N, 91° 57' 0" W (Nunavut).  3, record 19, English, - Harp%20Rock

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rocher dans l'inlet Rankin, sur la côte ouest de la baie d’Hudson.  1, record 19, French, - rocher%20Harp

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 46’ 0" N, 91° 57’ 0" O (Nunavut).  2, record 19, French, - rocher%20Harp

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A rock south of Neils Harbour, in Cape Breton Highlands National Park.  2, record 20, English, - Panama%20Rock

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 46' 57" N, 60° 19' 3" W (Nova Scotia).  3, record 20, English, - Panama%20Rock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rocher au sud de Neils Harbour, dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.  1, record 20, French, - rocher%20Panama

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 46’ 57" N, 60° 19’ 3" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 20, French, - rocher%20Panama

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

H Piles and other metal piles .... Steel H bearing piles are suitable for penetrating to rock or through hard materials with the least effort and time.  1, record 21, English, - H%20pile

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pieux H et autres pieux métalliques [...] Ils conviennent pour la pénétration dans le rocher ou à travers des matériaux compacts avec le minimum d’efforts et de temps.  1, record 21, French, - pieu%20H

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The essence of mining with filling lies in the fact that the ore is broken out in small sections and the mined-out room is immediately filled with waste.  1, record 22, English, - mining%20with%20filling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Exploitation souterraine [...] On distingue deux grands types : les exploitations avec remblayage, dans lesquelles on remplit, à l'arrière de l'exploitation, les vides avec des matériaux stériles descendus du jour ou produits par le creusement des galeries au rocher; les exploitations avec foudroyage [...]  1, record 22, French, - exploitation%20avec%20remblayage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A rock in the St. Lawrence River, east of the village of La Tabatière, in Québec.  1, record 23, English, - Quail%20Rock

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 45' 30" N, 58° 51' 14" W (Québec).  2, record 23, English, - Quail%20Rock

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rocher dans le fleuve Saint-Laurent, à l'est du village de La Tabatière, au Québec.  2, record 23, French, - rocher%20Quail

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 45’ 30" N, 58° 51’ 14" O (Québec).  3, record 23, French, - rocher%20Quail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A rock in Diana Bay, off the northeast shore of Ungava Peninsula, in Nunavut.  2, record 24, English, - Puffin%20Rock

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 45' 15" N, 71° 59' 0" W (Nunavut).  3, record 24, English, - Puffin%20Rock

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rocher dans la baie Diana, au large de la côte nord-est de la péninsule d’Ungava, au Nunavut.  1, record 24, French, - rocher%20Puffin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 45’ 15" N, 71° 59’ 0" O (Nunavut).  2, record 24, French, - rocher%20Puffin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A rock in Hudson Strait, off the northeast shore of Ungava Peninsula, in Nunavut.  2, record 25, English, - Pelican%20Rock

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 45' 15" N, 71° 59' 0" W (Nunavut).  3, record 25, English, - Pelican%20Rock

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rocher dans le détroit d’Hudson, au large de la côte nord-est de la péninsule d’Ungava, au Nunavut.  1, record 25, French, - rocher%20Pelican

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 45’ 15" N, 71° 59’ 0" O (Nunavut).  2, record 25, French, - rocher%20Pelican

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A rock formation in Chesterfield Inlet, in Nunavut.  2, record 26, English, - Orbit%20Rock

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 63° 52' 0" N, 92° 47' 0" W (Nunavut).  3, record 26, English, - Orbit%20Rock

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formation rocheuse dans l’inlet Chesterfield, au Nunavut.  1, record 26, French, - rocher%20Orbit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 63° 52’ 0" N, 92° 47’ 0" O (Nunavut).  2, record 26, French, - rocher%20Orbit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A rock formation in James Bay, in Nunavut.  2, record 27, English, - Egg%20Rock

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 54' 0" N, 79° 21' 0" W (Nunavut).  3, record 27, English, - Egg%20Rock

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formation rocheuse dans la baie James, au Nunavut.  1, record 27, French, - rocher%20Egg

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 54’ 0" N, 79° 21’ 0" O (Nunavut).  2, record 27, French, - rocher%20Egg

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A rock formation in Newboro Lake, in Ontario.  2, record 28, English, - Caviar%20Rock

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 37' 45" N, 76° 18' 42" W (Ontario).  3, record 28, English, - Caviar%20Rock

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formation rocheuse dans le lac Newboro, en Ontario.  2, record 28, French, - rocher%20Caviar

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 37’ 45" N, 76° 18’ 42" O (Ontario).  3, record 28, French, - rocher%20Caviar

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A rock south of Halifax, in Nova Scotia.  2, record 29, English, - Mars%20Rock

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 34' 44" N, 63° 32' 15" W (Nova Scotia).  3, record 29, English, - Mars%20Rock

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rocher au sud d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.  1, record 29, French, - rocher%20Mars

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 34’ 44" N, 63° 32’ 15" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 29, French, - rocher%20Mars

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A rock southeast of Yarmouth, in Nova Scotia.  2, record 30, English, - Columbia%20Rock

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 22' 35" N, 65° 36' 30" W (Nova Scotia).  3, record 30, English, - Columbia%20Rock

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rocher au sud-est de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.  1, record 30, French, - rocher%20Columbia

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 22’ 35" N, 65° 36’ 30" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 30, French, - rocher%20Columbia

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A rock between the localities of Clam Harbour and Spry Bay, in Nova Scotia.  2, record 31, English, - Mercury%20Rock

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 47' 5" N, 62° 45' 16" W (Nova Scotia).  3, record 31, English, - Mercury%20Rock

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rocher entre la localité de Clam Harbour et la localité de Spry Bay, en Nouvelle-Écosse.  1, record 31, French, - rocher%20Mercury

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 47’ 5" N, 62° 45’ 16" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 31, French, - rocher%20Mercury

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A rock at the southern tip of Grand Manan Island, in New Brunswick.  2, record 32, English, - Southern%20Cross

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 36' 30" N, 66° 54' 37" W (New Brunswick).  3, record 32, English, - Southern%20Cross

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rocher à l'extrémité sud de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.  1, record 32, French, - rocher%20Southern%20Cross

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 36’ 30" N, 66° 54’ 37" O (Nouveau-Brunswick).  2, record 32, French, - rocher%20Southern%20Cross

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A rock formation on the west coast of Bruce Peninsula, in Ontario.  2, record 33, English, - Saturn%20Rock

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 56' 40" N, 81° 26' 58" W (Ontario).  3, record 33, English, - Saturn%20Rock

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formation rocheuse sur la côte ouest de la péninsule Bruce, en Ontario.  2, record 33, French, - rocher%20Saturn

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 56’ 40" N, 81° 26’ 58" O (Ontario).  3, record 33, French, - rocher%20Saturn

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A rock formation southwest of Sudbury, in Ontario.  2, record 34, English, - Meteor%20Rock

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 11' 51" N, 82° 40' 37" W (Ontario).  3, record 34, English, - Meteor%20Rock

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formation rocheuse au sud-ouest de Sudbury, en Ontario.  2, record 34, French, - rocher%20Meteor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 11’ 51" N, 82° 40’ 37" O (Ontario).  3, record 34, French, - rocher%20Meteor

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A rock formation on Graham Island, in British Columbia.  2, record 35, English, - Observatory%20Rock

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 0' 0" N, 132° 35' 0" W (British Columbia).  3, record 35, English, - Observatory%20Rock

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formation rocheuse sur l’île Graham, en Colombie-Britannique.  1, record 35, French, - rocher%20Observatory

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 0’ 0" N, 132° 35’ 0" O (Colombie-Britannique).  2, record 35, French, - rocher%20Observatory

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock between Greentop Islet and Kitson Island, in British Columbia.  2, record 36, English, - Holland%20Rock

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 10' 14" N, 130° 20' 59" W (British Columbia).  3, record 36, English, - Holland%20Rock

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse entre l’îlot Greentop et l’île Kitson, en Colombie-Britannique.  2, record 36, French, - rocher%20Holland

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 10’ 14" N, 130° 20’ 59" O (Colombie-Britannique).  3, record 36, French, - rocher%20Holland

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock off Kindakun Point, on the southwest side of Graham Island, on Haida Gwaii, in British Columbia.  2, record 37, English, - Kindakun%20Rock

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 19' 0" N, 132° 48' 0" W (British Columbia).  3, record 37, English, - Kindakun%20Rock

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse au large de la pointe Kindakun, dans le sud-ouest de l’île Graham, sur l’archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 37, French, - rocher%20Kindakun

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 19’ 0" N, 132° 48’ 0" O (Colombie-Britannique).  3, record 37, French, - rocher%20Kindakun

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock between Vargas Island and Wickaninnish Island, northwest of Tofino, in British Columbia.  2, record 38, English, - Father%20Charles%20Rock

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 9' 1" N, 125° 57' 19" W (British Columbia).  3, record 38, English, - Father%20Charles%20Rock

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse entre l’île Vargas et l’île Wickaninnish, au nord-ouest de Tofino, en Colombie-Britannique.  1, record 38, French, - rocher%20Father%20Charles

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 9’ 1" N, 125° 57’ 19" O (Colombie-Britannique).  2, record 38, French, - rocher%20Father%20Charles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, record 39, English, - actinian

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, record 39, English, - actinian

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d’une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d’une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, record 39, French, - actinie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A drift excavated in rock, as from the surface down to a coal seam.  3, record 40, English, - stone%20drift

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

drift: ... horizontal openings in or near an ore body, parallel to the course of its long dimension ...  4, record 40, English, - stone%20drift

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Dipping stone drift, rising stone drift.  5, record 40, English, - stone%20drift

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les galeries en couche sont tracées dans la couche entre toit et mur. Une galerie au rocher n’ est pas creusée dans la couche. Une galerie au rocher peut être tracée dans les terrains du mur d’une couche dont le toit est trop mauvais [...]. Les galeries au rocher coûtent plus cher de creusement que les galeries en couche, mais demandent moins d’entretien.  2, record 40, French, - galerie%20au%20rocher

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Galerie montante au rocher.  3, record 40, French, - galerie%20au%20rocher

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock in Howe Sound, off the east side of Gambier Island, in British Columbia.  2, record 41, English, - Pam%20Rock

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 29' 0" N, 123° 18' 0" W (British Columbia).  3, record 41, English, - Pam%20Rock

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse dans la baie Howe, au large de la côte est de l’île Gambier, en Colombie-Britannique.  1, record 41, French, - rocher%20Pam

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 29’ 0" N, 123° 18’ 0" O (Colombie-Britannique).  2, record 41, French, - rocher%20Pam

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Glacial polish is characteristic of rock that has a smooth surface produced as a result of fine-grained material embedded in the glacier acting like sandpaper on the underlying surface.  2, record 42, English, - glacial%20polish

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Surface lisse d’un rocher résultant de l'abrasion causée par le passage des glaciers.  2, record 42, French, - poli%20glaciaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock south of Nelson Island, in New Westminster Land District, in British Columbia.  2, record 43, English, - Nelson%20Rock

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 39' 0" N, 124° 7' 0" W (British Columbia).  3, record 43, English, - Nelson%20Rock

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse au sud de l’île Nelson, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.  1, record 43, French, - rocher%20Nelson

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 39’ 0" N, 124° 7’ 0" O (Colombie-Britannique).  2, record 43, French, - rocher%20Nelson

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock near the locality of Cape Race, on the south shore of the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, record 44, English, - Cape%20Race%20Rock

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 39' 35" N, 53° 4' 17" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 44, English, - Cape%20Race%20Rock

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse près de la localité de Cape Race, sur la côte sud de la presqu’île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 44, French, - rocher%20Cape%20Race

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 39’ 35" N, 53° 4’ 17" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 44, French, - rocher%20Cape%20Race

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock in the county of Pictou, in Nova Scotia.  2, record 45, English, - Roaring%20Bull

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 40' 52" N, 62° 34' 17" W (Nova Scotia).  1, record 45, English, - Roaring%20Bull

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.  1, record 45, French, - rocher%20Roaring

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 40’ 52" N, 62° 34’ 17" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 45, French, - rocher%20Roaring

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock in the county of Richmond, in Nova Scotia.  2, record 46, English, - Cerberus%20rock

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 28' 1" N, 61° 6' 16" W (Nova Scotia).  1, record 46, English, - Cerberus%20rock

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.  1, record 46, French, - rocher%20Cerberus

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 28’ 1" N, 61° 6’ 16" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 46, French, - rocher%20Cerberus

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock near Grand Manan Island, in New Brunswick.  2, record 47, English, - Gannet%20Rock

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 30' 37" N, 66° 46' 54" W (New Brunswick).  3, record 47, English, - Gannet%20Rock

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse près de l’île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.  1, record 47, French, - rocher%20Gannet

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 30’ 37" N, 66° 46’ 54" O (Nouveau-Brunswick).  2, record 47, French, - rocher%20Gannet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock in the county of Yarmouth, in Nova Scotia.  2, record 48, English, - Blonde%20Rock

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 20' 28" N, 65° 59' 10" W (Nova Scotia).  1, record 48, English, - Blonde%20Rock

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.  1, record 48, French, - rocher%20Blonde

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 20’ 28" N, 65° 59’ 10" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 48, French, - rocher%20Blonde

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock south of Brier Island, in the county of Digby, in Nova Scotia.  2, record 49, English, - Gull%20Rock

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 12' 33" N, 66° 23' 15" W (Nova Scotia).  1, record 49, English, - Gull%20Rock

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse au sud de l’île Brier, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.  1, record 49, French, - rocher%20Gull

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 12’ 33" N, 66° 23’ 15" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 49, French, - rocher%20Gull

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  3, record 50, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 17' 42" N, 133° 31' 55" W (Northwest Territories).  1, record 50, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake.  3, record 50, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  3, record 50, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, record 50, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 17’ 42" N, 133° 31’ 55" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 50, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :rocher-à l'intérieur-lac.  3, record 50, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

lac Dolomite : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  3, record 50, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, record 50, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, record 51, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 19' 04" N, 133° 40' 35" W (Northwest Territories).  1, record 51, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake—at the mouth of.  1, record 51, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 51, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 51, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 19’ 04" N, 133° 40’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 51, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :rocher-à l'intérieur-lac-à l'embouchure de.  2, record 51, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 51, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, record 52, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 19' 04" N, 133° 40' 35" W (Northwest Territories).  1, record 52, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake—river.  1, record 52, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 52, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 52, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 19’ 04" N, 133° 40’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 52, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :rocher-à l'intérieur-lac-rivière.  2, record 52, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 52, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  3, record 53, English, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 09' 35" N, 133° 29' 49" W (Northwest Territories).  1, record 53, English, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tithegeh Chì’ Vàn," provided by the Government of the Northwest Territories: seagull—their rock—lake.  3, record 53, English, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  3, record 53, English, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 53, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 09’ 35" N, 133° 29’ 49" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 53, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tithegeh Chì’ Vàn, "provided by the Government of the Northwest Territories : goéland-leur rocher-lac.  2, record 53, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

lac Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, record 53, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 53, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 53, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A cliff located in the Northwest Territories.  2, record 54, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 10' 53" N, 133° 27' 44" W (Northwest Territories).  1, record 54, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tithegeh Chì’," provided by the Government of the Northwest Territories: seagull—their rock.  1, record 54, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 54, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Falaise située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 54, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 10’ 53" N, 133° 27’ 44" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 54, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tithegeh Chì’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : goéland-leur rocher.  2, record 54, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 54, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, record 55, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 18' 56" N, 133° 41' 41" W (Northwest Territories).  1, record 55, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Choo Juu’ęįį," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—big—was sitting there.  1, record 55, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 55, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 55, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 18’ 56" N, 133° 41’ 41" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 55, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Choo Juu’ęįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :rocher-grand-se tenait là.  2, record 55, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 55, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, record 56, English, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 52' 46" N, 135° 20' 48" W (Northwest Territories).  1, record 56, English, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Khaiink’in," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—is burned out.  1, record 56, English, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 56, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 56, English, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 56, French, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 52’ 46" N, 135° 20’ 48" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 56, French, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Khaiink’in», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :rocher-à l'intérieur-est brûlé.  2, record 56, French, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 56, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 56, French, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, record 57, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 06' 45" N, 133° 38' 24" W (Northwest Territories).  1, record 57, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake.  1, record 57, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 57, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 57, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van