TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, record 1, English, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, record 1, English, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm(de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, record 1, French, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, record 1, French, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 2, English, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 2, English, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 2, English, - ice%20screw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l’autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 2, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glacial polish is characteristic of rock that has a smooth surface produced as a result of fine-grained material embedded in the glacier acting like sandpaper on the underlying surface.  2, record 3, English, - glacial%20polish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface lisse d’un rocher résultant de l'abrasion causée par le passage des glaciers.  2, record 3, French, - poli%20glaciaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large rock fragment that has been transported by a glacier.  8, record 4, English, - erratic%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

erratic block; erratic boulder: terms used by Parks Canada.  9, record 4, English, - erratic%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rocher isolé à la surface du sol et dont la présence s’explique par un transport par les glaciers.  3, record 4, French, - bloc%20erratique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces blocs faisaient partie de moraines dont les éléments les plus petits ont été enlevés par l’érosion fluviale.  3, record 4, French, - bloc%20erratique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bloc erratique : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 4, French, - bloc%20erratique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roca de dimensiones notables abandonada por un glaciar en regresión sobre un terreno de distinta naturaleza geológica.  1, record 4, Spanish, - bloque%20err%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Barrages fixes et mobiles.  1, record 5, French, - surface%20de%20contact%20b%C3%A9ton%2Drocher

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alternately covered and exposed by the waves or tide.  2, record 6, English, - awash

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un rocher, d’un banc de sable ou d’une épave, alternativement couvert et découvert par la mer. Se dit aussi d’un objet dont la partie supérieure affleure la surface de la mer.  3, record 6, French, - %C3%A0%20fleur%20d%26rsquo%3Beau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cased concrete pedestal piles are suitable where a soil, too soft to permit use of a compressed pile, overlies a stratum that may be developed into an adequate bearing stratum if the load can be spread somewhat. This type is also useful on irregular or sloping rock surfaces to secure a grip and avoid eccentric forces or sliding.  1, record 8, English, - cased%20concrete%20pedestal%20pile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pieux chemisés à base élargie.-Ces pieux conviennent lorsque le sol est trop mou pour permettre d’utiliser un pieu en béton comprimé et lorsqu'il surmonte une couche à bonne force portante, si la charge est suffisamment répartie. Ce type de pieu convient également dans le cas d’un rocher à surface irrégulière ou inclinée.(...)  1, record 8, French, - pieu%20chemis%C3%A9%20%C3%A0%20base%20%C3%A9largie

Record 8,  Textual support,  Spanish