TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROM [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Birds
OBS

Migratory Bird Sanctuary Regulations. Migratory Birds Convention Act.

OBS

[The] Bylot Island Migratory Bird Sanctuary (MBS) is situated off northeastern Baffin Island in Nunavut. ... Established in 1965, the MBS boundaries include the entire island and its adjacent marine waters within 3.2 km from the shore.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Oiseaux
OBS

Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs. Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.

OBS

Le refuge d’oiseaux migrateurs(ROM) de l'île Bylot est situé au large de l'île de Baffin, au Nunavut. [...] Créé en 1965, le ROM renferme l'île entière et ses eaux marines adjacentes s’étendant en deçà de 3, 2 km du littoral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Memories
DEF

A removable enclosure containing ROM [read-only memory] designed to be connected to a consumer electronics device such as a home computer, video game console and to a lesser extent, electronic musical instruments.

CONT

ROM cartridges can be used to load software such as video games or other application programs.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une cartouche peut être une méthode alternative pour le chargement de logiciel pour tout usage, contenant une partie ou la totalité du programme à exécuter. [...] il y avait un spécial port d’extension permettant l'insertion des cartouches contenant un logiciel résidant sur une mémoire non volatile, en général ROM(par conséquent, ces cartouches ont également été appelés cartouches ROM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Memorias (Computadoras)
OBS

[...] contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinado a ser conectado a un dispositivo de electrónica de consumo, tal como un ordenador personal o una consola de videojuegos.

OBS

Módulo de memoria de sólo lectura, que contiene una función preprogramada; por ejemplo, un juego, un programa de negocios o educativo; pudiéndose conectar el módulo a la computadora (ordenador).

Save record 2

Record 3 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l’unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d’une unité de contrôle centrale(CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive(RAM), d’une mémoire morte(ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée(débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Missiles and Rockets
CONT

Another significant memory technology pioneered by Intel was the development of the ultra-violet erasable and electrically reprogrammable memory (EPROM). The content of this memory device can only be erased by passing an ultra-violet light over it.

OBS

Reprogrammable ROM: A programmable read-only memory that can be reprogrammed in the field as often as desired.

Key term(s)
  • reprogrammable ROM

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Missiles et roquettes
DEF

Mémoire dans laquelle des informations (programmes ou données) ont été pré-enregistrées et dont le contenu est modifiable grâce à l’emploi de procédés spéciaux (rayons ultraviolets, par exemple).

CONT

Les mémoires mortes, c'est-à-dire à lecture seulement(notées :ROM) ne peuvent voir leur contenu modifié que dans leur version ROM reprogrammable, notée EPROM ou REPROM. Dans ce cas, l'effacement des informations est assuré par un bombardement ionisant, de l'ultraviolet. On leur oppose un type plus évolué de mémoire "reprogrammable" où l'effacement peut être assuré par des impulsions électriques [...]

Key term(s)
  • ROM reprogrammable

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Pertaining to machines, programs, or procedures that are designed for special use.

CONT

Dedicated line, dedicated word processor, etc.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[Se dit d’un] programme, d’une machine, d’une procédure spécialement conçus, réalisés ou adaptés pour une application donnée.

CONT

Des logiciels très spécialisés resteront [...] nécessaires pour réaliser certains enseignements spécifiques faisant en particulier appel à la simulation.

OBS

Un microprocesseur spécialisé s’appliquera ainsi aux jeux électroniques, ou à la commande de feux tricolores, etc. ;dans ce cas, les mémoires mortes(ROM) seront le support du «programme spécialisé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Se aplica a las máquinas, programas o procedimientos que se diseñan, adaptan o reservan para usos específicos.

Save record 5

Record 6 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Considers preservation alternatives and the storage considerations in using various media (magnetic disk, digital video tape, CD-ROM, digital paper, etc.) for the storage of information.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support d’information sous forme de bits dont l’épaisseur est inférieur à 30 micromètres.

CONT

L'auteur examine diverses solutions de rechange en matière de conservation et les considérations relatives à l'entreposage dans l'utilisation de divers supports(disque magnétique, bande vidéo numérique, disque compact ROM, papier numérique, etc.) pour le stockage de l'information.

OBS

Ce papier commercialisé au début de l’année 1989 par Image data, une filiale du groupe ICI, est le fruit de deux années de travaux de recherches du laboratoire de Wolwyn Garden City. Il permet désormais, selon l’industriel, de multiplier de façon considérable les capacités de stockage des données par exemple sous forme de dérouleur de bande, tout en offrant miniaturisation et flexibilité d’utilisation encore inégalées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general purpose device used to replace ROM or PROM in a system during program check-out to give real-time, in-circuit simulation.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dispositif qui simule le comportement d’une mémoire morte lors des phases de mise au point et de test avant la réalisation figée de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dispositivo de uso general empleado para reemplazar las memorias de acceso al azar (RAM) y las memorias de sólo lectura (ROM) durante la depuración de los programas.

Save record 7

Record 8 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Citizenship and Immigration
OBS

Plural: Roma, Romas, Rom.

Key term(s)
  • Roma
  • Romas

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[Personne] qui appartient à l’un des trois groupes dont l’ensemble forme les Tsiganes.

OBS

Le seul nom que les Tsiganes se donnent eux-mêmes, c'est le nom de Rom(masculin singulier) qui signifie «époux». Ils emploient aussi Romni(au féminin) et Roma(au pluriel, masculin et féminin). Tous les autres termes servant à identifier les Tsiganes ont été donnés par des non-Rom. Habituellement, le terme de Rom désigne les Tsiganes d’Europe centrale.

Key term(s)
  • Roma
  • Romni

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Los rrom reciben otros nombres: tsiganes, ciganos, gitani, tsiganesti, zingari, húngaro, sinti, gipsy, etc. [Se utiliza] el término rrom-rroma, o rom-romá (castellanizados) para hacer referencia a todos los grupos étnicos de origen gitano, acorde con la definición asumida por la Unión Europea.

OBS

Plural: roma; adjetivo: romaní

Key term(s)
  • roma
Save record 8

Record 9 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
Key term(s)
  • dedicated read only memory

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

ROM : mémoire morte.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Oiseaux

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
OBS

Media Control Interface™; MCI™: A trademark of IBM.

Key term(s)
  • Media Control Interface
  • MCI

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
OBS

Interface utilisateur indépendante des machines et prenant en charge la totalité du système. Cette interface a été élaborée conjointement par IBM et par Microsoft en prévision de l'exploitation des cartes sonores, lecteurs CD ROM et cartes Overlay.

OBS

Media Control InterfaceMC; MCIMC : Marque de commerce de la société IBM.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Key term(s)
  • Portfolio Photo CD

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...] Le Pro Photo CD [...]-Le Portfolio Photo CD destiné à constituer des diaporamas consultables uniquement sur téléviseur ou moniteur informatique. Dans ce but les formats de base 4 et de base 16 ne sont pas enregistrés. Il est alors possible de stocker 800 photos 24X36 par Photo CD. La norme CD ROM XA permet l'enregistrement de fichiers audio sur le Photo CD(jusqu'à concurrence de 60 min de son stéréo qualité CD Audio). La diffusion de diaporamas sonorisés est donc prévue. Dans ce dernier cas la taille des fichiers sonores réduit d’autant le nombre de photos disponibles. État donnée la définition des fichiers graphiques, l'impression et le tirage sur papier ne seront pas proposés à partir du Portfolio Photo CD. La préparation d’un Portfolio Photo CD est réalisée par un laboratoire à partir d’un Photo CD Master ou d’un Pro Photo CD. Quand l'enregistreur Kodak sera disponible, cette phase pourra être réalisée au niveau de l'utilisateur; Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]

OBS

Portfolio Photo CDMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Pertaining to a specific program which has been converted from source language into object code by a compiler, but which has not yet had included those subroutines explicitly or implicitly called by the source program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le DAI possède en version de base : Un BASIC très puissant-semi-compilé-ultra-rapide sur 24K ROM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Dícese de] un programa que ha sido convertido de lenguaje fuente en código objeto por un compilador, pero en el que todavía no han includo aquellas subrutinas, explícita o implícitamente, llamadas por el programa fuente.

Save record 13

Record 14 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A computer storage disk that is almost identical to a CD audio disk (compact audio disk).

OBS

This disk can hold approximately 550 megabytes of digital data and is optically read.

OBS

The standards for CD-ROM storage are known as the "Yellow Book."

OBS

CD-ROM; compact-disk read-only memory: terms standardized by CSA.

Key term(s)
  • compact-disc read-only memory
  • compact-disk read only memory
  • compact-disc read only memory
  • compact disk read only memory
  • compact disc read only memory

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

CD-ROM; cédérom; disque compact à mémoire morte : termes reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Key term(s)
  • CD ROM
  • disque compact ROM

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 15

Record 16 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Police
  • Special-Language Phraseology
OBS

[A command used in] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures. [The command is usually "break off"; but if] interment will be in another city or place "break off" is ... changed to "dismiss".

OBS

bearer party -- dismiss: term usually written "Bearer Party ... DISMISS!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as procedural term or as an order.

Key term(s)
  • bearer party dismiss

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

rom--pez les rangs : terme genéralement employé de la façon suivante :«Rom--PEZ LES RANGS!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Key term(s)
  • rompre les rangs
  • rompez les rangs

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Police
  • Special-Language Phraseology
OBS

[A command used in] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.

OBS

bearer party -- break off: term usually written "Bearer Party ... BREAK OFF!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

rom--pez : terme genéralement employé de la façon suivante :«Rom--pez!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou de commandement.

Key term(s)
  • rompre
  • rompez

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

gypsy: A member of a wandering race (by themselves called Romany), of Hindu origin, which first appeared in England about the beginning of the 16th c. and was then believed to have come from Egypt.

Key term(s)
  • gipsy wagon
  • gipsy caravan

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

verdine; romanichelle : Dans le Grand Robert électronique (1994), la «verdine» est définie comme suit : roulotte traditionnelle des Tsiganes. Dans le même dictionnaire, on définit la «romanichelle» comme étant une «roulotte de romanichels». Or, toujours selon la même source, le mot «romanichel» est un mot vieilli qui signifie «Tsigane nomade».

OBS

tzigane; tsigane : Les Tziganes, nom d’un peuple(qui s’appelle lui-même Rom;-Romani) venu de l'Inde, apparu d’abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités(artisanat, spectacle).

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Various Metal Ores
OBS

Natural Resources Canada. The LABELS/NAMES system has been re-named to Mineral Operations Directory, or M.O.D.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Le système d’étiquetage des noms(LABELS/NAMES) a été renommé Répertoire des opérations minérales(ROM).

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures ... P pictures ... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction."

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d’après une image de référence antérieure et/ou future.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

These days more encyclopedias are sold in CD-ROM format than in paper. All contain numerous text articles, interactive timelines, maps, pictures, sound and video clips, animations, and tools for conducting key word searches. The most important feature of an electronic encyclopedia is the breadth and depth of information it contains and its suitability to your student's age and interests. The next most important criterion is its ability to search quickly and to cross-reference easily. Examine the quality of the text itself. An encyclopedia's text is more important to your child's success than its multimedia sparkle and flash.

CONT

Remember that the electronic encyclopedia is a tool to be used and a resource to be enjoyed. Have fun! Make the CD-ROM an everyday part of life.

Key term(s)
  • CD ROM encyclopedia

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Par ailleurs, il est intéressant de constater que l'encyclopédie sur CD-ROM est de plus en plus populaire. Les chiffres de Britannica sont confidentiels, affirme ZDNet, mais le cybermédia indique qu'en France, les ventes papier de l'Encyclopeadia Universalis(contrôlée à 50% par Britannica) diminuent au profit de celles du CD-ROM.

Key term(s)
  • encyclopédie sur CD ROM

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 21

Record 22 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

The combined new knowledge achieved by the learning activities.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Mais l'autoformation, cela s’apprend, il faut que l'apprenant y ait été formé :«surfer» sur un CD Rom de Langues, sauf si c'est une façon de reconnaître les contenus et parcours proposés(ou à inventer), cela ne suffit pas. En fait, pour un apprentissage réel, efficace, l'apprenant doit savoir passer d’une logique de l'exploration ludique(cf les jeux video), du zapping, à une cohérence de parcours, à une construction personnelle. Rien de plus difficile! Car en matière d’autoapprentissage, l'autonomie pratique, de manipulation de l'outil, ne saurait être confondue avec l'autonomie réelle, de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 22

Record 23 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

sound

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

son

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software (machine instructions) stored more-or- less permanently in a ROM,PROM,EPROM, etc.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel ou microprogrammes stockés dans des mémoires mortes(ROM), des mémoires mortes programmables(PROM), des mémoires mortes programmables électriquement(EPROM), etc.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which data, under normal conditions, can only be read.

OBS

read-only memory; ROM: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • read-only storage
  • read-only store
  • read only store
  • read only storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle, dans des conditions normales d’exploitation, les données peuvent seulement être lues.

OBS

mémoire morte; ROM : terme, abréviation et définition normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria de contenido inalterable.

OBS

memoria de lectura solamente; ROM: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

"Microcomputers: the second wave".

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Pequeña memoria que contiene tablas de códigos de caracteres estándar, y que se utiliza por el procesador del teclado de forma que pueda verse el código de caracteres apropiado en el canal de datos.

Save record 26

Record 27 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A single read-only chip that contains all programming to control a manufacturer's microprocessor. Because these programming instructions are common to all similar micros, CROMs are incorporated into peripheral hardware to test and develop programs before attempting to run them on the microprocessor.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de sólo lectura, en el bloque de control de algunos microprocesadores, programado para decodificar la lógica de control.

Save record 27

Record 28 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • basic input output system

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme servant d’interface entre les composants matériels d’un ordinateur et le système d’exploitation.

OBS

Ses principales tâches consistent à assurer l’initialisation des composants lors du démarrage de la machine et à fournir au système d’exploitation plusieurs routines (programme exécutables) donnant l’accès aux périphériques (clavier, écran, souris, disque, carte d’extension...).

OBS

Le Bios est stocké dans une mémoire ROM [...] ce qui permet le démarrage de l'ordinateur avant que le système d’exploitation ne soit complètement opérationnel et assure la disponibilité permanente du Bios, même si le disque dur ou un autre support est défaillant.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Graphic Arts and Printing
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Artes gráficas e imprenta
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 29

Record 30 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La plupart des travaux de normalisation des algorithmes de compression des images sont coordonnés au sein du groupe MPEG6(«Motion Picture Expert Group ») réuni sous l'égide de l'ISO(«the International Standardization Organisation ») et de la Commission électrotechnique the Internationale(Commission Électrotechnique the Internationale). [...] Basés sur la structure de la norme H. 261, leurs travaux ont abouti à une première étape fin 1992, par la publication de la norme ISO 11172, habituellement dénommée MPEG-1. Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe »en anglais).

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

An area of the internal storage set aside for the storage of programs, routines, and subroutines. In many systems, protection devices prevent inadvertent alteration of the contents of the program storage area.

Key term(s)
  • programme storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une différence d’ordre technologique que l'on trouve souvent dans les microprocesseurs est une séparation de la mémoire en deux parties : la mémoire programme MP, [...] constituée d’une mémoire morte programmée(ROM) n’ autorisant que la lecture, et la mémoire données MD constituée d’une mémoire vive(RAM) autorisant la lecture et l'écriture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Zona de la memoria interna reservada para el almacenamiento de programas, rutinas y subrutinas.

OBS

En muchos sistemas se utilizan dispositivos de protección para evitar la modificación inadvertida del contenido de los programas almacenados.

Key term(s)
  • zona de ubicación del programa
Save record 31

Record 32 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Codes (Software)
DEF

In an IBM personal computer, microcode in read-only memory that controls basic input/output operations such as interactions with cassettes, diskette drives, fixed disk drives, and the keyboard.

Key term(s)
  • BIOS ROM

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

En una computadora (ordenador) personal IBM es un microcódigo en la memoria de sólo lectura (ROM), que controla las operaciones básicas de entrada/salida, por ejemplo, las interacciones con los casetes, unidades de disquetes y de discos flexibles y el teclado.

CONT

El ROM BIOS permite que el usuario escriba programas y agregue o suprima los dispositivos sin preocuparse por las características como, por ejemplo, las direcciones de los dispositivos.

Save record 32

Record 33 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Une différence d’ordre technologique que l'on trouve souvent dans les microprocesseurs est une séparation de la mémoire en deux parties : la mémoire programme MP, en général constituée d’une mémoire morte programmée(ROM) n’ autorisant que la lecture, et la mémoire données MD constituée d’une mémoire vive(RAM) autorisant la lecture et l'écriture.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound formed by the reaction of an alcohol with an alkali metal.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel résultant de la substitution d’un ion métallique au proton du groupe OH d’un alcool.

CONT

Les alcoolates, de formule générale ROM, s’obtiennent par action du métal(alcalin, alcalino-terreux ou aluminium) sur l'alcool ROH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 34

Record 35 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • The Heart
  • Heart Health in Canada: Linking Research, Policy and Action in Heart Health
Key term(s)
  • Heart Health in Canada
  • Linking Research, Policy and Action in Heart Health

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cœur
OBS

Titre d’un CD ROM.

Key term(s)
  • La santé cardio-vasculaire au Canada
  • Vers l’intégration de la recherche, des actions et des politiques en santé cardio-vasculaire
  • Pleins feux sur la santé de la population

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

[Drug used as] treatment for single-lesion leprosy.

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Software stored in read-only memory (ROM) or programmable ROM. Easier to change than hardware but harder than software stored on disc, firmware is often responsible for the behavior of a system when it is first switched on.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Logiciel mémoriser dans une mémoire fixe(ROM) ou dans un ROM programmable. Plus facile à modifier que le matériel mais plus difficile qu'un logiciel mémorisé sur disque, la microprogrammation contrôle souvent le comportement d’un système qu'on vient de mettre en marche.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
Key term(s)
  • Requestor Optional Message
  • Optional Requestor Message

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

code EDIFACT «ROM»

OBS

Traduction libre.

Key term(s)
  • Message optionnel de l’expéditeur

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Storage Media (Data Processing)
Key term(s)
  • CD-ROM Product
  • CDROM Product
  • CD-ROM Products

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Supports d'information (Informatique)
Key term(s)
  • Produit sur disque compact ROM
  • Produit sur disque compact-ROM
  • Produits sur cédérom
  • Produit sur cédérom
  • Produits sur disque compact-ROM

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-04-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Code designed to be placed in ROM memory.

Key term(s)
  • romable
  • ROMable cable
  • ROM code

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Environment Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
  • Études et analyses environnementales
OBS

Il s’agit du Rapport sur l'état de l'environnement sur CD ROM(installé sur ordinateur de Naturel).

OBS

Source(s) : Liste des acquisitions, février 97.

Key term(s)
  • Capital nature du Canada en capsule

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
  • Tourisme (Généralités)
OBS

CD ROM interactif pour l'exploration d’une carrière en tourisme.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-07-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Statistics Canada.

Key term(s)
  • Canadian Merchandise Trade Statistics

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Statistique Canada.

Key term(s)
  • Statistique du commerce canadien des marchandises

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Sert à écrire sur un CD-ROM.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-05-24

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

CD ROM pouvant être lu par un lecteur CD ROM/XA ou par un lecteur CDI. Le photo CD de Kodak est un exemple [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures.... P pictures are predicted pictures, which are coded using motion compensation from a previous I or P picture. B pictures.... D pictures....

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée en mouvement à partir de l’image de référence antérieure.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

ROM memory that QEMM-386 has mapped into RAM, using the ROM option.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

One possible source of extra UMB space, available even under DOS if you understand its arcane syntax, is dead system ROM. Many machines ... designate the first 32K of ROM for code used during boot-up and diagnostics. Once boot-up is finished, the address space used by that ROM sits unused. A memory manager can reclaim the space.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

... 960 to 1024K.

DEF

The ROM which is responsible for initializing and servicing requests to the standard hardware [disk drives, keyboard, standard video adapters] attached to your PC.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

A system in which TOC rules apply

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

Méthode d’exploitation à laquelle s’appliquent les règles de la ROM.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-03-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: