TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROMAINES [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Supply
OBS

A water commissioner.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Alimentation en eau
CONT

Le curateur des eaux(en latin : curator aquarum) est, durant l'Empire romain, le curateur chargé de la gestion et de l'entretien du système d’adduction d’eau et du réseau de distribution d’eau dans les villes romaines.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Arts (General)
DEF

... art produced in connection with burials, including many kinds of tombs, and objects specially made for burial with a corpse.

OBS

[Funerary art] also encompasses cenotaphs ("empty tombs"), tomb-like monuments which do not contain human remains; and communal memorials to the dead (such as war memorials), which may or may not contain human remains.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Arts (Généralités)
CONT

[...] tombes égyptiennes, stèles romaines ou mobilier funéraire médiéval [...] l'art funéraire est une source inépuisable de création et d’innovation artistique. [...] l'art funéraire est au service de la mémoire depuis sa plus lointaine origine. [...] Il existe bien entendu quelques civilisations hermétiques à l'art funéraire, comme l'Inde mais le fait de ne conserver aucune sépulture reste très rare.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A post by the side of a road that shows the distance in miles [or kilometers] to a specified place.

OBS

The historical term milestone is still used today, even though the "stones" are typically metal highway location markers and in most countries are based on metric rather than imperial units of measure.

Key term(s)
  • mile post

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Repère placé le long d’une route, généralement tous les kilomètres, qui affiche les indications de distance.

OBS

borne milliaire : Terme qui réfère aux pierres qui, sur les voies romaines, marquaient les milles romains(mille pas ou 1 481, 50 m).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 3

Record 4 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Levier dont le point d’application de la force (poids) et le point d’application de la force de résistance se trouvent de part et d’autre du point fixe d’appui.

CONT

Les balances du premier type(balances à 2 plateaux, romaines, etc.) sont essentiellement constituées d’un levier du premier genre avec lequel on obtient l'équilibre entre les masses lorsque les moments, par rapport au point d’appui, des forces correspondantes, sont égaux(moment=produit de la force par la longueur du bras du fléau, c'est-à-dire par la distance entre le point d’application de la force et le point d’appui) [...]

OBS

Instruments de pesage mécanique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A brachiopod shell especially of the genus "terebratula" or a related genus.

OBS

More than 30,000 fossil species of lamp shells are known, although there are only some 350 species worldwide today. ... Turned upside down, brachiopods resemble ancient Roman oil lamps, hence the common name.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
OBS

Cette Terebratula du Quaternaire de Calabre a la forme classique en lampe à huile, commune à de nombreux brachiopodes, forme due au développement inégal de valves et au gros crochet perforé.

OBS

Le nom de «lampshell», utilisé dans la langue de Shakespeare, vient de la ressemblance de certaines espèces [de térébratules] avec des lampes à huile romaines, vraisemblablement d’origine étrusque.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will.

CONT

In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased's intention to make a disposition on his death.

OBS

... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen).

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales.

CONT

Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l'on pouvait tester de diverses manières qui n’ étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l'on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n’ y en avait anciennement pas d’autres au Canada que l'authentique et l'olographe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 7

Record 8 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Type d’écrou soudé au sommet de la calotte d’une roue pour servir à fixer l’enjoliveur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A tank for receiving rain, located in the centre of the atrium in a Roman house.

OBS

plural form: impluvia

Key term(s)
  • impluvia

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Dans les maisons romaines, bassin aménagé au centre de l'atrium pour recevoir les eaux de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Save record 9

Record 10 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A large (nominally 2 in. X 4 in. X 12 in.) brick sometimes used in walls or as a landscape paver in other constructions.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

(...) les briques pleines spéciales : briques romaines, briques allégées(...), briques grésées, granitées, briques à profil mouluré.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Weighing machines in which the position of equilibrium is obtained entirely by the operator.

Key term(s)
  • non-self-indicating machine

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument [de pesage] dans lequel la position d’équilibre est recherchée entièrement par l’opérateur.

OBS

Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention d’un opérateur est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : balances, bascules à équilibre non automatique : l'opérateur doit aussi intervenir pour la recherche de l'équilibre du dispositif indicateur : fléaux, romaines, balances à poids(exemple : Roberval) [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Urban Planning
DEF

in ancient Rome, the main east-west street.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Aménagement urbain
DEF

Voie principale est-ouest des villes étrusques et romaines.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Type de tuile canal. Voir illustration dans DEVBA.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Cardinal points, hinge or tuning point.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Axe routier nord sud du noyau urbain d’une ville romaine ou gallo-romaine.

DEF

mot. lat. désignant la voie nord-sud servant à établir le quadrillage d’un camp romain.

CONT

Le cardo et le decumanus, voie ouest-est, devinrent ensuite les axes principaux des villes romaines, comme à Apamée-sur-l'Oronte, Timgad, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from the Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Conseil.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

A program of the Carleton Board of Education, the Carleton Roman Catholic School Board, the Ottawa Board of Education and the Ottawa Roman Catholic Separate School Board. Information confirmed with the Carleton Board of Education.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Un programme du Conseil d’éducation de Carleton, le Conseil des écoles séparées catholiques d’Ottawa, le Conseil scolaire d’Ottawa, et le Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton. Renseignement confirmé par le Conseil d’éducation de Carleton.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Représentation cartographique des alignements décelés dans un paysage sur un affleurement.

OBS

Ces alignements ou linéations peuvent avoir :-soit une origine tectonique : failles, filons, fractures, axes de plis... ;-soit une origine sédimentaire : cordons littoraux, directions de paléocourants... ;-soit une origine humaine : voies romaines, canalisations, constructions...

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-06-29

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

[bollard : "British"] any of a series of short posts set at intervals to exclude motor vehicles from an area.

OBS

Bollards are used in a similar fashion as median barriers along roadways, in parking lots .... Lighted bollards which stand apr. 4' high are used where low lighting is desired pin landscaping, such as a round fountain, in shopping malls, along walkways and in park lands.

OBS

"breakaway" (adj.) : constructed to break, shatter, or bend with slight pressure.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[borne :] Pierre plantée, servant de limite, de repère. [Ex. :] "Monument entouré de bornes"(...) "Borne milliaire des voies romaines".(...) "Borne kilométrique"(...)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: