TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... usually made of aluminum, fiberglass or wicker.  3, record 2, English, - gondola

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En osier et rotin tressé, en aluminium ou en fibres de verre.  2, record 2, French, - nacelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The craft of making baskets.  2, record 3, English, - basket%2Dmaking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art de tresser l'osier, le rotin, le bambou la paille, des copeaux de bois, etc., pour en faire des paniers, des emballages, des pièces d’ameublement, etc.  2, record 3, French, - vannerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To make or furnish (chair, etc.) with cane.  1, record 4, English, - cane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garnir le fond, le dossier d’un siège avec des cannes de jonc, de rotin entrelacées.  1, record 4, French, - canner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération de rembourrage.  2, record 4, French, - canner

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille l'osier, le rotin, qui les tresse, pour la fabrication d’objets en vannerie.  1, record 5, French, - vannier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

one that weaves baskets (as of rattan or cane).  1, record 6, English, - weaver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier, ouvrière qui travaille le rotin  1, record 6, French, - rotinier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an often mottled cane obtained from an Asiatic rattan palm (Calamus rotang) ...  1, record 7, English, - Malacca%20cane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rotin de grosse dimension, en provenance de Malacca, utilisé notamment pour la carcasse des meubles en rotin.  1, record 7, French, - malacca

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Network for Bamboo and Rattan was created by the International Development Research Centre of Canada, in 1993, to consolidate the informal bamboo and rattan research network operating for over a decade through various individual projects funded by the Centre in Asia. The secretariat for the network is located at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.  1, record 9, English, - International%20Network%20for%20Bamboo%20and%20Rattan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international sur le bambou et le rotin(INBAR), organisation de recherche et de développement qui s’est mise en réseau à l'échelle planétaire, a pour mission de générer, transférer et exploiter des applications en science et technologie pour améliorer la gestion des ressources en bambou et en rotin, afin de promouvoir le développement équitable et durable dans le monde entier. L'INBAR est conjointement financé par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et par le Fonds international pour le développement agricole(FIDA). Le secrétariat de l'INBAR est établi au Centre de recherches pour le développement international, un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).  1, record 9, French, - R%C3%A9seau%20international%20sur%20le%20bambou%20et%20le%20rotin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of pointing the ends of cane.  1, record 11, English, - slype

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'affilage, le rotin est taillé en pointe, c'est-à-dire appointé.  1, record 11, French, - taille%20en%20pointe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.  1, record 12, English, - seat%20of%20cane

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Put in handle liners, one on each side of the basket. Wale for four rounds still shaping the ends outwards. Put on a three, four, or five rod border and a follow-on trac border if you like. Cut one piece of handle cane 66 cm (36 in) long, shape into a bow and slype each end. Remove the handle liners and insert the handle.  1, record 13, English, - handle%20liner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Glissez les cales d’espacement de chaque côté de la corbeille. Torchez quatre tours tout en évasant les extrémités de la corbeille. Tressez une bordure à trois, quatre ou cinq brins et une bordure piquée si vous le désirez. Coupez une tige de rotin pour anses de 66 cm; donnez-lui la forme d’un arc et affilez chaque extrémité. Enlevez les cales d’espacement et introduisez la sous-anse.  1, record 13, French, - cale%20d%26rsquo%3Bespacement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For a cheese platter 38 cm (15 in) in diameter thicker cane is used, as the larger a piece of work is, the thicker and stronger the cane must be. The techniques are similar to those used for making the smaller mats. The cheese platter is simply a larger version.  1, record 14, English, - cheese%20platter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un plateau à fromage de 30 cm de diamètre, on utilise un rotin épais, car plus la taille de l'ouvrage augmente, plus le rotin doit être épais et robuste. Les techniques utilisées ici sont analogues à celles des dessous-de-plat dont le plateau à fromage n’ est qu'une version agrandie.  1, record 14, French, - plateau%20%C3%A0%20fromage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To fitch bend a piece of no. 5 (2.5 mm) cane roughly in the centre and loop it around a stake where the fitching is required. Let the two ends come to the front of the work to form two weavers. ... Do not allow the circle of stakes to get wider while you are fitching. Keep the fitching level so that it is the same distance from the work all around.  1, record 15, English, - fitch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fitch. A weave used after a space which grips the stakes firmly.  1, record 15, English, - fitch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter une trace, pliez une tige de rotin de 2, 5 mm à peu près par le milieu et enroulez-la autour d’un montant à l'endroit approprié. Ramenez les deux extrémités à l'avant de l'ouvrage pour avoir deux brins(...) Faites de même sur tout le tour. Pendant cette opération, empêchez le cercle de montants de s’élargir. Maintenez la trace toujours à la même hauteur.  1, record 15, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trace. Tressage d’un brin autour des montants, après un espace vide. Elle sert à maintenir l’écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S’efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.  1, record 15, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A course of simple weaving in basketmaking with one osier rod at a time often of thin material used to fill in.  1, record 16, English, - rand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clôture à brins perdus. Ce genre de clôture est économique et rapide à réaliser. On n’ utilise en effet qu'un seul brin à la fois. Insérez une tige de rotin de 2, 4 mm dans un intervalle quelconque, et tressez vers la droite en passant devant un montant doublé puis derrière l'autre. Faites le tour du panier. Vous n’ avez pas besoin de faire un changement de palier dans le cas de la clôture à brins perdus car vous ne tressez qu'un seul brin.  2, record 16, French, - cl%C3%B4ture%20%C3%A0%20brins%20perdus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Slyping is a special way to cut to a point. It is done by making cuts on two consecutive quarters of the cane. Slypes can be any length but start these 5 cm (2 in) from the end.  1, record 17, English, - slyping

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Affilage. Il consiste à appointer le rotin d’une manière particulière. Pour cela on biseaute le rotin deux fois perpendiculairement. La longueur des tailles est variable.  1, record 17, French, - affilage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Appointage. Action d’appointer, de tailler en pointe.  2, record 17, French, - affilage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Flower basket. Using the same base ... the sides of this basket are 10 cm (4 in) high plus the rope handle. Make an oval base ... Cut 31 stakes 48 cm (19 in) long ... (3.35 mm) cane. Although this basket is only 5 cm (2 in) higher than the tray, it flows out more which means that the border stakes will be wider apart and the border will therefore need more cane.  1, record 18, English, - border%20stake

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La corbeille à fleurs. Utilisez le même fond que pour le plateau. La hauteur des côtés est de 10 cm. S’ ajoute à cela l'anse. Faites un fond ovale [...] Coupez 31 montants longs de 48 cm dans du rotin de 3, 25 mm. Bien que la hauteur de la corbeille soit supérieure de 5 cm à celle du plateau, elle est plus évasée; en d’autre termes, les montants de la bordure sont plus écartés et il vous faudra une plus grande quantité de rotin pour tresser cette dernière.  1, record 18, French, - montant%20de%20bordure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Caned furniture has been fashionable over the centuries, but especially during the past three hundred years.  1, record 19, English, - caned%20furniture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mobilier en rotin fut en vogue pendant des siècles et tout spécialement au cours des trois dernier siècles.  1, record 19, French, - mobilier%20en%20rotin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the manufacture of rattan furniture ... At first, apparently, the sheath, or cane, of rattan was woven about mechanically bent frames.  1, record 21, English, - sheath

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Meubles en rotin : Meubles essentiellement constitués par des parties de ce végétal(moelle, canne, éclisses, etc.).  1, record 21, French, - canne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rattan and wicker: ... When it was discovered that the pitch, or reed, of rattan that had earlier been discarded could be bent into stable shapes, designs became progressively more elaborate.  1, record 22, English, - reed

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meubles en rotin : Meubles essentiellement constitués par des parties de ce végétal(moelle, canne, éclisses, etc.).  1, record 22, French, - moelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bye-stakes are extra stakes that lie beside the main stakes to make the basket stronger. Cut one bye-stake for each stake, 41 cm (16 in) long of No. 8 (3 mm) cane. Make a point at one end of each and insert them into the waling, one on the right of each stake. They must lie in the same channel as the main stake.  1, record 23, English, - main%20stake

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Montants supplémentaires. Disposés parallèlement aux montants principaux pour renforcer le panier. Pour chaque montant, coupez une longueur de 41 cm dans du rotin de 3 mm. Taillez une des extrémités de chacun en pointe, puis piquez-les dans la torche à droite de chaque montant. Les montants principaux et les montants supplémentaires doivent se trouver dans la même gaine.  1, record 23, French, - montant%20principal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a portion of the very tough stem of a rattan palm used esp. for walking sticks, wicker work, chairs, seats of chairs, cords, and cordage.  2, record 24, English, - rattan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lanière jaune pâle utilisée pour foncer les sièges. Provient d’une plante (rotang ou rotan, en malais, calamus en latin), dont il existe de nombreuses variétés dans le Sud-Est asiatique. La tige très frêle et noueuse s’enroule autour de branches d’arbres et peut atteindre une grande longueur.  1, record 24, French, - rotin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish